¿Se quedan o se van?
- 220
- 10
- 3
En la mayoría de las ligas de fútbol del mundo, hay un sistema de ascenso y descenso entre la división más alta y las debajo. En la Liga Premier de Inglaterra, los tres equipos que terminan la temporada con lo menor número de puntos descienden a la segunda división, mientras tres equipos de esa división ascienden a la división superior.
Le queda sólo un jornada en la Liga Premier y los identidades de dos de los descensos son conocidos: los Wolverhampton Wanderers y los Blackburn Rovers. El tercer descenso puede ser o el Bolton Wanderers o el QPR.
Cada año, siento mal por los equipos que descienden, y más por los que descienden en el último día. Los aficionados de los Wolves y los Rovers ya saben que la próxima temporada sus equipos jugarán en la segunda división, y en el caso de los Wolves, los aficionados han sabido eso por un mes o más. Así que pueden disfrutar los últimos partidos, sabiendo que están condenado y que deben disfrutar la primera división mientras pueden. Pero por los aficionados que no saben si su equipo va a quedarse o descender, hay una cosa terrible: la esperanza.
Si hay una oportunidad, no les importa tan pequeña una oportunidad, si hay alguna posibilidad que su equipo puede quedarse en la Liga Premier por una temporada más… la esperanza vive. Cuando hay esperanza, los aficionados se engañan, se dicen que si esto pasa o eso pasa, si si si… entonces todo estará bien. La esperanza vive hasta estos “si esto pasa…” se convierte en “si eso pasó…” y, en el último día, quizá en el último minuto, el último segundo, la esperanza muere, un muerte lento y agonizado.
En el último jornada, si (¡si!) el QPR gana, o incluso empate, va a quedarse independientemente del resulto del último partido del Bolton. Sin embargo, la esperanza vive por el Bolton porque el QPR jugará contra el Manchester City, que está en primer lugar, y si (¡si!) el Bolton gana contra el Stoke, y también si (¡si!) el QPR pierde contra el City… luego el Bolton se queda y el QPR desciende.
Pase lo que pase, este domingo al mediodía, la esperanza de los aficionados del o Bolton o QPR morirá.
Le queda sólo un jornada en la Liga Premier y los identidades de dos de los descensos son conocidos: los Wolverhampton Wanderers y los Blackburn Rovers. El tercer descenso puede ser o el Bolton Wanderers o el QPR.
Cada año, siento mal por los equipos que descienden, y más por los que descienden en el último día. Los aficionados de los Wolves y los Rovers ya saben que la próxima temporada sus equipos jugarán en la segunda división, y en el caso de los Wolves, los aficionados han sabido eso por un mes o más. Así que pueden disfrutar los últimos partidos, sabiendo que están condenado y que deben disfrutar la primera división mientras pueden. Pero por los aficionados que no saben si su equipo va a quedarse o descender, hay una cosa terrible: la esperanza.
Si hay una oportunidad, no les importa tan pequeña una oportunidad, si hay alguna posibilidad que su equipo puede quedarse en la Liga Premier por una temporada más… la esperanza vive. Cuando hay esperanza, los aficionados se engañan, se dicen que si esto pasa o eso pasa, si si si… entonces todo estará bien. La esperanza vive hasta estos “si esto pasa…” se convierte en “si eso pasó…” y, en el último día, quizá en el último minuto, el último segundo, la esperanza muere, un muerte lento y agonizado.
En el último jornada, si (¡si!) el QPR gana, o incluso empate, va a quedarse independientemente del resulto del último partido del Bolton. Sin embargo, la esperanza vive por el Bolton porque el QPR jugará contra el Manchester City, que está en primer lugar, y si (¡si!) el Bolton gana contra el Stoke, y también si (¡si!) el QPR pierde contra el City… luego el Bolton se queda y el QPR desciende.
Pase lo que pase, este domingo al mediodía, la esperanza de los aficionados del o Bolton o QPR morirá.
En la mayoría de las ligas de fútbol del mundo, hay un sistema de ascenso y descenso entre la división más alta y las de abajo.
debajo es una preposición.
En la Liga Premier de Inglaterra, los tres equipos que terminan la temporada con el menor número de puntos descienden a la segunda división, mientras que tres equipos de esa división ascienden a la división superior.
Queda sólo una jornada en la Liga Premier y las identidades de dos de los descensos son conocidos: los Wolverhampton Wanderers y los Blackburn Rovers.
Cada año, me siento mal por los equipos que descienden, y más por los que descienden en el último día.
el verbo es: sentirse, pronominal.
Así que pueden disfrutar los últimos partidos, sabiendo que están condenados y que deben disfrutar la primera división mientras pueden.
Pero por los aficionados que no saben si su equipo va a quedarse o a descender, hay una cosa terrible: la esperanza.
Si hay una oportunidad, no les importa que tan pequeña sea esa oportunidad, si hay alguna posibilidad que su equipo pueda quedarse en la Liga Premier por una temporada más… la esperanza vive.
La esperanza vive hasta que estos “si esto pasa…” se convierten en “si eso hubiera pasado…” y, en el último día, quizá en el último minuto, el último segundo, la esperanza muere, una muerte lenta y agonizante.
