• Sign up
  • Log in

春分の日の日記

  •  
  • 218
  • 8
  • 2
  • French 
Mar 20th 2012 10:38 春分の日
Aujourd'hui, ici au Japon, c'est un jour ferie national parce que c'est le jour du equinoxe au printemps. Il fait tres agreable, il fait 5 degres. Mais je dois aller au travail.

Ces temps-ci, je n'ecris pas beaucoup en francais. Mais a partir de cette semaine, je voudrais ecrire plus souvent en francais.

Je suis desolee, je ne peux pas mettre les accents quand je ecris un article et le poste sur Lang-8 par mon mobile.
Alex
Thank you for your correction!
Mar 20th 2012 10:54
  • Aujourd'hui, ici au Japon, c'est un jour ferie national parce que c'est le jour du equinoxe au printemps.

  • Aujourd'hui, ici au Japon, c'est un jour férié national parce que c'est le jour de l'équinoxe du printemps.

1 people think this correction is good.  
  • Il fait tres agreable, il fait 5 degres.

  • La température est très agréable, il fait 5 degrés.

    5 degrés ? Je me suis promené en sandales ici au Canada. Hier Il a fait 25 degrés ! Je pensais que c'était plus chaud au Japon :o

2 people think this correction is good.  
  • Mais je dois aller au travail.

  • Mais je dois aller au travail.

    Bien ^^ ! Alternative : Je dois aller travailler.

2 people think this correction is good.  
  • Je suis desolee, je ne peux pas mettre les accents quand je ecris un article et le poste sur Lang-8 par mon mobile.

  • Je suis désolée, je ne peux pas mettre les accents quand j'écris un article puisque j'écris sur Lang-8 via mon mobile.

    It's not red because It's fault but I just think It sounds better like that.

2 people think this correction is good.  
Bien !!! I'm happy you're willing to practice French again.

Il fait froid au Japon :o Here 2 weeks ago we've got -17 in the morning and yesterday was 23-25. I guess It's our country who's not normal ^^;

Have a nice day :)
Mar 20th 2012 10:58 Alex
Ho If you wanted to use nationale you could have written :

Aujourd'hui, au Japon, c'est une journée de fête nationale car c'est l'équinoxe du printemps.

Car is more polite and 'hautain' but most of the time we use puisque so you could have changed car in my last sentence with puisque and It would've sound more like how we speak.
Mar 21st 2012 00:09 mix
No way !!! Si la température est 25C en mars, ce n'est pas au Japon. À Taiwan, il a fait 25-27C. Congrats !! Your country is now as hot as this subtropical island !!!

Et merci pour les explications ^^
Mar 21st 2012 00:38 Alex
Well this is not normal to have this temperature right now but where I live summers are very hot and winters are extreme cold. 35 while summer is commun and -20 while winters are very commun.
mix
Mar 20th 2012 23:24
  • Ces temps-ci, je n'ecris pas beaucoup en francais.

  • Ces temps-ci, je n'écris pas beaucoup en français.

1 people think this correction is good.  
  • Mais a partir de cette semaine, je voudrais ecrire plus souvent en francais.

  • Mais à partir de cette semaine, je voudrais écrire plus souvent en français.

1 people think this correction is good.  
アクセント記号をつけました。これでOK?
Mar 21st 2012 00:35 Alex
Im from my phone but this looks excellent ^^

Grats :) I think your French is good keep speaking french !!
Mar 21st 2012 09:52 mix
Merci :) いつもありがとう。
Satoshi
Mar 21st 2012 01:26
Vous n'êtes pas trop fatigué de aller au travail aussi au jour férié ?
J'aussi voulais aller à l'université pour faire mes recherches.
Je pense que trop de homme travaille au jour férié au Japon ^^;
Mar 21st 2012 09:49 mix
En fait, je n'ai été pas fatiguée parce que il n'a eu pas beaucoup de quelque chose au travail. ^^
Aujourd'hui, je ne vais pas travailler ^^
Mar 21st 2012 22:05 Satoshi
C'est bien ! ^_^
x

Report this entry as spam

Spam entry

Aujourd'hui, ici au Japon, c'est un jour ferie national parce que c'est le jour du equinoxe au printemps. Il fait tres agreable, il fait 5 degres. Mais je dois aller au travail. Ces temps-ci, je n'ecris pas beaucoup en francais. Mais a partir de cette semaine, je voudrais ecrire plus souvent en fr


Author

mix


Reporter

0

Close Send