201403_ja_en-7845b9bcd01c2ca60ead3830418ad0e7

De la neige, encore.

  •  
  • 236
  • 16
  • 2
  • French 
Mar 24, 2012 12:30 雪
Hier soir, il a neigé ici.
J'ai prit cette photo en rentrant chez moi.
Je pense qu'il neige une fois ou deux jusqu'à le vrai primtemps.
（本格的な春が来るまでに、あと１・２回、雪が降ると思います。）
Alex
Mar 24, 2012 12:54
  • Je pense qu'il neige une fois ou deux jusqu'à le vrai primtemps.

  • Je pense qu'il neige une fois ou deux jusqu'à le vrai printemps.

    ~entre temps que le printemps s'installe véritablement. Would be what I would say but I don't know if It's good grammar.

 

No more snow ... please, no more ... :| I do nightmares about snow and winters.

By the way, très bien !

Thank you for your correction!

 
Mar 24, 2012 18:22 mix
  • Merci ODF ^^
    Quel temps fait-il à Montréal ce week-end ?

    Je suis désolée, je ne comprends pas bien ta suggestion ...

    "~entre temps que le printemps s'installe véritablement."

    Which words come before "~entre" ?

    "Je pense qu'entre temps que le printemps s'installe véritablement." ?

 
Mar 25, 2012 07:16 Alex
  • I think It's best to stick with ozach translation, I think what I said is more like a 'slang' than anything else haha :|

    À Montréal la température est mauvaise. Elle se résume à de la pluie et du temps frais. Il fait présentement 6 degrés. Dire qu'il a fait entre 20 et 29 degrés cette semaine ! :(

    *You asked me someday about the word warm in English, Well we have 「frais」 which is the opposite ^^; I guess when we want to say It's warm we're saying 'It's getting warm = La température se réchauffe'

    「frais」 is like 「warm」 but for cold.

 
Mar 25, 2012 08:29 mix
  • Okay ! Je essaira d'écrire des phrases avec "frais" ou "se réchauffer" !
    Hier la température a fait dix degrés alors la neige a fondu complètement ;)
ozach
Mar 24, 2012 16:08
  • J'ai prit cette photo en rentrant chez moi.

  • J'ai pris cette photo en rentrant chez moi.

3 people think this correction is good.  
  • Je pense qu'il neige une fois ou deux jusqu'à le vrai primtemps.

  • Je pense qu'il neigera encore une fois ou deux jusqu'au le vrai printemps.

3 people think this correction is good.  
Thank you for your correction!

 
Mar 24, 2012 18:27 mix

  • J'ai pris cette photo en rentrant chez moi.

  • Oops ! Prendreの過去分詞はprisですね・・・^^;

 
Mar 24, 2012 18:34 mix
  • Merci ozach !
    Quel temps fait-il en France ?
    Bon week-end :)))

 
Mar 25, 2012 06:53 ozach
  • Le printemps a un mois d'avance, et moi deux mois de retard pour le jardin ;)

 
Mar 25, 2012 07:17 Alex
  • Bien meilleure correction !!! Je ne devrais pas corriger sous l'influence de l'alcool ^^;;;

 
Mar 25, 2012 08:50 mix
  • @ Ozach
    Mes crocus se épanouiront bientôt. ^^
    クロッカスがもうすぐ咲きそうです。(合っていますか？）

    @ ODF
    Haha. 金曜日の夜のあなたの添削には用心します。

 
Mar 25, 2012 08:52 mix
  • I'll be careful with your correction on Friday nights.

 
Mar 25, 2012 08:58 ozach
  • >Mes crocus s'épanouiront bientôt.

    >合っていますか

    合ってますよ。少し文語的です。Mes crocus fleuriront bientôtのほうが普通でしょう。

 
Mar 25, 2012 09:20 mix
  • Merci beaucoup Ozach ! ^^
Mar 25, 2012 01:14

Les arbres beaux avec la neige !

 
Mar 25, 2012 07:23 Alex
  • Les arbres 「sont」 beaux avec la neige

    Alternative : Avec la neige sur les arbres, le paysage est beau.

    はい、とてもきれいだけど、ここカナダでは雪を降りたくない！　

 
Mar 25, 2012 09:16 mix
  • @ Satoshi
    Meici d'écrire un commentaire sur mon article ^^
    Cette photo est le moins bizarre entre les photos que je a prit au soir. Les autres sont juste flous parce que j'était ivree quand j'ai les ptit.

    @ ODF
    Alors be careful with my correction on Friday nights.
    雪が降ってほしくない（=I don't want it snows.）

    Or never trust anyone's corrections on Friday nights. :P
Akiko
Apr 5, 2012 10:25

まぁ！　まだ雪が降っているのですね（＠＠）
でも、素敵な帰り道でいいな～　私は10年ほど雪を見ていません（笑）

ほんと、春が待ち遠しいですね♪　Stay warm ! ^^

 
Apr 5, 2012 22:45 mix
  • あきこさん、コメントありがとうございます！
    ということは、あきこさんは、暖かい地域に住んでいらっしゃるんですね？＾＾
    でも実はこの写真を撮った日は、春の雪らしく、びしゃびしゃの雪質で、あんまりpleasantじゃなかったんですよ…　^^;;
x

Report this entry

Spam entry

Hier soir, il a neigé ici. J'ai prit cette photo en rentrant chez moi. Je pense qu'il neige une fois ou deux jusqu'à le vrai primtemps. （本格的な春が来るまでに、あと１・２回、雪が降ると思います。）


Author

mix


Reporter

0

Close Send