你真的喜欢他吗?!

  •  
  • 638
  • 22
  • 2
  • Mandarin 
Jun 22, 2013 16:53 笑话
上周我听到朋友的笑话。

我的朋友和中国人说话的时候,已经傍晚5点了,于是她对A桑(男生)说:“お腹(なか)が空(す)きましたか(你饿了吗)?”。因为A桑的日语不太好,所以他听不懂这句话。后来B桑(男生)再三问她:“彼(Aさん)のことが本当に好きですか(你真的喜欢他(A桑)吗?)”。这时大家哈哈大笑了。

B桑把“お腹が空(す)きましたか(suki mashita ka, 你饿了吗)”误以为“あなたが好(す)き(suki desu, 我喜欢你)”了。哈哈。