Los Red Bulls contra el New England Revolution
No escribí sobre el partido de la semana pasada, porque no quería pensar sobre ese partido. Los Red Bulls perdieron 4 a 1 como visitantes contra el DC United, su gran rival.
Y este partido tuvo la potencial para ser peor. El NY tuvo tantos jugadores lesionados que no había 7 suplentes en el banquillo y la línea defensiva tuvo sólo un titular, uno de los defensores centrales. El otro defensor central fue un titular por el primer tiempo en su primera temporada en la MLS; el defensor izquierdo fue un titular por sólo la segunda vez; y el defensor derecho (que es, en realidad, un mediocampista) estaba jugando en la MLS por la primera vez.
Una línea defensiva improvisado delante un arquero novato, un equipo que había permitido 14 goles en 7 partidos y que no había logrado un partido sin goles en contra… no había una razón para ser optimista.
Por otro lado, los delanteros del NY, Kenny Cooper y Thierry Henry, había marcado 15 goles en los 7 partidos entre los dos, así que la esperanza fue que ellos podrían marcar más goles que la defensa podrían permitir. Un marcador de 4 a 3 o de 5 a 4 parecía el más probable.
Sin embargo, en fútbol lo que ocurre es usualmente el opuesto de lo que parece más probable.
El NY jugó mucho mejor que el New England, y Thierry Henry marcó su noveno gol de la temporada en el 7’. Desafortunadamente, Henry tuvo que salir del partido lesionado en el 25’ con un tirón muscular. Otro lesión…
Después de eso, el NY no jugó tan bien, pero el arquero hizo muchas atajadas y el New England no pudo marcar.
Al fin, con una línea defensa muy improvisada, el equipo neoyorquino logró un partido sin goles en contra por la primera vez. ¿Quién hubiera imaginado?
Así que los Red Bulls tienen 13 puntos de 8 partidos con 18 goles en favor y 15 goles en contra. También tienen 1 jugador suspendido y 7 jugadores lesionados. El partido que viene será interesante… ¡ojalá que los Red Bulls tendrán 11 jugadores que podrán jugar!
Y este partido tuvo la potencial para ser peor. El NY tuvo tantos jugadores lesionados que no había 7 suplentes en el banquillo y la línea defensiva tuvo sólo un titular, uno de los defensores centrales. El otro defensor central fue un titular por el primer tiempo en su primera temporada en la MLS; el defensor izquierdo fue un titular por sólo la segunda vez; y el defensor derecho (que es, en realidad, un mediocampista) estaba jugando en la MLS por la primera vez.
Una línea defensiva improvisado delante un arquero novato, un equipo que había permitido 14 goles en 7 partidos y que no había logrado un partido sin goles en contra… no había una razón para ser optimista.
Por otro lado, los delanteros del NY, Kenny Cooper y Thierry Henry, había marcado 15 goles en los 7 partidos entre los dos, así que la esperanza fue que ellos podrían marcar más goles que la defensa podrían permitir. Un marcador de 4 a 3 o de 5 a 4 parecía el más probable.
Sin embargo, en fútbol lo que ocurre es usualmente el opuesto de lo que parece más probable.
El NY jugó mucho mejor que el New England, y Thierry Henry marcó su noveno gol de la temporada en el 7’. Desafortunadamente, Henry tuvo que salir del partido lesionado en el 25’ con un tirón muscular. Otro lesión…
Después de eso, el NY no jugó tan bien, pero el arquero hizo muchas atajadas y el New England no pudo marcar.
Al fin, con una línea defensa muy improvisada, el equipo neoyorquino logró un partido sin goles en contra por la primera vez. ¿Quién hubiera imaginado?
Así que los Red Bulls tienen 13 puntos de 8 partidos con 18 goles en favor y 15 goles en contra. También tienen 1 jugador suspendido y 7 jugadores lesionados. El partido que viene será interesante… ¡ojalá que los Red Bulls tendrán 11 jugadores que podrán jugar!
Y este partido tuvo la el potencial para ser peor.
El otro defensor central fue un titular por durante el primer tiempo en su primera temporada en la MLS; el defensor izquierdo fue un titular por sólo la segunda vez; y el defensor derecho (que es, en realidad, un mediocampista) estaba jugando en la MLS por la primera vez.
Una línea defensiva improvisada delante un arquero novato, un equipo que había permitido 14 goles en 7 partidos y que no había logrado un partido sin goles en contra… no había una razón para ser optimista.
o tambieén "delante un arquero" -> "al frente de un arquero"
Por otro lado, los delanteros del NY, Kenny Cooper y Thierry Henry, había marcado 15 goles en los 7 partidos entre los dos, así que la esperanza fue era que ellos podrían marcar más goles de los que la defensa podrían permitir.
Un marcador de 4 a 3 o de 5 a 4 parecía el lo más probable.
"parecía el más probable" también sirve, pero "lo más probable" suena más natural.
Sin embargo, en fútbol lo que ocurre es usualmente el lo opuesto de lo que parece más probable.
Después de eso, el NY no jugó tan bien, pero el arquero hizo muchas atajadas y el New England no pudo marcar.
De donde yo soy, decimos que el portero hizo "paradas", pero atajadas se entiende perfectamente también.
Al final, con una línea defensa muy improvisada, el equipo neoyorquino logró un partido sin goles en contra por la primera vez.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Así que los Red Bulls tienen 13 puntos de en 8 partidos con 18 goles en favor y 15 goles en contra.
