Latest Comments

Mar 20, 2019 04:12 medaka made 3 corrections for 自慢
Nov 17, 2018 22:01 Fabrice made 8 corrections for 自慢
わたしの correction が万全ではありません。ただ、一読して意味が取れやすいように 論理的な記述を心がけてください。
Oct 18, 2018 18:47 No.15 made 5 corrections for 自慢
Sep 14, 2018 09:00 framboise made 8 corrections for 自慢
こんにちは。お久しぶりです!相変わらず日本文上手いですね。勉強になりました。女性は母性という理性が勝るのでしょうね。 さて、そちらはもう秋でしょうね。こちらもozachさんの大好きな高温多湿な日本の夏はそろそろ終わりました。私にとってはやれやれです^_^ また動物の記事など...
Sep 13, 2018 01:52 teresa made 3 corrections for 自慢
Bonjour, Est-ce que vous habitez près de la mer?
Sep 10, 2018 08:27 nono made 11 corrections for 自慢
赤ちゃんの為なら大好きなアルコールだって止められますよね。でも、生まれてきた赤ちゃんが男の子だったらまた平均値を上げるかもしれませんよ。ワイン大国ですからね!
Sep 10, 2018 06:13 Mogu made 10 corrections for 自慢
「ザマミロ」なんて言葉をよくご存じですね^^ Bonne soirée !
Oct 8, 2017 23:32 paco commented on ビグダン地方の冒険 (4)
ozachさんのお父様がブルターニュのご出身だったんですね。ozachさんのブルトン語への熱い想いだけでなく、そこへ、ブルターニュに住むことへの憧れ、おじいさん、おばあさんに対する気持ち、ブルトン語が社会でどのようにとらえられていたかなどが絡んできて、とても興味深く読みまし...
Jun 4, 2017 17:32 Fabrice made 7 corrections for 大変遅れたお祝いのメッセージ
ozach の文章でも意味は通じますが、更なる成長を願って大幅に手をいれました。 それが期待出来そうです。
Dec 12, 2016 09:31 kyo made 6 corrections for 大変遅れたお祝いのメッセージ
とても丁寧で、気持ちが伝わる文章だと思います。 受け取った方は嬉しいと思います! 遅くなったことを詫びる場合、このように書く方法もありますよ。 ちょっと嘘をつくことになりますが… 「お子さまのご誕生、おめでとうございます。 ずっとプレゼントをお送りしたいと思っていました...
Dec 10, 2016 17:46 O chan commented on 大変遅れたお祝いのメッセージ
皆さんの添削で十分尽くされていると思います。アランさんが良い年末を迎えられますように!
Dec 9, 2016 23:02 teresa made 4 corrections for 大変遅れたお祝いのメッセージ
アランさん、お久しぶりです。 年賀状を送る習慣は、フランスにもありますか? Bonjour !
Dec 9, 2016 21:57 Toko made 4 corrections for 大変遅れたお祝いのメッセージ
ozach さん、お久しぶりです。 時期を逸してしまうと手紙も書くのが大変になりますよね。 でも、ozachさんの元の文で十分通じると思います。 ただ、「なんとなく元気がなく」というのは相手を心配させることになるかもしれないので、私なら書かないかな… というこ...
Dec 9, 2016 21:52 Yukiko made 4 corrections for 大変遅れたお祝いのメッセージ
「お子さんがお生まれになって以降、ずっとプレゼントを贈りたいと思い続けておりましたが、なんとなく体調がすぐれず、お届けするまでに長い時間がかかってしまいました。 大変失礼致しました。 とても遅くなってしまいましたので、お子さんの誕生祝いだけでなく、新年のお祝いする時期と...
Aug 20, 2016 07:05 Fabrice made 12 corrections for やっと!
良く書けています。ですが、いつもわたしが訴える、日本語らしい表現を心がけましょう。
Jul 21, 2016 22:26 yuzu made 7 corrections for やっと!
Bon voyage ! たくさんうどんを食べてくださいね。^ ^
Jul 20, 2016 18:30 vee made 5 corrections for やっと!
ほとんど1ヶ月以上四国滞在…ということは、もしかしてお遍路さんでしょうか? 四国は色々独特の文化があって面白いところだと聞いています。 ぜひ、楽しんできて下さい。 ただ、これからの時期の日本はどこもうんざりするくらい暑いので、ご注意ください。 まめに水分を補...
Jul 19, 2016 14:13 namikobe made 6 corrections for やっと!
こんにちは。 日本に来られることになって良かったですね。 私は入れ違いでフランスに行きますが。。。 お互いに楽しい滞在となりますよう。
Jul 18, 2016 20:51 Aurora made 9 corrections for やっと!
日本では無く、フランスにいらっしゃったのですね! 京都では祇園祭が始まりました。 私は祇園祭が見たいと思っています。 東京には来られないのですか? (*^_^*)
Jul 18, 2016 18:51 teresa made 3 corrections for やっと!
旅行、楽しみですね。 この夏は、南禅寺におります。 勝手知ったる京の街でしょうが、お困りの際には、ご相談ください。
Jul 18, 2016 17:55 O chan made 11 corrections for やっと!
日本に来ることができるようになったのですね。よかったですね。四国は日本の地中海ですから、楽しんでください。
Jul 18, 2016 17:13 made 13 corrections for やっと!
くだけた感じで書くと、 前者はいけるけど、後者は絶対無理だなー
Jul 18, 2016 17:03 Sango made 12 corrections for やっと!
