Journal
 
 
Photo Album

ozach's entry (3)

Post an entry now!
ozach

文章の構造の問題 With native lang

文章の構造の問題 昔から、フランス語で言いやすいのに日本語で全然表現が出来ない文章の構造があります。 その構造は話題あるいは補語が従属節に定義されているのです。 例えば、 J'ai rencontré aujourd’hui l'homme ...
  •  
  • 394
  • 13
  • 3
  • Japanese 
Oct 28, 2014 07:27
ozach

レシピの翻訳

レシピの翻訳 友達にレシピの翻訳を送りたいのでチェックを頂けるでしょうか。 クレップ 材料 (12枚あたり) 小麦粉 250グラム 卵 4個 水 250 cc 牛乳 500 cc 砂糖 50グラム 塩 1つまみ ガレット 材料...
  •  
  • 494
  • 15
  • 3
  • Japanese 
Oct 25, 2014 22:07
ozach

非常識な会話 With native lang

非常識な会話 「昨日の晩何していたの。ずっと電話していたのに全然出てくれなかった。」 「ソフィとデートしていた。」 「ソフィと…デート!教えてよ。」 「先ず、花束を持って待ち合わせした。」 「ワー。花束を上げるって。お前いつもお上品なやり方を選んでいるね」 ...
  •  
  • 528
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Oct 24, 2014 05:51