Journal
 
 
Photo Album

ozach's entry (101)

Post an entry now!
ozach

対照的な午後

昨日、息子のパスポートを取りに行きました。まぁ、やはり、自分のパスポートを失くしたので、旅行に行けるかどうか分からないままで、息子のパスポートを取りに行くことは苦いですね。子供たちは日本に行くことをとても楽しみをしていたのに、僕はかれらの夢をぶち壊したかと思うと自分が最低な...
  •  
  • 1123
  • 19
  • 11
  • Japanese 
Jul 11, 2012 11:39
ozach

阿呆たちの王様  - Le roi des cons

数か月前から、今年の夏の滞在の準備し始めました。いろいろな人に助けてもらいました。 だが…昨日パスポートを失くしたことが気づいた。最後見たのは3週間前でした。出発まで新しいのをつくれるかとまだなぞです。 死にたい。
  •  
  • 1045
  • 13
  • 8
  • Japanese 
Jul 4, 2012 14:52
ozach

お酒の正しい選び方

妻と子供たちが遠い都市の図書館に出かけいた間、家に完全に掃除機をかけて,雑巾で拭いたのだ。フランスらしい田舎のひろ~い二階の家なのでかなり時間が掛かった。やっぱり、5年間以上すべての休みを捧げて、自分でリフォームした上で、週末の4分の1を掃除に使うなんてばかばかしいなと思っ...
  •  
  • 1126
  • 27
  • 10
  • Japanese 
Apr 11, 2012 16:07
ozach

お願い

皆さんへのお願いなんですが、添削をつける時、日本語の文法の専門用語をいちいちに調べるので、とても時間が掛かります。 誰かが和仏の専門用語のリストをお持ちであれば、ここで載せて下さったりあるいは僕のメールに送って下さったりすればとても嬉しいです。 どうぞ宜しくお願いします。
  •  
  • 833
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Apr 11, 2012 00:12
ozach

仏性

僕は三軒だけの田舎の小集落に住んでいる。とても静かだが周りに家畜が多いので暖かくなると蝿も多い。蚊帳を戸と窓に付けてもどうしても入ってくる。飛んでいる音が苛立たしいし、壁などにを汚しているので電気ラケットで殺している。幅が広くて、ちょっと触るだけで飛べなくなるのでハエタタキ...
  •  
  • 1037
  • 11
  • 9
  • Japanese 
Apr 8, 2012 08:56
ozach

わがはいは機械である

数年前、ある日本人の政治家が「女性が子供を生む機械だ」というような比較を公に言いました。かなり女性に失礼なことだと思いながら、僕も自分がある程度機械のようなものと思います。漢字を習う機械です。 Anki (http://ankisrs.net/)を使って,毎日30分~...
  •  
  • 1209
  • 12
  • 8
  • Japanese 
Apr 1, 2012 20:52
ozach

決着

http://tinyurl.com/6uanyvdの続きです。 ピザよりもビールの方が多かったので僕達は早く楽しげになった。そうして友達に厳しくお説教された。 「お前本当にマヌケだぞ。基本的になんでそんなペッちゃパイ、見にくくて変な女にこだわりがあるのか僕は分...
  •  
  • 921
  • 24
  • 9
  • Japanese 
Mar 18, 2012 09:42
ozach

役に立つサイトー本の録音

フランス語の聞き取りの練習をしたいですけれこもテレビのニュースは気に入らないのでしょうか。もう少し文語的が宜しいでしょうか。http://www.litteratureaudio.com/では色々な本が録音せれており、ただでダウンロードが出来ます。レベルによって多分「con...
  •  
  • 581
  • 5
  • 6
  • Japanese 
Mar 13, 2012 05:59
ozach

ピザがいい

(http://tinyurl.com/6syd3vx の続きです) 「シャイニングはどうでしょう。今再上演をやっている。中学校の時初めて出た時見たかったけど親に許してもらえなかったのだ。やっとみれるって本当にうれしい」 それを聞いた時少しほっとした。Mちゃんに下品...
  •  
  • 1400
  • 12
  • 8
  • Japanese 
Mar 11, 2012 08:57
ozach