En español se utiliza mucho decir: el hubiera no existe, que significa: no te lamentes por lo que no pasó.
En la última jornada, si (¡si!) el QPR gana, o incluso empata, va a quedarse independientemente del resultado del último partido del Bolton.
Sin embargo, la esperanza vive para el Bolton porque el QPR jugará contra el Manchester City, que está en primer lugar, y si (¡si!) el Bolton gana contra el Stoke, y también si (¡si!) el QPR pierde contra el City… luego el Bolton se queda y el QPR desciende.
vive, es presente indicativo. viva, es subjuntivo, cuida el uso del subjuntivo.
En la mayoría de las ligas de fútbol del mundo, hay un sistema de ascenso y descenso entre la división más alta y las de abajo.
En la Liga Premier de Inglaterra, los tres equipos que terminan la temporada con un menor número de puntos descienden a la segunda división, mientras tres equipos de esa división ascienden a la división superior.
Le queda sólo un jornada en la Liga Premier y las identidades de dos de los descensos ya son conocidos: los Wolverhampton Wanderers y los Blackburn Rovers.
El tercer descenso puede ser para el Bolton Wanderers o el QPR.
Cada año, me siento mal por los equipos que descienden, y más por los que descienden en el último día.
Los aficionados de los Wolves y los Rovers ya saben que la próxima temporada sus equipos jugarán en la segunda división, y en el caso de los Wolves, los aficionados han sabido eso por desde hace un mes o más.
Así que pueden disfrutar los últimos partidos, sabiendo que están condenados y que deben disfrutar la primera división mientras puedan.
Pero por los aficionados que no saben si su equipo va a quedarse o descender, hay una cosa terrible: la esperanza.
Si hay una oportunidad, no les importa tan pequeña una oportunidad, si hay alguna posibilidad que su equipo puede quedarse en la Liga Premier por una temporada más… la esperanza viva.
Tu frase es algo compleja para expresar algo simple. Yo escribiría:
"Si hay una oportunidad para esos equipos, por pequeña que sea, la esperanza sigue viva."
Cuando hay esperanza, los aficionados se engañan, se dicen que si pasa esto o pasa lo otro, si si si… entonces todo estará bien.
La esperanza vive dura hasta estos “si esto pasa…” y se convierte en “si eso pasó…” y, en el último día, quizá en el último minuto, el último segundo, la esperanza muere, una muerte lenta y agonizada.
En la última jornada, si (¡si!) el QPR gana, o incluso empata, va a quedarse independientemente del resulto del último partido del Bolton.
Sin embargo, la esperanza sigue viva por el Bolton porque el QPR jugará contra el Manchester City, que está en primer lugar, y si (¡si!) el Bolton gana contra el Stoke, y también si (¡si!) el QPR pierde contra el City… luego el Bolton se queda y el QPR desciende.
Pase lo que pase, este domingo al mediodía, la esperanza de los aficionados del o Bolton o QPR morirá.
Sí, tengo una pregunta pequeña: creí que "o...o" significa algo como "uno u otro" así que escribí "del o Bolton o QPR" en la última frase para significar que es por sólo uno... ¿por qué cambiaste a "del Bolton o QPR"?
En la mayoría de las ligas de fútbol del mundo_ hay un sistema de ascenso y descenso entre la división más alta y las de abajo.
Los aficionados de los Wolves y los Rovers ya saben que en la próxima temporada sus equipos jugarán en la segunda división, y en el caso de los Wolves, los aficionados saben eso desde hace un mes o más.
"Present perfect + since" se traduce como si fuese "presente simple" en español.
Pero para los aficionados que no saben si su equipo va a quedarse o (va a) descender, hay una cosa terrible: la esperanza.
Si hay una oportunidad, no les importa cuán pequeña es/sea esa oportunidad. Si hay alguna posibilidad [Sugerencia: "Si existe alguna posibilidad"] de que su equipo pueda quedarse en la Liga Premier por una temporada más… la esperanza vive.
La esperanza vive hasta estos “si esto pasa…” se convierte en “si eso pasó…” y, en el último día, quizá en el último minuto, el último segundo, la esperanza muere, una muerte lenta y agonizante.
Sin embargo, la esperanza vive para el Bolton porque el QPR jugará contra el Manchester City, que está en primer lugar, y si (¡si!) el Bolton gana contra el Stoke, y también si (¡si!) el QPR pierde contra el City… luego el Bolton se queda y el QPR desciende.
Muy bien :D
Para mí, ese presente simple suena muy extraño!
"They know that since a month" ... ¡qué horror esa gramática en inglés!
Y eso "si, si, si" es también un horror. Quiero que el Bolton se quede pero temo que se ve, y sé que es probable que descienda, pero no puedo parar pensar "si, si, si".
¡Gracias por los correcciones!
Jaja, a mí me pasó lo mismo cuando aprendí que en inglés se usaba el presente perfecto para ese caso. Al principio me costaba horrores :P
Te pido por favor que nunca dejes de escribir este tipo de entradas :P Me gustan mucho :D
¡Buena suerte! Espero que tu equipo se quede en la primera. ¿Cuál es?
Mi equipo es el Villarreal C.F.
Soy de Boca, obvio ;)