¡Otro demonios ejercicio!
- 72
- 4
- 4
Mucho está ocurriendo en el mundo en estes días pero yo no puedo llegar a encontrar un tema que escribir. Y no sé las palabras adecuadas para expresar mi irritación de tener que traducir algo. Aaarghh! (¿es parecido en español?)
Pues, vamos …
Deberías visitar esa costa, es maravillosa. Nunca he visto tantas casas elegantes y hoteles fines. Entre los visitadores que se encuentran non solo hay gente francesa y inglesa salvo también americanos, italianos y españoles. En todas partes se ven niños preciosos y mujeres bonitas y bien vestidas. ¡Ah, qué es ser rico!
Nuestro hotel era cómodo y algunos de los a quienes encontramos allí eran muy majos. Conocimos a un médico francés y su mujer que eran personas muy encantadores. Esta señora había sido actriz y hablaba mucho más que su esposo. Tenía un perro que ella llamaba Chouquet. A las horas de comer y de cenar ponía este perro en una silla a su lado y lo alimentaba con pequeños trozos de carne. A veces el médico le decía bromeando, “Pienso que el menú de Chouquet es mucho mejor que los nuestros.”
Pues, vamos …
Deberías visitar esa costa, es maravillosa. Nunca he visto tantas casas elegantes y hoteles fines. Entre los visitadores que se encuentran non solo hay gente francesa y inglesa salvo también americanos, italianos y españoles. En todas partes se ven niños preciosos y mujeres bonitas y bien vestidas. ¡Ah, qué es ser rico!
Nuestro hotel era cómodo y algunos de los a quienes encontramos allí eran muy majos. Conocimos a un médico francés y su mujer que eran personas muy encantadores. Esta señora había sido actriz y hablaba mucho más que su esposo. Tenía un perro que ella llamaba Chouquet. A las horas de comer y de cenar ponía este perro en una silla a su lado y lo alimentaba con pequeños trozos de carne. A veces el médico le decía bromeando, “Pienso que el menú de Chouquet es mucho mejor que los nuestros.”
¡Otro demoniaco ejercicio!
Muchas cosas están ocurriendo en el mundo en estos días pero yo no puedo encontrar un tema sobre el que escribir.
Entre los visitantes que se encuentran no solo hay gente francesa e inglesa, también americanos, italianos y españoles.
¡Ah, qué maravilloso es ser rico!
Conocimos a un médico francés y a su mujer que eran unas personas encantadoras.
Tenía un perro que ella llamaba "Chouquet".
¡Otro demonios de ejercicio!
o "otro endemoniado ejercicio"
Mucho está ocurriendo en el mundo en estos días pero yo no puedo llegar a encontrar un tema sobre el que escribir.
o "pero yo no consigo encontrar ningún tema sobre el que escribir"
Nunca he visto tantas casas elegantes y hoteles finos.
"finos" de "fine" es una palabra que hoy día se usa muy poco en este sentido de "elegante", no te la recomiendo salvo de una forma humorística... (tal vez haya gente que la use, tal vez en los pueblos se diga "qué fino" cuando se ve una cosa elegante pero para mí no es la forma habitual de hablar...). Puedes decir "muchas casas y hoteles elegantes" o muchas casas elegantes y hoteles bonitos / hoteles lujosos"...
Entre los visitantes que se encuentran no solo hay gente francesa e inglesa sino también americanos, italianos y españoles.
que se encuentran o "que te puedes encontrar" o "que puedes encontrarte"
¡Ah, qué bueno es ser rico!
Nuestro hotel era cómodo y algunos de los que nos encontramos allí eran muy majos.
puedes decir "y algunos a quienes encontramos allí" pero no me suena bien
me suena mejor:
"algunos con quienes nos encontramos allí" o "algunos con los que nos encontramos allí"
Conocimos a un médico francés y a su mujer que eran personas muy encantadoras.
"que eran encantadores /que eran unas personas encantadoras"
muy amables, muy simpáticas, encantadoras
A las horas de comer y de cenar ponía a este perro en una silla a su lado y lo alimentaba con pequeños trozos de carne.
yo habría dicho "A la hora de comer y de cenar siempre ponía al perro..."
¡Otro demonios de ejercicio!
Está ocurriendo mucho en el mundo en estos días pero yo no puedo llegar a encontrar un tema para escribir.
Nunca he visto tantas casas elegantes y hoteles finos.
Entre los visitatantes que se encuentran, no solo hay gente francesa e inglesa sino también americanos, italianos y españoles.
Recuerde que esta mal colocar "y" cuando viene una palabra que empiece con "i". Se coloca "e"!
¡Ah, qué bueno ser rico!
Nuestro hotel era cómodo y algunos de los que nos encontramos allí eran muy majos.
Conocimos a un médico francés y a su mujer que eran personas muy encantadores.
Esta señora había sido actriz y hablaba mucho más que su esposo.
Tenía un perro que ella llamaba Chouquet.
"Ella tenía un perro que llamaba Chouquet"/"Tenía un perro que llamaba Chouquet".
A las horas de comer y de cenar ponía a este perro en una silla a su lado y lo alimentaba con pequeños trozos de carne.
A veces el médico le decía bromeando, “Pienso que el menú de Chouquet es mucho mejor que el nuestros.”
¡Otro endemoniado/despreciable/desesperante ejercicio!
What exactly do you mean with "demonios"?
It looks like if you were using it as an adjective.
Mucho está ocurriendo en el mundo en estos días pero yo no puedo llegar a encontrar un tema de que/sobre el cual escribir.
Y no sé/conozco las palabras adecuadas para expresar mi irritación de tener que traducir algo.
Nunca he visto tantas casas tan elegantes y hoteles tan finos.
Here the adverb TAN works like SO. It is optional so you can choose whether to use it or not.
Entre los visitadores/visitantes que se encuentran, no sólo hay gente francesa y inglesa sino también americanos/estadounidenses, italianos y españoles.
The word you wrote, VISITADORES, actually exists. I looked for it in the dictionary of the RAE (Real Academia Española) and it is there.
¡Ah, qué es ser rico!
Just to make sure, what do you mean here?
Nuestro hotel era cómodo y algunos de los a quienes encontramos allí eran muy majos.
Another word, whose meaning I had to look for. >_<
My Spanish is sometimes so wide and sometimes so tiny small.
Conocimos a un médico francés y (a) su mujer que eran personas muy encantadoras.
Tenía un perro que ella llamaba "Chouquet".
A veces el médico le decía bromeando, “Pienso que el menú de Chouquet es mucho mejor que el nuestro.”
Very good joke! :D >_<
About not having ideas for writing soth, you should read a little so you make stronger your imagination and you can write and express yourself easily. Actually, my imagination has been very strong and ingenuous since the day I was born; reading has just made it stronger xD. Sorry if I am showing pride and if I put some flowers on the way I go/walk through.
Keep on going.