かようび
- 56
- 4
- 3
きょうわ えあたしお いそがしい
today I really have a very bussy day at work. Perhaps the problem was that I was thinking in several things, some task at work, another ones in the university.
At some point I loose the focus.
The last saturday I took too much sun, a really long sunbath while I was walking near a lagoon in a city not so far from home.
But I got a little burn, but not really burn, I got part of my skin red... Today it is ligth pink and I hope that in some days I will be completelly fine.
でも, きょうわ はれる と わたしわ どよおうび おぼえる
わたしわ, どようびに すごい. だたか, いい です.
I have to have me more patience while the time go on, the skin came better and the shirt does not bothers like today, just a little but the skin still is too sensitive.
PS: this note was written yesterday, but i forget to public (yes my home computer wasn't shut down since a long time ago)
today I really have a very bussy day at work. Perhaps the problem was that I was thinking in several things, some task at work, another ones in the university.
At some point I loose the focus.
The last saturday I took too much sun, a really long sunbath while I was walking near a lagoon in a city not so far from home.
But I got a little burn, but not really burn, I got part of my skin red... Today it is ligth pink and I hope that in some days I will be completelly fine.
でも, きょうわ はれる と わたしわ どよおうび おぼえる
わたしわ, どようびに すごい. だたか, いい です.
I have to have me more patience while the time go on, the skin came better and the shirt does not bothers like today, just a little but the skin still is too sensitive.
PS: this note was written yesterday, but i forget to public (yes my home computer wasn't shut down since a long time ago)
Latest entries
| Planets in japanese (4) |
| Looking for someone to learn together (1) |
| bussy - isogashii (5) |
| karada no tango (9) |
| a good book (2) |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| May (3) |
| March (4) |
| February (7) |
きょうわ は、えあわたしおは いそがしい。
でも, きょうわ はれる と わたしわ どよおうび おぼえる i don't understand what you mean. you mean, you think it will be fine Saturday? if so, you can say, どようびは はれるとおもいます。
わたしわは, どようびに すごい.
だたか, いい です. Sorry, but i don't understand here either. You mean, you will have a tough day on Saturday? If so, you can say ことがありそうです。
今日はしごとでとてもいそがしい日だ。
たぶん 問題はしごとで、もうひとつは大学だ。
せんしゅうのどようび、家のちかくのラグーンをあるいて日光浴をしすぎた。
でも、ちょっとだけやいたのに、ひふがあかくなった。
どようびはすごい。.
だから、どようびはすきだ。
I wrote your note in Japanese by 「だ」form.
It's better to use 「です、ます」form to express politely.
To take too much sunbath may be dangerous for your skin ?
Take care!
hola!
Me alegro de que hayas escrito en japonés.
Lamentablemente yo no se inglés así que no puedo ayudarte,perdón(^-^;
Segui adelante!.¡Ámino!
At some point I lost the focus. 集中力（しゅうちゅうりょく）を失った（うしなった）
Today it is light pink and I hope that in some days I will be completely fine. 今日は、薄桃色（うすももいろ）をしている。いつか完全（かんぜん）によくなることを願っている。（ねがっている. I think what you wanted to say here is that I hope I will be fine soon? すぐに良くなるといいのですが 。This is very natural way to say in Japanese. Japanese often does not translate subject once person understand who or what a writer talking about. In this case (the skin)
もう少し、がまんするようにしなければいけません。皮膚（ひふ）は少しずつ良くなっていて今日はシャツが触れても（ふれても） そんなに気になりません。でも、まだ大変敏感です。（たいへんびんかんです） I did not exactly follow the words by words to make it sounds more natural.
I hope you don't mind me working on your past entry. I just had extra time today.
Natural:
realmente, muchísimas gracias.
realy thank you a lot. doumo arigatou gozaimazen =D
no te preocupes, me es muy útil y apreciado tu comentario y ayuda, no importa que sea una entrada algo antigua.
dont worry, it is really helpful and valuable your comment and help, not matter if it not a new entry.
Mariano, lol I know you did not mean that you don't appreciate, but according to the last Japanese, it means (Not). Since I am here I will correct it for you.
realmente, muchísimas gracias.
realy thank you a lot. doumo arigatou (gozaimazen) =D It should be gozaimaSHITA. XD
Natural:
you are ok. I made a mistake. thanks again for helping... specially in such a phrase as important as "thank you", that shows gratitude from the bottom of the heart.
I will say it again with your correction:
doumo arigatou gozaimashita
and in present:
doumo arigatou gozaimasu
and sooner in future too ;)