Journal
 
 
Photo Album

ozach's entry (101)

Post an entry now!
ozach

ねじまき鳥クロニクル

ねじまき鳥クロニクル 二年前くらい「1Q84」読みました。読んだ時続きが知りたいという気持ちを耐えられなかったので、未だフランス語で翻訳されていなった三巻目を英語で読みました。それでも読み終えた後で「結局その小説ではその抑えられない熱望以外、残るものはなにもない」と思...
  •  
  • 659
  • 13
  • 5
  • Japanese 
Nov 3, 2014 02:48
ozach

文章の構造の問題 With native lang

文章の構造の問題 昔から、フランス語で言いやすいのに日本語で全然表現が出来ない文章の構造があります。 その構造は話題あるいは補語が従属節に定義されているのです。 例えば、 J'ai rencontré aujourd’hui l'homme ...
  •  
  • 395
  • 13
  • 3
  • Japanese 
Oct 28, 2014 07:27
ozach

レシピの翻訳

レシピの翻訳 友達にレシピの翻訳を送りたいのでチェックを頂けるでしょうか。 クレップ 材料 (12枚あたり) 小麦粉 250グラム 卵 4個 水 250 cc 牛乳 500 cc 砂糖 50グラム 塩 1つまみ ガレット 材料...
  •  
  • 494
  • 15
  • 3
  • Japanese 
Oct 25, 2014 22:07
ozach

非常識な会話 With native lang

非常識な会話 「昨日の晩何していたの。ずっと電話していたのに全然出てくれなかった。」 「ソフィとデートしていた。」 「ソフィと…デート!教えてよ。」 「先ず、花束を持って待ち合わせした。」 「ワー。花束を上げるって。お前いつもお上品なやり方を選んでいるね」 ...
  •  
  • 528
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Oct 24, 2014 05:51
ozach

法華経の成立について

法華経の成立について 仏教の歴史の本で法華経の成立について分からない文章があります。分からない理由は僕が理解出来るような定義を見つけない単語があるのが大切な原因だと思います(もちろん、自分の鈍さも原因です)。 「方便品を中心とする部分を第一部分、法師品から嘱累...
  •  
  • 552
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Sep 18, 2014 06:36
ozach

和仏翻訳の質問

和仏翻訳の質問 「僧尼の民間布教を禁じたり、その活動を制約しているのは、逆にいえばそれだけそうした活動が問題となっていたからと考えられる」 よく分かったかどうかは自信はないのでフランス語の翻訳をチェックして頂けるでしょうか。 特に「それだけ」の意味が気になって...
  •  
  • 533
  • 16
  • 2
  • Japanese 
Aug 31, 2014 07:16
ozach

堕落 With native lang

堕落 中学校と高校の頃ウィンドサーフィンしていいた。けっこうやっていたので、当時レベルがなかなか良かった。特に強い風でも平気だった。そして、17歳でというのはちょうど30年前、止めました。それ切り、6回もやっていない。 昨日、またやってみた。波はほとんどなか...
  •  
  • 398
  • 9
  • 4
  • Japanese 
Aug 25, 2014 15:54
ozach

準備

準備 ヴァカンスに出かける準備をしています。しかし、やはり居ない間泥棒が入ってくる可能性があります。 泥棒に僕が汚い男だと思われたら嫌なので遅れていた掃除、片付けを一緒懸命やっています。 泥棒さんありがとう!
  •  
  • 325
  • 12
  • 3
  • Japanese 
Jul 11, 2014 05:58
ozach

陰翳礼讃についての質問 With native lang

陰翳礼讃についての質問 皆さんは谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」をご存知でしょうね。西洋の国で良く知られてるとはいえませんが日本文化に興味の人はだいたい皆知っていると思います。「日本の伝統的な美術は陰翳礼讃で描かれているものだ」というのは紋切り方のようなものでしょう。 ...
  •  
  • 1673
  • 10
  • 4
  • Japanese 
May 14, 2014 03:31
ozach

秋日和

秋日和 日曜日、復活祭だったので、親を訪ねました。父は、今年の夏で、80歳になりますが、体も、頭もとても元気です。母は…父より少し若いですがいくつかの慢性的な病気にかかっています。少なくとも、頭は元気ですけれども、言わば、いいところは、それしかありません。 実家...
  •  
  • 523
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Apr 24, 2014 06:21
ozach