発音の練習

日本人の皆様は度々フランス語の発音が難しいと感じることが多くいます。特に母音が多いですし、「r」と「l」の区別も聞きにくいですね。 「r」は日本語の「は」と「ほ」と「ひ」の舌の位置からしたをちょっと上げて、空気の吐きながら、鉛筆の削る音を発音してください。 rabo...
  •  
  • 621
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Feb 28, 2012 05:02
ozach

Gérard Manset の紹介 (ヴィデオ添付)

こんにちは、 ここで大勢の人はBrassens, Brel, Ferré, Barbaraなどを知っています。やはり文学的な歌詞なので、いい歌手です。 でも皆すでに亡くなっています。今でも生きているGérard Mansetはご存知でしょうか? http://fr....
  •  
  • 875
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Feb 21, 2012 06:39
ozach

映画を見に行こう

(http://tinyurl.com/855wvrgのつづきです) 切実にMちゃんに恋をしたのだったと言うよりも、いくら熱心に愛していても、いくら朝から夜ま彼女のことを慕っていても彼女の一部しか好きではなったのだ。誰でもって、好きな人の性格であまり好きではなく嫌いだと言...
  •  
  • 1088
  • 17
  • 8
  • Japanese 
Feb 19, 2012 10:44
ozach

バレンタインデーの手紙

http://lang-8.com/341245/journals/1319957/Un-autre-message-d%2527amourの僕の翻訳です。 ーーーーーーー Ma chérie, Je sais bien que, d'un natur...
  •  
  • 1094
  • 9
  • 6
  • Japanese 
Feb 18, 2012 00:08
ozach

一目惚れか…

http://tinyurl.com/7cxx8p8の続きです。 次の日は、お昼にいつも通り同じ二人の友達と一緒に理学部に近い北部の食堂の列に並んでいた時、Mちゃんが現れた。彼女はいつも文学部に近い時計台のしたの中央食堂で食べいたので、ここで会ったことがなった。 「...
  •  
  • 864
  • 31
  • 8
  • Japanese 
Feb 12, 2012 09:23
ozach

仏和翻訳の練習

1. Hier je suis allé voir Jean à hôpital. Deux jours avant, il avait eu un accident : avec sa voiture il avait accroché un camion. Quand ...
  •  
  • 1064
  • 11
  • 7
  • Japanese 
Feb 9, 2012 08:00
ozach

ロシア文学が素敵

http://tinyurl.com/7uzn9mvの続きです。 僕はMちゃんに対して、どうでも良かったまでは言えなかったがかなり気持ちが癒えていた。彼女みたいに気に入れてくれなかった女あるいは僕の悪口を言った女を憎むのだったら、殆ど大学の女性の半分ぐらいに拘るだろう。多...
  •  
  • 872
  • 17
  • 6
  • Japanese 
Feb 6, 2012 05:39
ozach

敗戦

http://tinyurl.com/76mydyqの続きです。 暫くしたらパーティーも止んだ。MちゃんはT君と付き合ってきた。それだけでなく、Mちゃんが僕の悪口を言いまくっていたと友達から聞いた。彼女と付き合えそうだということは幻想だったね。まぁ、つまらない女の口か...
  •  
  • 704
  • 15
  • 8
  • Japanese 
Jan 29, 2012 02:29
ozach

仏和翻訳の練習

1.« Je ne me sens pas bien du tout, et j’ai du mal à tenir sur mes jambes. » « Va te coucher immédiatement. Je vais chercher le médecin. ...
  •  
  • 1580
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Jan 25, 2012 05:02
ozach

和仏翻訳の練習

1。Je n’ai rien compris au film que j’ai vu à la télévision ; peux-tu expliquer l’histoire ? Je vais te la raconter simplement. テレビで見た映画に...
  •  
  • 1881
  • 16
  • 7
  • Japanese 
Jan 15, 2012 09:12
ozach

止めようと思っても

http://tinyurl.com/7369jxoのつづきです。 そして、Mちゃんへの競争が始まった。彼女が週末に必ずミサのため実家に戻っていたので、毎週二三回、平日の夜にT君の部屋に集まって,ガンガンお酒を飲みながら日本人にとても想像の出来ない激しさの冷やかしの決闘が...
  •  
  • 657
  • 6
  • 6
  • Japanese 
Jan 11, 2012 00:02