Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする

  •  
  • 518
  • 12
  • 5
  • Japanese 
May 16, 2016 07:13
フランスでは昔棺を樅の木で作っていたのである表現が残こった。 「Ça sent le sapin (樅の木の匂いがする)」という。意味は「死が近づいている」。もともとはどいうつもりで使われていたか分からないが今は特に冗談で言うつもりが多い。例えば使い尽くした大工道具、失敗しそうな計画など。

それで、最近、今年の夏日本に行こうと思っていたので、泊まる所を探し始めたが結局片田舎の売り家の広告を見ることになった。四国の太平洋側では綺麗で伝統的な家を結構安く買える(つまりフランス教師の安い給料のお金で買えるくらい)ことに気づいた。咄嗟に夢を見た。退職したら、そこで家を買って、暖かい気候で同じ所でサーフィンや山歩きが両方出来るという夢。

退職後の夢を見ることなんて、別にバカバカしいことではないけれども自分の墓を描くと似たところがあると思った:Ça sent le sapin!