El partido que viene será interesante… ¡ojalá que los Red Bulls tendrángan 11 jugadores que podrán puedan jugar!
Podrías usar el imperfecto del subjuntivo: "ojalá que los Red Bulls tuvieran once jugadores que pudieran jugar!", pero eso indicaría que no los tienen ahora, cuando la idea es que los tengan para el próximo juego.
No escribí sobre el partido de la semana pasada_ porque no quería pensar sobre eso.
Así evitamos repetir. Es solo una sugerencia.
El otro defensor central, que está jugando su primera temporada en la MLS, fue un titular en el primer tiempo; el defensor izquierdo fue un titular sólo por la segunda vez; y el defensor derecho (que es, en realidad, un mediocampista) estaba jugando en la MLS por la primera vez.
Algunas cosas son correcciones y otras solo sugerencias.
Una línea defensiva improvisada delante de un arquero novato, un equipo que había permitido 14 goles en 7 partidos y que no había logrado un partido sin goles en contra… no había una razón para ser optimista.
Por otro lado, los delanteros del NY, Kenny Cooper y Thierry Henry, habían marcado 15 goles en los 7 partidos entre los dos, así que la esperanza era que ellos pudieran marcar más goles que la defensa podrían permitir.
Desafortunadamente, Henry tuvo que salir lesionado del partido en el 25’ con un tirón muscular.
Otra lesión…
Al final, con una línea defensiva muy improvisada, el equipo neoyorquino logró un partido sin goles en contra por la primera vez.
Así que los Red Bulls tienen 13 puntos de 8 partidos con 18 goles en favor y 15 goles en contra.
A mí así me suena bien, aunque la otra variante también es correcta :)
La mayoría de las cosas son sugerencias, no cosas que estén mal.
Ya extrañaba esta especie de resúmenes futbolísticos que te salen tan bien :)
No necesitas extrañar estas entradas--escribiré muchos este verano sobre la MLS, los Euros (no sé cómo decir en español-- ¿la Copa Europeo?), y la selección estadounidense que tiene partidos de clasificación por la Copa Mundial 2014.
¡De hecho, es posible que te cansas de ellos!
Los Red Bulls contra el New England Revolution
Bien
No escribí sobre el partido de la semana pasada, porque no quería pensar sobre ese partido.
No quería pensar sobre ello / no quería recordarlo
Los Red Bulls perdieron 4 a 1 como visitantes contra el DC United, su gran rival.
Muy bien. (El escritor o escritora de "Los juegos del hambre" tal vez habría dicho, en vez de "rival", otra palabra... do you remember? )
Y este partido tuvo el potencial para ser peor.
yo habría dicho: "y este partido pudo haber sido peor/incluso mucho peor..."
El NY tenía tantos jugadores lesionados que no había 7 suplentes en el banquillo y la línea defensiva tenía sólo un titular, uno de los defensores centrales.
El otro defensor central fue un titular por el primer tiempo (por única vez? sólo una vez? sólo durante el primer tiempo de un partido? / había sido titular sólo una vez) en su primera temporada en la MLS; el defensor izquierdo fue un titular por sólo la segunda vez (había sido sólo dos veces titular) ; y el defensor derecho (que es, en realidad, un mediocampista) estaba jugando en la MLS por la primera vez.
Pues estaban apañados...
Una línea defensiva improvisado delante un arquero novato, un equipo que había permitido 14 goles en 7 partidos y que no había logrado (terminar ni un sólo partido/ terminar ni uno sólo sin goles en contra) un partido sin goles en contra… no había ninguna /ni una sola razón para ser optimista.
Por otro lado, los delanteros del NY, Kenny Cooper y Thierry Henry, habían marcado 15 goles en los 7 partidos entre los dos, así que la (única) esperanza era que ellos podrían/pudieran marcar más goles que los que la defensa podría/pudiera permitir/llegara a permitir/pudiera llegar a permitir.
los defensas podrían /la defensa (como colectivo) podría
Un marcador de 4 a 3 o de 5 a 4 parecía el más probable.
Bien
Sin embargo, en fútbol lo que ocurre es usualmente lo opuesto de lo que parece más probable.
El NY jugó mucho mejor que el New England, y Thierry Henry marcó su noveno gol de la temporada en el 7’.
Bien
Desafortunadamente, Henry tuvo que salir del partido lesionado en el 25’ con un tirón muscular.
Bien
Otra lesión…
o "otro jugador lesionado"
Después de eso, el NY no jugó tan bien, pero el arquero hizo muchas atajadas/paradas y el New England no pudo marcar.
Aquí "atajadas" no se dice... si acaso "atajó muchos balones"...
Al final, con una línea defensa muy improvisada, el equipo neoyorquino logró un partido sin goles en contra por la primera vez.
¿Quién lo hubiera imaginado?
o "¿Quién hubiera podido imaginarlo?
Así que los Red Bulls tienen 13 puntos de/en 8 partidos con 18 goles en favor y 15 goles en contra.
Bien
También tienen 1 jugador suspendido y 7 jugadores lesionados.
El partido que viene será interesante… ¡ojalá que los Red Bulls tengan 11 jugadores que puedan jugar!
Jaja, sí recuerdo-- "contrincante". Voy a usarlo la próxima vez :)
http://soundcloud.com/aldemsounds/2012-04-29-20-06-44/s-xx1Pb
Gracis por la "suerte" al final :)
(PD: Thierry Henry es francés-- en francés, como en español, el 'h' no tiene sonido)