http://lang-8.com/328690/journals/rss Yocchan's latest journal entries Lang-8 Inc. Sat May 25 02:21:15 UTC 2013 Sat May 25 02:21:15 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 También hoy, he traducido un poema japonés de Misuzu Kaneko en español.
Este es uno de mis poemas favoritos. (^^)


Mí, el pájaro y la campana - Misuzu Kaneko

Incluso si me estiro mis brazos, no puedo volar en el cielo como un pájaro.
El pequeño pájaro puede volar, pero no puede correr como yo.

Incluso si me sacudo mi cuerpo, no puede sonar como una campana.
La campana puede sonar, pero no sabe muchas canciones como yo.

El pájaro, la campana y Mí.
Todos son diferentes, todos son buenos.


[el texto original]

私と小鳥と鈴と （詩：金子みすゞ）

わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面（じべた）をはやくは走れない。

わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように、
たくさんなうたは知らないよ。

すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。


Posted at Tue Jan 10 15:09:48 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1261793 http://lang-8.com/328690/journals/1261793 Yocchan Tue Jan 10 15:09:48 UTC 2012 Creo que he usado mis ojos demasiado antes de mi PC.
Tengo que tomar un descanso.

Por suerte tengo tres días a partir de mañana.
El próximo lunes es un feriado nacional.
No necesito a trabajar hasta el próximo martes.

¿Qué es lo que quiero hacer durante los 3 días?
Quiero ir a aguas termales. Quiero también masajes.

Todos los viernes me emociono como este.


Posted at Fri Jan 06 14:59:15 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1255866 http://lang-8.com/328690/journals/1255866 Yocchan Fri Jan 06 14:59:15 UTC 2012 Yo bebo cerveza veces. Porque puedo sentir más relajado cuando me tomo la cena.
Pero no me gusta estar borracho después de beber cerveza.
Recientemente me compré una buena bebida para mí. Que es una cerveza sin alchol.
Puedo decir que este no es la cerveza si te gusta la cerveza.
Pero sabía a cerveza de verdad. Entonces es más barato y más saludable que la cerveza normal.
No es necesario ser sueño. Puedo ser feliz con la cerveza sin alchol.

La siguiente es la cerveza que bebió. (^^)

SUNTORY ALL FREE
http://www.suntory.co.jp/beer/allfree/



Posted at Thu Jan 05 13:50:20 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1254253 http://lang-8.com/328690/journals/1254253 Yocchan Thu Jan 05 13:50:20 UTC 2012 Me levanté a las 8:15.
Mi oficina comienza a las 9.
Pero se requiere de 80 minutos de mi casa a la oficina.
Desafortunadamente, me quedé dormido. (^^;)
Qué mala suerte ! lo hice otra vez.


Posted at Wed Jan 04 14:30:24 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1252851 http://lang-8.com/328690/journals/1252851 Yocchan Wed Jan 04 14:30:24 UTC 2012 No me van mucho, pero podría pasar un tiempo en paz.
Tengo que trabajar a partir de mañana.
Pero voy a escribir mi diario todos los días.

Posted at Tue Jan 03 03:30:37 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1250613 http://lang-8.com/328690/journals/1250613 Yocchan Tue Jan 03 03:30:37 UTC 2012 Anoche no pude dormir bien.
Tuve un mal sueño. Pero me olvidé de lo que he soñado.
Creo que estoy cansado ahora. Me entra sueño.
¡Qué año nuevo!

Posted at Mon Jan 02 02:37:45 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1249254 http://lang-8.com/328690/journals/1249254 Yocchan Mon Jan 02 02:37:45 UTC 2012 El libro de texto es útil para aprender la gramática del español.
Pero no es útil saber conversación natural.
Creo que necesito alguien con quien hablar.
Necesito más práctica de tener amigos. (^^;)

Posted at Sun Jan 01 12:04:02 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1248487 http://lang-8.com/328690/journals/1248487 Yocchan Sun Jan 01 12:04:02 UTC 2012 Este año te de muchas cosas buenas, como tu te las mereces.
Deseo que tus sueños se hagan realidad.

Posted at Sat Dec 31 15:23:00 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1247535 http://lang-8.com/328690/journals/1247535 Yocchan Sat Dec 31 15:23:00 UTC 2011 Siguiendo la costumbre japonesa, me comí soba a la hora del almuerzo.
Tienda de soba está cerca de mi casa (vivo en Saitama.). 5 minutos a pie.
Soba a mano sabía mejor que la fábrica. Me gusta este soba.


Posted at Sat Dec 31 05:24:44 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1246889 http://lang-8.com/328690/journals/1246889 Yocchan Sat Dec 31 05:24:44 UTC 2011
Posted at Fri Dec 30 19:14:21 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1246489 http://lang-8.com/328690/journals/1246489 Yocchan Fri Dec 30 19:14:21 UTC 2011
Posted at Fri Dec 30 14:28:10 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1246211 http://lang-8.com/328690/journals/1246211 Yocchan Fri Dec 30 14:28:10 UTC 2011 Soy japonés. Empiezo a aprender español desde hoy.
Quiero mejorar mi español aquí.



Posted at Fri Dec 30 12:34:13 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/328690/journals/1246062 http://lang-8.com/328690/journals/1246062 Yocchan Fri Dec 30 12:34:13 UTC 2011