- Home
- Member
- ceaer
- ceaer's entries
- Hoy hice una presentación
Hoy hice una presentación
- 108
- 10
- 3
Hoy hice una presentación en mi clase de español sobre violencia y fútbol. Un parte de la nota es la gramática, así que no pude escribirla aquí antes de que hice la presentación. Estoy segura que hice unos errores, pero ¡espero que no haya demasiados!
He escrito el texto aquí y también he grabado el audio, si quieren/queréis oír mi acento terrible, jaja. Sueno como una norteamericana, sin duda, pero creo que pueden/podéis entenderme.
El audio: http://soundcloud.com/ceaer/espa-ol-hablado/s-iivAw
El texto: Como sabéis, me encanta el fútbol. Creo que no hay nada mejor que ver un partido en vivo. Desde que era niña, mi padre nos ha llevado a mi hermano y a mí a partidos del fútbol, del equipo neoyorquino de la MLS y de las selecciones masculinas y femeninas de los Estados Unidos.
Lo que hace un partido en vivo mejor que uno por televisión es la atmósfera, la pasión de la gente en las gradas. Hay un grupo de aficionados—el South Ward—que va a cada partido de los Red Bulls de Nueva York, y que canta, grita, toca tambores, y ondea banderas durante el partido entero. Me encanta ese tipo de atmósfera.
Sin embargo, sé que los aficionados del fútbol tienen malas reputaciones…son violentes y locos, ¿no? Bueno, es verdad que algunos países todavía tienen un problema con violencia en sus estadios. En años recientes, Grecia y Italia en particular han tenido un gran problema con sus aficionados. En marzo, un clásico griego fue suspendido cuando la gente de una barra brava incendió el estadio y la semana pasada en Italia, un partido entre Génova y Siena fue retrasado cuando doscientos Ultras de Génova tiraron bengalas a la cancha.
Por lo general, este tipo de violencia no es un problema en los Estados Unidos. La MLS tiene aficionados apasionantes y ruidosos, pero ellos no son violentes.
Sin embargo, cuando selecciones o equipos internacionales juegan en los Estados Unidos, algunas veces hay problemas.
El verano pasado fui a un partido de la Copa Oro con mi padre, mi hermano, y un amigo de mi padre. El partido fue entre las selecciones de Honduras y Jamaica, y durante el partido había un incidente feo en las gradas. El árbitro había marcado un penal en favor de Jamaica y como respuesta, los aficionados de Honduras tiraron docenas de botellas de cerveza a la cancha, cincuenta o sesenta por lo menos. Algunas golpearon a los jugadores y a los árbitros mientras que otras golpearon a otra gente en las gradas. Era estúpido y repugnante. Eso es el único aspecto del fútbol que no me gusta en absoluto.
He escrito el texto aquí y también he grabado el audio, si quieren/queréis oír mi acento terrible, jaja. Sueno como una norteamericana, sin duda, pero creo que pueden/podéis entenderme.
El audio: http://soundcloud.com/ceaer/espa-ol-hablado/s-iivAw
El texto: Como sabéis, me encanta el fútbol. Creo que no hay nada mejor que ver un partido en vivo. Desde que era niña, mi padre nos ha llevado a mi hermano y a mí a partidos del fútbol, del equipo neoyorquino de la MLS y de las selecciones masculinas y femeninas de los Estados Unidos.
Lo que hace un partido en vivo mejor que uno por televisión es la atmósfera, la pasión de la gente en las gradas. Hay un grupo de aficionados—el South Ward—que va a cada partido de los Red Bulls de Nueva York, y que canta, grita, toca tambores, y ondea banderas durante el partido entero. Me encanta ese tipo de atmósfera.
Sin embargo, sé que los aficionados del fútbol tienen malas reputaciones…son violentes y locos, ¿no? Bueno, es verdad que algunos países todavía tienen un problema con violencia en sus estadios. En años recientes, Grecia y Italia en particular han tenido un gran problema con sus aficionados. En marzo, un clásico griego fue suspendido cuando la gente de una barra brava incendió el estadio y la semana pasada en Italia, un partido entre Génova y Siena fue retrasado cuando doscientos Ultras de Génova tiraron bengalas a la cancha.
Por lo general, este tipo de violencia no es un problema en los Estados Unidos. La MLS tiene aficionados apasionantes y ruidosos, pero ellos no son violentes.
