Journal
 
 

DB's entry (5)

Post an entry now!
DB Premium

推理半ばで留守と言ふ

He says that he is not at home, when he is in the middle of reasoning... ? ? If you know what this is talking about, you're th...
  •  
  • 9
  • 0
  • 0
  • English 
Feb 17, 2018 22:52
DB Premium

トランプ大統領の発言の誤訳  メディアはLang-8で修行せよ! With native lang

https://news.yahoo.co.jp/byline/fuwaraizo/20180215-00081641/ get away with murder 好き勝手なことをしておきながら罰を免れる (my translation) ムチャクチャ...
  •  
  • 31
  • 1
  • 0
  • English 
Feb 15, 2018 15:20
DB Premium

バレンタインデー

出世しても 給料かわらず 増えたのは 仕事の量と 義理チョコの数 ともぞー心の和歌 I've been promoted. Yet, my income hasn't increased. What has increased is ...
  •  
  • 16
  • 0
  • 0
  • English 
Feb 14, 2018 12:40
DB Premium

ハムエッグは単数扱い

This ham and eggs is very tasty. That bread and butter is not so delicious. ハムエッグは、1つのまとまりと考えて単数扱いにする。 Then, how about these? &...
  •  
  • 16
  • 0
  • 0
  • English 
Feb 13, 2018 19:03
DB Premium

「うなぎ文」のようで、そうでない英語:To make mistakes is human.

(食堂で、何になさいますか、と問われて) 「僕はウナギ」 を英訳して、I am an eel. または、I am Unagi. とするのは誤りとされる。 日本語では 「僕=ウナギ」という構文が成り立つけれども英語では成り立たないというものだ。 しかし、To ...
  •  
  • 28
  • 2
  • 1
  • English 
Feb 12, 2018 17:13