お誕生日めでとう、カナダ！

168
11
4
Japanese

Jul 02nd 2012 01:30

今日は日であるカナダは、国になりました。カナダ人はカナダデイが大好きです。今日、５時から８時までにアルバイトをします。悲しい。私は終わっていた後、ダウンタウンで花火を見たい。昨年、花火はとても美しかった。

写真：オタワのカナダデイ。

Today is the day Canada became a country. Canadians love Canada Day. Today I work from 5 to 8. I'm sad. After I'm finished work, I want to watch the fireworks downtown. Last year, the fireworks were very beautiful.

Pictures: Ottawa's Canada Day.

Mica

Jul 02nd 2012 01:36

今日は日であるカナダは、国になりました。
今日はカナダが国になった日です。

今日、５時から８時までにアルバイトをします。
今日、私は５時から８時までにアルバイトをします。

前の文がカナダの人全体のことを言っているので、この文には「私は」を加えると分かりやすくなります。
The sentence above refers to general Canadian people, by adding 私は to this sentence, it would be clear and easy to understand.

すごい盛り上がりようですね。日本の建国記念日と全然違いますね。
It looks so exciting, quite different from Japan's National Foundation Day.

Jul 02nd 2012 01:44 ケル子

Hahah, yeah. I guess it's because Canada is a very young country. We're a very proud country.. I love it. :3
Do you do anything for Japan's National Foundation Day?

Jul 02nd 2012 02:10 Mica

Actually, we do almost nothing.
それが何もしません。

It's only an enjoyable day off, to sit back and relax.
ただのゆっくり過ごせるだけの楽しい祝日です。

Especially among teens, conversations like
"Do you know what day it is today?"
"Ah, National Foundation Day?"
"Hmm, I see."
are made, that's all.
特に若い子の間では「今日どうして祝日なんだっけ？　あ、建国記念日？　ふーん」で終わりです。

そもそも初代の天皇とされている神武天皇が即位した日とされてますが、彼は架空の人物と考えられているのでなじみが薄いのでしょう。
Originally, Japan's National Foundation Day, February 11th, is regarded as the day of enthroning of the first Emperor, JINMU, who is now regarded as ficticious. So this day is not familiar to young people these days.

Jul 02nd 2012 02:15 ケル子

Ah, I see. Yeah, it's really different than Canada Day.

Mica

Jul 02nd 2012 02:21