帰ってきました
- 52
- 7
- 5
昨日は21:30時に帰ってきました.
私は10時間を旅して！, 私は本当に疲れました.
今日は私の部屋を掃除した, とすぐにお母さんと私は韓国ドラマを見ました。
明日は私日本語と中国語を一日中勉強 すると思います。
質問があります
少し, ちょっと (what's the difference)
Si quiero decir : "Sólo sé un poco de japonés" ¿Cuál de los dos utilizo?
If I want to say : " I just know a little of japanese!, which one I should use?
私は10時間を旅して！, 私は本当に疲れました.
今日は私の部屋を掃除した, とすぐにお母さんと私は韓国ドラマを見ました。
明日は私日本語と中国語を一日中勉強 すると思います。
質問があります
少し, ちょっと (what's the difference)
Si quiero decir : "Sólo sé un poco de japonés" ¿Cuál de los dos utilizo?
If I want to say : " I just know a little of japanese!, which one I should use?
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| April (2) |
| March (5) |
| February (6) |
| 2011 |
| December (4) |
昨日は21:30時に帰ってきました.
私は10時間もを旅をして！
今日は私の部屋を掃除して、した, とすぐにお母さんと私は韓国ドラマを見ました。
明日、は私は日本語と中国語を一日中勉強 すると思います。
私は10時間もを旅をしましたして！→10時間も移動にかかりました！
今日は私の部屋を掃除した, そのあととすぐにお母さんと私は韓国ドラマを見ました。
私はちょっとだけ日本語を知っています。
私は少しだけ英語がを知っています。
意味は変わらないですけど、ちょっとの方がカジュアルな日本語です。
ちょっとはビジネスでは使わないです。
私は10時間を旅して昨日は21:30時に帰ってきました.
私は10時間を旅して！
今日は私の部屋を掃除した後、お母さんと私は韓国ドラマを見ました。
明日は私日本語と中国語を一日中勉強しようと思います。
意味は同じです。
「少し」は書き言葉 「ちょっと」は話し言葉です。
「ちょっと」と話す相手は友達や家族、年上の人や会社では書き言葉の「少し」を使った方がていねいでいいですね。
今日は私の部屋を掃除してから、すぐにお母さんと一緒に韓国ドラマを見ました。
明日は私日本語と中国語を一日中勉強 するつもりです。
はじめまして。自然な日本語にみえるように少しだけ添削しました。
"少し"と"ちょっと"はほとんど同じ意味です。なので、" I just know a little of japanese" と言いたい場合にはどちらにも使えますよ。
"ちょっと"はくだけた感じに聞こえます。
少し is the same as ちょっと
but, ちょっと is a little bit broken Japanese.
My company says don't use ちょっと in conversation of customers.
少々、お待ちいただけますか politely
少し、お待ちいただけますか intermediately
ちょっと、お待ちいただけますか friendly
I speak ちょっと in conversation of friends
昨日は21:30時 21時半 に帰ってきました.
私は10時間を旅して！・10時間の長い旅でした！・10時間かかりました！
今日は私の部屋を掃除した, と して、すぐにお母さんと私は韓国ドラマを見ました。
明日は、私は、日本語と中国語を一日中勉強 すると思います。・勉強しようと思います。・勉強するつもりです。
They are almost the same casual expression,
"少し" is little politer than "ちょっと" ,
"ちょっと" is more childish than "少し"
"少し" appears perhaps more often in writings
"ちょっと" appears more often in conversation.
but really almost the same, we use both of them very often in all ages, from kids to adults.