中学校の友達

  •  
  • 361
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Feb 26, 2012 00:00
この前、中学校の友達と会いました。
前陣子與中學的同學見面了

私、PEKKLE、ERICAとLAI四人飲茶をしました。
我,pekkle,erica 與lai 四人一起飲茶

四人の中に私だけまだ結婚しません。
四人之中只有我還沒結婚

PEKKLEは去年の12月に結婚しました、LAIはかわいい娘さんがいます。
pekkle在去年的12月結了婚, lai她已有一個很可愛的女兒

以下は私達の喋ったの内容です。
以下是我們聊天的內容

PEKKLE:ERICAはロレックスをつけているね、お金持ちだ。
pekkle: erica你戴著勞力士呢, 真是有錢

ERICA:お金持ちなんて言わないよ、あんたこそ、この指輪のダイヤモンドが大きいよね。
erica: 什麼有錢啊, 你才是戴著這麼大的鑽石介指

PEKKLE:これは1カラットのダイヤモンドだよ、結婚指輪だ。
pekkle:這個結婚介指的鑽石有一卡啊

ERICA:え~いいね。
erica: 嗄~真好呢

PEKKLE:私は以前の彼氏達と言った、1カラットのダイヤモンドも買えないなんて、私は絶対結婚しないんだ。1カラットのダイヤモンドを買えなれば、私の生活を面倒られないんじゃない。今まで1カラットのダイヤモンドを買って送って、三人に私と言わせた。
pekkle:我跟以前的男朋友說過一卡鑽石介指也買不到的話,我是絕對不會跟他們結婚的.一卡的鑽石也買不起, 即是照顧不到我的生活,直到現在曾經有三個人跟我說交一卡鑽石給我

今の夫は付き合っていた時、1ヶ月の後に家を買おうと言って、私と結婚するつもりだ。この前、以前の彼氏の家に寄って、大きいネズミを見えた、どうして彼と付き合ったかな、この狭くて汚い場所なんて。
跟現在的老公交往一個月後, 他已經說買樓還說打算跟我結婚.之前我經過前男友的家, 看到很大的老鼠, 為什麼會跟他交往的呢, 那裡又細又污穢


そして、他の友達を言いました。
接著, 我們談起別的朋友

彼女はESTHERと言います。ESTHERは高校卒業2-3年の後、ずく結婚しました。
她叫esther, esther在高中畢業後2-3便結了婚

PEKKLE:としてESTHERはその男と結婚したかな、彼はお金がなくて、いい職業もないし、ESTHERと結婚した妻の家に住んでいるなんて信じられない、家を買えない男は無用だ。
pekkle:為什麼pekkle會跟那個男人結婚呢,他又沒錢又沒有好的職業, 與esther結婚後竟然要住在女家, 真是不能相信, 樓也買不起的男人真是沒用

私ずく言いました:ESTHERと夫結婚の時まだ若いんじゃない、お金なくても当然だ。
我立即說:esther與她的老公結婚時還這麼年輕, 沒錢是正常的

PEKKLE:お金が無いなら、結婚しないほうかいいんじゃない。
pekkle: 沒錢的話不是不結婚比較好嗎

その話を聞いて、ムカムカでした。
我聽到她的話覺得很生氣

PEKKLE、ESTHER、ERICAと私、中学校の時一番仲良しでした。
pekkle, esther, erica與我在中學時很要好的

どうしてそんな言葉を言った?お金は本当に一番大切?その人は本当に私が知っている人?
為什麼要說這樣的話呢?錢真的是最重要? 她真的是我認識的人嗎?

お金はもちろん大切ですけど、他の物も大切でしょう。
錢當然是很重要, 但其他的東西也很重要吧

私はLAIを言いました:可愛い娘がいて、夫が大切にしていて、今は健康にしている。高級マンションに住んでいないからと言って、今は一番幸せそうよね。
我跟lai說: 你有可愛的女兒, 老公也對你很好, 現在也很健康, 雖然不是住在高級公寓, 但是現在你很幸福呀

LAI:そうだよ、今は幸せだ
lai:是呀,我現在很幸福

幸せは簡単な物ですが、満足しなれば、色色な物を失くしてしまいます。
幸福是很簡單的東西, 但若不滿足的話, 便會失去很多東西

心は傷つきました。。
我覺得我的心受傷了

目の中にお金しか見えない、その人はもう私の友達じゃないんです。
眼裡只有錢, 這樣的人已不是我的朋友

彼女のこと、もう諦めました。
對她我已經死心了