Sin embargo, cuando selecciones o equipos internacionales juegan en los Estados Unidos, algunas veces hay problemas.
El verano pasado fui a un partido de la Copa Oro con mi padre, mi hermano, y un amigo de mi padre. El partido fue entre las selecciones de Honduras y Jamaica, y durante el partido había un incidente feo en las gradas. El árbitro había marcado un penal en favor de Jamaica y como respuesta, los aficionados de Honduras tiraron docenas de botellas de cerveza a la cancha, cincuenta o sesenta por lo menos. Algunas golpearon a los jugadores y a los árbitros mientras que otras golpearon a otra gente en las gradas. Era estúpido y repugnante. Eso es el único aspecto del fútbol que no me gusta en absoluto.
Latest entries
| No Béarla (No inglés) (13) |
| Los Red Bulls contra el Toronto FC (18) |
| Ayer los Red Bulls jugaron como local contra el Sporting Kansas City. (13) |
| El maratón de Boston (21) |
| La primavera (12) |
Hoy hice una presentación
Bien
Hoy hice una presentación en mi clase de español sobre violencia y fútbol.
Bien
Un parte de la nota es la gramática, así que no pude escribirla aquí antes de hacer la presentación.
Estoy segura de que hice uno/algunos errores, pero ¡espero que no haya demasiados!
He escrito el texto aquí y también he grabado el audio, si quieren/queréis oír mi acento terrible, jaja.
Bien
Sueno como una norteamericana, sin duda, pero creo que pueden/podéis entenderme.
Bien
El texto: Como sabéis, me encanta el fútbol.
Bien
Creo que no hay nada mejor que ver un partido en vivo.
Bien
Desde que era niña, mi padre nos ha llevado a mi hermano y a mí a partidos del fútbol, del equipo neoyorquino de la MLS y de las selecciones masculinas y femeninas de los Estados Unidos.
Bien
Lo que hace un partido en vivo mejor que uno por televisión es la atmósfera, la pasión de la gente en las gradas.
Bien
Hay un grupo de aficionados—el South Ward—que va a cada partido de los Red Bulls de Nueva York, y que canta, grita, toca tambores, y ondea banderas durante el partido entero.
Bien
Me encanta ese tipo de atmósfera.
Bien
Sin embargo, sé que los aficionados del fútbol tienen malas reputaciones…son violentes y locos, ¿no?
Bien
Aquí solemos decir "mala reputación" aunque te refieras a una pluralidad de personas... tienen mala reputación
Bueno, es verdad que algunos países todavía tienen un problema con la violencia en sus estadios.
En años recientes, Grecia y Italia en particular han tenido un gran problema con sus aficionados.
Bien
En marzo, un clásico griego fue suspendido cuando la gente de una barra brava incendió el estadio y la semana pasada en Italia, un partido entre el Génova y el Siena fue retrasado cuando doscientos Ultras del Génova tiraron bengalas a la cancha.
Por lo general, este tipo de violencia no es un problema en los Estados Unidos.
Bien
La MLS tiene aficionados apasionados y ruidosos, pero ellos no son violentes.
Llenos de pasión se dice apasionado... Los apasionados aficionados de la MLS me parecen apasionantes (una cosa o alguien apasionante es alguien o algo que te apasiona a ti, a ti te parece apasionante... es un matiz un poco diferente)
Sin embargo, cuando selecciones o equipos internacionales juegan en los Estados Unidos, algunas veces hay problemas.
Bien
o "Sin embargo, cuando juegan en los EEUU selecciones o equipos nacionales..."
El verano pasado fui a un partido de la Copa Oro con mi padre, mi hermano, y un amigo de mi padre.
Bien
El partido fue entre las selecciones de Honduras y Jamaica, y durante el partido hubo un incidente feo en las gradas.
El árbitro había marcado un penal en favor de Jamaica y como respuesta, los aficionados de Honduras tiraron docenas de botellas de cerveza a la cancha, cincuenta o sesenta por lo menos.
Bien
Algunas golpearon a los jugadores y a los árbitros mientras que otras golpearon a otra gente en las gradas.
Bien
Era estúpido y repugnante.
Bien
Eso/Ese es el único aspecto del fútbol que no me gusta en absoluto.
Bien
El audio está muy bien, las palabras bien acentuadas y las frases bien entonadas y dichas con fluidez, y las pausas bien hechas.
