- Home
- Member
- cambusken
- cambusken's entries
- Shall I compare thee to a summer's day?
Shall I compare thee to a summer's day?
- 84
- 3
- 1
From today's Guardian, a multi-language version of Sonnet 18 to celebrate Will's birthday. Have fun guessing the languages!
Skal jeg sammenligne deg med en sommers dag?
Veel zacheter en veel zonniger ben jij.
Der Sturm zereißt der Maien Blüthen-Kränze,
Och sommarns fröjd hvad är så kort som den?
As veces em calor e brilho o Sol se exceed
Interdum, aut hebes est aureus ille color;
Toute beauté parfois diminue de beauté,
Sciupata dal caso o dal mutevole corso di natura,
Mas tu eterno estío no decaerá,
Ty nikdy neztratíš nynejší jas své krázy,
Kuolemakaan ei kersku; vaika vaellat sen varjossa,
Sen esitken ebedi misralarla zamana
Mentre els homes respirin i els ulls puguin mirar,
So long lives this and this gives life to thee.
Skal jeg sammenligne deg med en sommers dag?
Veel zacheter en veel zonniger ben jij.
Der Sturm zereißt der Maien Blüthen-Kränze,
Och sommarns fröjd hvad är så kort som den?
As veces em calor e brilho o Sol se exceed
Interdum, aut hebes est aureus ille color;
Toute beauté parfois diminue de beauté,
Sciupata dal caso o dal mutevole corso di natura,
Mas tu eterno estío no decaerá,
Ty nikdy neztratíš nynejší jas své krázy,
Kuolemakaan ei kersku; vaika vaellat sen varjossa,
Sen esitken ebedi misralarla zamana
Mentre els homes respirin i els ulls puguin mirar,
So long lives this and this gives life to thee.
Latest entries
| ¿Mi programa preferido? ¡No me hagas reír! (7) |
| ¡Pobre chica! (9) |
| Como aprender un vocabulario utilísimo (8) |
| ¿Es una pájara. Es un avión? O como perdir una tarde de domingo. (17) |
| Como ser aburrido (8) |
Latest comments
| Nov 16th Jasiel & Icy |
| Nov 15th sira |
| Nov 14th |
| Oct 23rd Jasiel & Icy |
| Oct 19th |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| November (1) |
| October (2) |
| September (4) |
| August (2) |
| July (3) |
| June (4) |
| May (3) |
| April (4) |
| March (6) |
| February (11) |
| January (8) |
| 2011 |
| December (11) |
| November (11) |
Skal jeg sammenligne deg med en sommers dag?
Norwegian
Der Sturm zereißt der Maien Blüthen-Kränze,
German
Och sommarns fröjd hvad är så kort som den?
Swedish
As veces em calor e brilho o Sol se exceed
Portugués de Portugal
Interdum, aut hebes est aureus ille color;
French
Toute beauté parfois diminue de beauté,
French
Sciupata dal caso o dal mutevole corso di natura,
Italiano
Mas tu eterno estío no decaerá,
Español
Ty nikdy neztratíš nynejší jas své krázy,
Polski
Kuolemakaan ei kersku; vaika vaellat sen varjossa,
Suomi
Sen esitken ebedi misralarla zamana
Turkish ¿? Cymru
Mentre els homes respirin i els ulls puguin mirar,
Català
So long lives this and this gives life to thee.
English
There is nothing to be corrected and this was a joy to read, play and have a look to.
Keep on going.
Take as reference the hour you see this comment.
When I say the word "Present" the first syllable is alreaday in the past.