- Home
- Member
- kojima
- kojima's entries
- How highly capable people are made
How highly capable people are made
- 96
- 1
- 1
First, molds are made.
まず、型をつくります。
People with good sense make them.
これは良識派の方々に作ってもらいます。
And then, materials are prepared.
次に、材料を準備します。
They come even if nothing is done.
これは向こうから勝手に集まってくれます。
And then, they are put on the molds and pressed into the molds with force such as rules and custom.
次に、材料を型の上に載せて、規則や慣習といった力を加えます。
In the process, there is much redundancy and there are many sprung failures, and they are all thrown away.
型から原料がはみ出てしまいますが、すべて捨てます。ひびが入ったものもすべて捨てます。
Finally, the finished products are stamped and shipped to the society.
そして最後に、合格の印を押して、社会へと出荷します。
However, each has its best-before date, so they don't keep.
ただし、賞味期限があるので、長くは持ちません。
※I've been to my grandparents' house for more than a week.
That's why I haven't been able to post entries for the time being.
まず、型をつくります。
People with good sense make them.
これは良識派の方々に作ってもらいます。
And then, materials are prepared.
次に、材料を準備します。
They come even if nothing is done.
これは向こうから勝手に集まってくれます。
And then, they are put on the molds and pressed into the molds with force such as rules and custom.
次に、材料を型の上に載せて、規則や慣習といった力を加えます。
In the process, there is much redundancy and there are many sprung failures, and they are all thrown away.
型から原料がはみ出てしまいますが、すべて捨てます。ひびが入ったものもすべて捨てます。
Finally, the finished products are stamped and shipped to the society.
そして最後に、合格の印を押して、社会へと出荷します。
However, each has its best-before date, so they don't keep.
ただし、賞味期限があるので、長くは持ちません。
※I've been to my grandparents' house for more than a week.
That's why I haven't been able to post entries for the time being.
Latest entries
| Счастье-фобия (1) |
| Depression (5) |
| Вопрос (12) |
| Извините Меня (10) |
| Повседневная Вещь (13) |
Latest comments
| May 23rd Taras |
| May 19th hetajan |
| May 18th tania |
| May 18th tania |
| May 18th elena.panova.12 |

How Highly Capable People Are Made
My first thought was "Created" but "Made" is important to your metaphor.
They come together of their own accord.
And then, they are put on the molds and pressed into the molds with force.
This is not a correction. I left out rules and custom to let the reader think what you mean by pressed into the molds with force. Up to this point you didn't give anything away so why do it now?
In the process, there is much redundancy and many sprung failures have to be thrown away.
They won't last forever and each has its best-before date.
I wanted something better than shipped to the society but couldn't come up with it. I tried "stamped and bound for society."