le type de shoin V

Le shoin a est configuré par l'«omoté-muki » et l'«oku-muki». En gros, la pièce centrale, c’est le syoin (le salon) on dit et il était utilisé pour de les face-à-face et l'accueil des convives.

Dans l’omoté, il y avait le syoin comme espace publique destiné à l'accueil. A l’entrée et à la sortie, il y avait une porte de la connaissance profonde, qui corresponde correspondant au chûmon de la résidence du type shinden, à cet endroit, le "tozamurai" qui est devenu un poste de garde du samouraï, l’"hikaenoma" (sorte d'anti-chambre), et le"shikidai" ont été consacrés à l'accueil des visiteurs transférés.

D’un autre côté, au fond, dans le cas du goden de Ninomaru, château de Nijo un exemple typique du type shoin du début de l'époque moderne, les bâtiments sont disposés dans une forme échelonnée. Il y avait le tozamurai, le shikidai, et l’ohiroma qui était composaient le lieu public à face-à-face dans l’omotemuki.

Le gyozanoma qui est devenu le lieu des affaires quotidiennes et en face, en plus du shoin qui a été utilisé comme le gyoshinnoma, qui est devenu la chambre de lit, il y avait aussi comme un espace cuisine dans le champ arrière.

De cette façon, dans la résidence et le temple qui ont quelques shoins qui ont dont les l’usages et l’ les endroits diffèrent différentes, on s’appelé en distinguant chaque shoin se distingue par des appellations comme le daishoin, le shoshoin, le kuroshoin, le shiroshoin, et l’omoteshoin.

Le tozamurai, le shikidai, et le kuroshoin sont des endroits prévus pour le face à face privé et le shiroshoin installé qui est devenu le "gyozanoma", et il fut installé dans l’okumuki.

Le style architectural shoin ne se limite pas le shoin qu'à la simple superficie du shoin (salon). Une piéce et un bâtiment, tels que ci-dessus existaient, et ils avaient tous une utilisation particulière prévue.

Dans le type de shinden, étant donné que le shinden et le tsui combinait l'espace du rituel et celui de la résidence, on peut dire qu'il s'agit c’est l d'une des caractéristiques majeures du type shoin.

D’ailleurs, ainsi que à l’intérieur de l’architecture de style shoin, la distinction entre le bâtiment principal et l’avant-toit a disparu, different from le contrairement au style shinden.

Et l’intérieur du bâtiment grâce à l’ au développement de la partition des parties tels que le fusuma et le shoji, l’usage de chaque pièce a été stipulé.

En outre, le tatami a été posé sur le sol.

On peut dire aussi : "le tatami a été posé au sol".

Au shoin que L'endroit le plus important dans le type de shoin, plus d'une c'est la chambre donnant sur le jardin ont été utilisés.

すみませんですが、たぶんその文の意味があまりわからなかったんです。
「しょいんの特色の中で、一番体重なことは庭が見晴らせる部屋です」という意味ですか。

La chambre principale du où siège le maître a été placé dans la partie supérieure « jodan », il y avait aussi le cas que le du jojodan a été qui était installé eu en plus.

En Derrière de la chambre principale, le zashikikawari a été équipé avec la concentration d'éléments tels que le tokonoma pour y loger le défilement de pendaison de calligraphies « kakejiku », l'art floral nommé « ikebana », ainsi que les figurines « l’okimono ». Le «chigaidana», qui a suspendu dans un étagères écart (une étagère à deux étages se déployant de haut en bas,et de gauche à droite), le tsuke-shoin( bureau) et son armoire nommée «Kazaridana» surplombent l'«Engawa» (véranda). Tous ses éléments ont pour but de rendre le siège du maître solennel.

La structure et la conception d’un tel shoin a été créé dans le but on peut dire que c’est une choses pour de représenter spatialement la différence de statut social entre le maîtres et ses invités dans le déroulement des rituels d'accueil et du face-à-face nommé « taimen ».

et pour l'accueil des convives. (Allways : "pour... et pour..." It's what I've explained in another correction.

Ici, le tozamurai qui est devenu un poste de garde du samouraï. L’hikaenoma et le shikidai ont été réservés à l'accueil des visiteurs transférés (transférés de où ?).

D’un autre côté, au fond, Dans le cas du goden de Ninomaru château de Nijo un exemple typique du type shoin du début de l'époque moderne (typique...type : prevent the repetitions), les bâtiments sont disposés dans une forme échelonnée. Il y avait le tozamurai, le shikidai, et l’ohiroma qui était le lieu public dans l’omotemuki.

Le gyozanoma qui est devenu le lieu d’affaires quotidiennes. Comme le shoin, il a été utilisé comme le gyoshinnoma qui est devenu la chambre de lit, il y avait aussi comme l’espace cuisine dans le champ arrière. (If you use "qui" and "et". You must use : et qui...)

Le style architectural shoin ne se limite pas à la simple surface (superficie is for a state) du salon (prevent to repeat shoin).Une pièce... Ils avaient tous une utilisation spécifique. (particulière prévue is a "lapsus" because it's too logical. If you must differenciate to go down and to go up in english, it's unecessary to use UP and DOWN in french because the verb precise this. Je monte (surely is up),

Dans le type de shinden, étant donné que celui-ci et le tsui combinaient l'espace du rituel et de la résidence, on peut dire c’est l'une des caractéristiques majeures du type shoin.

des parties telles que le fusuma et le shoji, l’usage de chaque pièce a été stipulé.(NB with "partition", it would have been "de la partition telle...)

L'endroit le plus important dans le type de shoin, est la chambre donnant sur le jardin. (Why do use "que" ?)

La chambre principale du siège maître a été placée dans la partie supérieure dite : « jodan », il y avait aussi le cas où le jojodan avait été rajouté.

La structure et la conception d’un tel shoin ont été créées pour représenter la différence de statut social entre le maître et ses invités (better "convives")... Why "ont été créées ? La struture + la conception = 2 subjects (Toi et moi sommes, for example). Why "créées" ? because, the conjugaison is with "être/to be" and you must indicate "masculine/feminine/plural" and there are two feminine subjects.