suru koto ga/suru no ga

138
4
0
Japanese

Jan 15th 2012 00:43

Hey everyone.

Can anyone explain the difference between these 2 sentences please？ :

Kaimono suru no ga jouzu desu.(買い物するのが上手です。)
Kaimono suru koto ga jouzu desu.(買い物することがじょうずです。)

aco

Jan 15th 2012 01:04

A meaning difference is not in two sentences.
Dare I say it,
"買い物するのが上手です。"is colloquial expression.

二つの文章に意味的な違いはありません。
あえていうならば
"買い物するのが上手ですの方"が話し言葉です。

Jan 15th 2012 01:10 kalbaman

Thank you very much.

niko

Jan 15th 2012 02:21

私も違わないと思います。
ただ、より自然に言うなら、更に短く「買い物が上手です」かな。（同じ意味です）

Jan 15th 2012 04:36 kalbaman

ありがとうございます。