Si se te nota el acento en la "r" y las "d" que allí las decís que casi no se notan y aquí nos suena diferente, y las vocales que aquí las decimos muy "planas" y claras... a mi me parece que si practicas el decir con más fuerza la "d" y la "r", y decir con más seguridad la "e" (que a veces te sale como i) y la "o" que a veces te sale como ou, mejorarías muchísimo el acento.
Pero bueno, el acento no es tan importante porque depende también del país al que vayas... yo creo que lo difícil es acentuar bien, hacer bien la entonación y las pausas y leer con fluidez, y todo eso lo has hecho bien.
Fenomenal.
No puedo creer que hacer sólo un error gramatical...¡Asombroso!
Gracias por los comentarios sobre la pronunciación. Las vocales son díficles porque, como sabes, la "e" española suena como la "a" inglesa, la "i" española como la "e" inglesa, etc. Sé la diferencia pero es díficil de articular correctamente.
También la "r" es díficil... no puedo pronunciar la doble 'r' ni un poco, con el trino/vibración.
Vale, ¡más práctica!
Estoy segura de que cometí algunos errores, pero ¡espero que no haya demasiados!
Desde que era niña, mi padre nos ha llevado a mi hermano y a mí a partidos del fútbol_ del equipo neoyorquino de la MLS y de las selecciones masculinas y femeninas de los Estados Unidos.
Me encanta ese tipo de atmósfera.
O "Me encanta ese clima/ambiente"
Sin embargo, sé que los aficionados del fútbol tienen malas reputaciones…son violentos y locos, ¿no?
Bueno, es verdad que algunos países todavía tienen un problemas con la violencia en sus estadios.
Sugerencia
En años recientes, Grecia y Italia en particular han tenido un gran problema / grandes problemas con sus aficionados.
La MLS tiene aficionados apasionados y ruidosos, pero (ellos) no son violentos.
Sin embargo, cuando (las) selecciones o equipos internacionales juegan en los Estados Unidos, algunas veces hay problemas.
El partido fue entre las selecciones de Honduras y Jamaica, y durante el partido hubo un incidente feo en las gradas.
Ese es el único aspecto del fútbol que no me gusta en absoluto.
Muy bien :)
"Todavía"---> sonó como "todeivia".
"Atmósfera"---> Fijate el acento: atMÓSfera. Sonó como "atmosFEra".
"Particular"---> sonó como "particular" (en inglés). En español es particuLAR.
"Génova"---> Sonó como "geNOva"...Es: GÉnova.
Creo que eso es todo. Es muy fácil entenderte y sos muy clara :)
Es lindo ese acento "norteamericano" :D
Las palabras que son similaras a palabras inglesas, como atmósfera/atmosphere y particular/particular, estoy inclinada a pronunciarlas en la manera inglesa, ¡sin realizando!
Para Daniel: he encontrado hoy esta web para "entrenamiento personal" de vocabulario en inglés y me está gustando mucho: http://www.vocabulary.com/
Para Alice: los podcasts de la radio televisión pública española RTVE:
http://www.rtve.es/radio/podcast/
y los del Instituto Cervantes, que es una institución oficial para la promoción del español: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/ese/
Un parte de la nota final es la gramática, así que no pude escribirla aquí antes de hacer la presentación.
• Puedes decir "nota" o "nota final".
• Normalmente después de "antes de" se escribe un verbo en infinitivo. Ej: Antes de meter una marcha hay que pisar el embrague. ; Antes de ir a hacer la compra tengo que hacer una lista.
Lo que hace a un partido en vivo mejor que a uno por televisión es la atmósfera y la pasión de la gente en las gradas.
Sin embargo, sé que los aficionados del fútbol tienen mala reputación…son violentos y locos, ¿no?
En años recientes, Grecia e Italia en particular han tenido un gran problema con sus aficionados.
Delante de "i-" o "hi-" la "y" cambia a "e".
Algunas golpearon a los jugadores y a los árbitros mientras que otras golpearon a otra gente en las gradas. // Algunas golpearon a los jugadores y a los árbitros mientras que otras golpearon a otras personas que también estaban en las gradas.
La grabación se entiende bastante bien, aunque tienes que mejorar la pronunciación de las palabras terminadas en -ido, -ado o -ada, porque las pronuncias al estilo americano, con "r" suave; y en el caso de -ido y -ado en vez de decir "o" dices "ou".