日本語かフランス語の出来る韓国人の方への質問−Une question pour les Coréens qui comprennent le japon... With native lang

日本語かフランス語の出来る韓国人の方への質問−Une question pour les Coréens qui comprennent le japonais ou le français. 時々、庭で育てた大根でキムチを作っています。一番最近作ったキムチは、半分空...
  •  
  • 697
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Apr 5, 2014 04:18
ozach

君の名

君の名 いつから君の要らない存在に伴われているのだろうか。 君の形、君の名さえをずっと知っていた訳ではないので、君がいたかどうかはっきりと言えないけれぼも、振り返ると、君がいるような兆候の思い出はいくつかあるから、きっと幼い頃から君は僕の周りに居ただろう。 そ...
  •  
  • 662
  • 13
  • 5
  • Japanese 
Mar 19, 2014 07:14
ozach

Problème de correction pour les francophones

Problème de correction pour les francophones Comme beaucoup d'entre vous, j'ai été confronté au problème des boutons de correc...
  •  
  • 296
  • 0
  • 0
  • French 
Feb 22, 2014 07:51
ozach

問題 With native lang

問題 昨日から、「添削」というボタンを押しても、添削が出来ません。「ライク」も出来ないようです。パソコンやブラウザを変えても一緒です。その間、直したかった記事は添削をもらっているので個人的な問題でしょう。Lang-8のスタフに直してもらうまでご理解下さい。
  •  
  • 312
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Feb 22, 2014 05:48
ozach

売春:顧客の刑罰化か (4) With native lang

売春:顧客の刑罰化か (4) 2003年、Sarkozyが内務省である間、法改正がなされた。その法律は、Sarkozyの政治の特徴を持ち、弱き者達(売春婦、ジプシーなど)にきつく、自由権の面で退行進化ものだ。 あらたに、客引きを犯罪にし、その定義(客引きとは受け身な...
  •  
  • 776
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Dec 27, 2013 09:08
ozach

売春:顧客の刑罰化か (3) With native lang

売春:顧客の刑罰化か (3) フランスは売春廃止主義を支持する国となっており、 弾圧されるのは、売春斡旋に限られるはずだ。にも関わらず、直接に売春をする者を対象する法的約款がある。それは「勧誘」の鎮圧だ。 勧誘の鎮圧が実際に始めたのは売春宿が閉鎖され、売春婦は町...
  •  
  • 628
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Dec 12, 2013 05:45
ozach

電気辞書

電気辞書 日本では素晴らしい電気辞書が販売されています。素晴らしいというのは入っている辞書が優れているからです。但し、電気辞書は機械として、少し物足りない感じがします。特にパソコンなどと繋がることがあまり出来ないようです。 中に入っている辞書は別ものとして購入し...
  •  
  • 588
  • 16
  • 4
  • Japanese 
Dec 11, 2013 07:33
ozach

売春:顧客の刑罰化か (2) With native lang

売春:顧客の刑罰化か (2) ヨーロッパで、売春に対して政治的立場は統制主義(ドイツ、オランダなど)と廃止主義が2つある。前者にとっては売春が職業のひとつであり、売春斡旋に一般の法整備をまもらせ、売春婦「夫」の状態を改良することを目指している。 フランスは1946年...
  •  
  • 491
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Nov 30, 2013 08:26
ozach

売春:顧客の刑罰化か (1)

売春:顧客の刑罰化か (1) 今年の秋のフランスは利己中心主義な範疇の要求が相次いでいたり、極右翼の意見が段々進っだことによって、はっきりと人種差別主義のセリフががよく聞こえてきたりするなかで、政治状況が異常に惨めだ。もちろん、その暗い雰囲気の主な原因はとても長い不景...
  •  
  • 464
  • 11
  • 3
  • Japanese 
Nov 23, 2013 16:58
ozach

高校の紹介 (3)

高校の紹介 (3) - 「BTSA Gestion et Maîtrise de l’Eau」(治水の管)。卒業生は農 業関係の機関や、都市の水道や浄化の業務や水道関係の会社などで 働いています。技術的アドバイスや小規模設備の構想や売却という ような役目をすい...
  •  
  • 184
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 12, 2013 06:22