よく書けています。
Jun 30, 2016 09:55 Fabrice made 13 corrections for 孤独
大変良く書けています。添削も余り必要でない程です。そういうozachさんだからこそ、さ らに上を目指してもらいたいがために、あえて難しい表現をもちいて添削しました。 すばらしいです。
Jun 22, 2016 22:21 Aurora made 10 corrections for Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
教師でいらっしゃるのですか?流石、文章がインテリですよね!サーフィンもされるのですか? 文武両道で、素晴らしいですね!
Jun 17, 2016 07:00 Aurora made 1 corrections for 孤独
Jun 17, 2016 06:59 Aurora made 1 corrections for 孤独
Jun 16, 2016 07:18 Aurora made 2 corrections for 孤独
Jun 15, 2016 19:55 Aurora made 9 corrections for 孤独
Jun 14, 2016 23:33 Ko umé made 1 corrections for 孤独
Jun 14, 2016 23:27 Ko umé made 4 corrections for 孤独
面白かったです!
Jun 12, 2016 23:19 nono made 14 corrections for 孤独
ロマンチックでほろ苦い恋(こい)の薫り(かおり)がしますね。過ぎ去った(すぎさった)ものはいつまでも美しく見えるものです。きっと奥様(おくさま)もあなたと同じように、敢えて(あえて)言わない素敵な思い出を心に秘めてるいるかもしれませんね。
Jun 12, 2016 22:40 Limca made 6 corrections for 孤独
ほかの方も書かれていましたが、 お茶碗を繕って(金継をして)使うのもいいですね。 専門の継ぎ屋さんもいますが、 家庭でできるキットも市販されています。 金継の紹介記事 https://kinarino.jp/cat6-ライフスタイル/8890-難しくないよ...
Jun 12, 2016 21:33 framboise made 9 corrections for 孤独
切ないですね〜〜。。。尽きない名残。。 でも、奥様に理由を話さなかったのは正解だと思いますが。 夫婦といえども知らなくて済むことが幸せということもありますからね。
Jun 12, 2016 21:23 yuzu made 12 corrections for 孤独
「命の悲劇的な渦巻き」がちょっとわからないのですが、これはフランス的な表現なんでしょうか? でも確かに、「人間は一人で歩まなければならない」ですよね。 お茶碗が割れてしまって、残念でしたね。
Jun 12, 2016 21:22 persil made 4 corrections for 孤独
せつないですね。。。
Jun 12, 2016 17:55 made 14 corrections for 孤独
私も十二年前に韓国で買った高麗青磁の抹茶茶碗を大切に使っています。割れてしまったので、金継(接着剤として金を使います)をして使い続けています。
May 18, 2016 09:53 Limca made 4 corrections for Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
おもしろい表現ですね! ネットスラングで「死亡フラグが立つ」という言い方があります。 例えば、物語のストーリーの中で 「この闘いが終わったら、オレは故郷に帰って結婚するんだ」 などと脇役が言い始めると (なんだかこの人死にそうだなあ)と 「死亡フラグが立...
May 17, 2016 07:12 Toko commented on Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
最近は、移住者のために住宅を格安で貸したりいろいろな優遇策を準備している自治体がけっこうありますよ。もちろん北海道にも。確か我が町にもあったはず。う~ん、暖かくないしサーフィンもできないからダメでしょうか ^^。
May 16, 2016 20:57 chachaco commented on Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
Bonjour ozach, C'est une bonne idée ! La vie après la retraite sera plus long que l'on n'a pas pensé si on est en bonne s...
May 16, 2016 10:26 persil made 7 corrections for Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
山と海に恵まれた、明るい光にあふれた四国に家を買って住めたら、どんなに幸せでしょう!
May 16, 2016 10:25 yuzu made 8 corrections for Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
ozach さん、こんにちは。 Ça sent le sapin という表現を初めて知りました。 Merci beaucoup. ^ ^
May 16, 2016 08:15 sekimami made 10 corrections for Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする
Pour moi, le sapin est "Le Sapin de Noël."
May 10, 2016 23:08 Mirai made 13 corrections for 仕返し
あらら!笑
May 10, 2016 19:53 Limca made 2 corrections for 仕返し
フランス人はいつも自分の妻をほめちぎっているのかと思っていましたが 必ずしもそういうわけでもない…んでしょうか(笑)
May 10, 2016 11:59 yuzu made 11 corrections for 仕返し
おお、怖い怖い… ^ ^;
May 10, 2016 06:44 Toko made 7 corrections for 仕返し
旦那がすっかり忘れていても、奥さんは彼がほかの女性をべた褒めしたことを決して忘れない、ということですね?^^
Apr 26, 2016 18:26 Limca made 15 corrections for 大変な一日
それは大変でした! でもいいトレーニングになってよかったですね〜
Apr 26, 2016 16:25 yuzu made 38 corrections for 大変な一日
すべてを話さないというのは、夫婦がうまくやっていくための秘訣ですね。 ^ ^
Apr 24, 2016 23:16 pipichari made 22 corrections for 大変な一日
Bravo!よく帰ってきたね、というより、みつからずに頑張ったね、しかも暗くまで外で頑張っているフリ!?して偉い!ということです。笑^^ 最初は、2月の話?と思い、それに長文!と思って今やっとじっくり読みました。面白いし、サイクリストってそういう想いで乗っているのかな...