No, no son dialectos de la misma lengua.

  •  
  • 31
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Jul 8, 2019 22:00
El sábado por la noche cenamos en un restaurante español en Glasgow. Habia oido, que era español verdadero, y los paellas que se sirven allí eran valencianas auténticas, con bases crujientes según la tradición.
De veras, tanto la comida como la bebida fueron fantásticas. Una copa de amontillado, una botella de vino tinto de Ribera del Duero, unos jamones deliciosos para empezar y para terminar una sobremesa típica de la región (pero algo difícil de explicar).
Habíamos intentado pedir verduras con la paella pero el camarero nos había desaconsejado, porque, dijo en inglés agradablemente acentuado, “el paella es masivo”.
Y así fue el caso. No logramos acabar el plato.
Cuando el camarero volvió para limpiar la mesa, yo, habiendo bebido lo suficiente de vino español para intentar decir algo en español, le dije que él había razón, la paella era gigante.
¡Confusión total! El pobre joven era italiano y no hablaba español.
On Saturday night we had dinner at a Spanish restaurant in Glasgow. I had heard, that it was genuine Spanish, and the paellas served there were authentically Valencian, with crunchy bases according to tradition.
In fact, both the food and the drink were fantastic. A glass of amontillado, a bottle of red wine from Ribera del Duero, some delicious hams to start, and to finish a typical dessert of the region (but a bit difficult to explain).
We had tried to order vegetables with the paella but the waiter had advised us against it, because, he said in pleasantly accented English, "the paella is massive". And so it was! We did not finish the dish.
When the waiter came back to clear the table, I, having drunk enough Spanish wine to try to say something in Spanish, said that he had been right, the paella was gigantic.
Total confusion! The poor young man was Italian and did not speak Spanish.