ozach's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

107
Entries Written

2,144
Corrections made

549
Corrections received

119
Friends


Read more

Latest entries

ozach

自慢

僕が住んでる地方はフランスで「アルコール中毒一番」というイメージがついている。 そのため、義理のお兄さんは親の所に来る度に(おかげで毎年一回ぐらいだけ)ブルターニュ人のアルコール中毒について紋切り型でくだらない冗談をいつも言う。 先週、ル・モンドは胎児性アルコール症...
  •  
  • 156
  • 15
  • 6
  • Japanese 
Sep 10, 2018 03:47
ozach

大変遅れたお祝いのメッセージ

大変遅れたお祝いのメッセージ 友達のお子さんの誕生のお祝いがとても遅くなったのでいつもより書いたことは日本人にとって失礼でなはいかと心配しているので添削をお願いします。 ----------- お子さんが生まれてからずっとプレゼントを送ろうと思っていましたがな...
  •  
  • 520
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Dec 9, 2016 21:34
ozach

やっと!

やっと! 最後の仕事の日は7月7日でした。その日からずっと朝から夜まで庭と家でいろいろな作業をしました。仕事に行ったほうがずっと楽だと思いました。 やっと出来たので日本へ旅行の準備が出来ます。 今年は少し変わっています。切符を買った一週間後日本に行けないと思ったの...
  •  
  • 560
  • 15
  • 9
  • Japanese 
Jul 18, 2016 16:38
ozach

孤独

大切なお茶碗を壊してしまった。ほとんど25年前ソウルへの初めての旅行で買い蓋と茶こし付け、、質のいい青磁のお茶碗だった。買ってから家にいるとほとんど毎日パソコンの机の前でそれでコーヒーを飲んでいた。 僕の叫び声を聞いて、妻が何があったかと聞いた。理由を知ってから、僕を...
  •  
  • 663
  • 25
  • 13
  • Japanese 
Jun 12, 2016 17:47
ozach

Ça sent le sapin - 樅の木の匂いがする

フランスでは昔棺を樅の木で作っていたのである表現が残こった。 「Ça sent le sapin (樅の木の匂いがする)」という。意味は「死が近づいている」。もともとはどいうつもりで使われていたか分からないが今は特に冗談で言うつもりが多い。例えば使い尽くした大工道具、失敗し...
  •  
  • 471
  • 12
  • 5
  • Japanese 
May 16, 2016 07:13
Read more
See all

Group

15
Threads

48
Members

納豆倶楽部 (Natto Club)
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ WELCOME TO 納豆倶楽部 (Natto Club)!!! ヾ(・ω-。)~ ❖ This is a natto e...


Testimonials from My Friends

yumi
ozachさん、 いつも日本語原文に忠実な適切な添削、わかりやすい解説、そして気の利いたコメント(しかも日本語!)をありがとうございます。ozachさんとコメントのやりとりをするのが大好きです。
Mocosuke
ozachさん、いつも添削してくださってありがとうございます。 日本の事をとてもよく知っておられ、お料理、家庭菜園・・・とお仕事以外の引き出しがいっぱいあり、いつも驚き、楽しませて頂いております。 心から感謝しています!!!
mix
ozachさん、いつも的確な添削、ありがとう。これからも頼りにしています。ozachさんの日本語のレベルは、私がLang-8で出会ったフランス語圏の方の中で一番高いです。ozachさんご自身によるプロフィールの文章を読んでもわかるように、とても知的で教養のある方なのだと思います。いつも論理的でわかりやすい添削をしてくれますよ。