成田離婚: Die Scheidung nach der Hochzeitsreise

Da ein Freund auf Lang-8 über "成田離婚" kommentiert hat, werde ich heute darüber schreiben.

"成田離婚 (Naita-rikon)" ist ein relativ neuer Begriff aus den neunziger Jahren, der heute allerdings schon nicht mehr verwendet wird.

So ist der Satz richtig, allerdings denke ich, dass man "relativ neuer Begriff" schon nicht mehr sagen kann, wenn der Begriff aus den neunzigern ist.

Wörtlich übersetzt kann man verstehen was 成田離婚 bedeutet.

"離婚 (Rikon)" bedeutet die Scheidung.

"成田 (Narita)" ist dann eine japanische Stadt, die (Stadt), mit dem größten Flughafen in Japans, von dem man häufig ins Ausland fliegt.

Nämlich heißt "成田離婚 (Naita-rikon)" heißt nämlich "Die Scheidung in Narita".

Jetzt bin ich sehr neugierig, warum man sich in Narita scheiden lässt.

Wie oben beschrieben, ist Narita dafür bekannt, dass es einen großen internationalen Flughafen gibt.

Wie es in manchen Ländern üblich ist, verreisen neue Paare, die gerade geheiratet haben, für die Hochzeitsreise ab Narita.

Grammatik ist so richtig, aber der Sinn ist vielleicht etwas missverstänlich. Man könnte verstehen, dass frisch verheiratete Paare verschiedener Länder alle aus Narita abreisen. Vielleicht besser so: "Wie es in manchen Ländern üblich ist, machen auch Japaner oft eine Hochzeitsreise. Meistens fliegen sie dafür ab Narita."

Viele Probleme, ein unzuverlässiger Ehemann und eine egoistische Ehefrau.

Die unglücklichen Paare entscheiden sich für die Scheidung, wenn sie wieder in Narita landen.

Häufig liegt der Scheidungsgrund beim Ehemann.

Obwohl die japanischen Frauen gerne und oft ins Ausland verreisen, haben die japanischen Männer im Ausland null Ahnung und sind nutzlos.

Die Frauen sind enttäuscht, wenn sie im Ausland die unzuverlässigen Ehemänner sehen, die in Japan verlässlich aussehen.

Ich hatte einmal einen Artikel gelesen, dass es ein Reisepaket für Ehemänner gibt, in dem die Ehemänner vorher schon einmal die Hochzeitsreise machen und prüfen können, wie man im Restaurant was bestellt oder wie man ein Taxi anruft.

"Früher" klingt hier etwas falsch am Platz... "früher" würde ich benutzen, wenn ich mich auf eine Zeit beziehe, die laaaaange zurückliegt. Zum Beispiel: "Früher, als ich ein Kind war." Oder, wenn "früher" etwas passiert ist/ich etwas gemacht habe, was ich jetzt nicht mehr passiert. Zum Beispiel: "Früher hat meine Mutter oft für mich gekocht." Im Bezug auf Artikel benutzt man das eher nicht. Höchstens, "Früher habe ich oft Zeitungsartikel gelesen", wenn du jetzt gar keine Zeitungsartikel mehr liest.

Die Männer sollen immer verlässliche Männer spielen!!

Besser: "Männer sollen immer verlässlich sein!" Bin mir auch nicht sicher warum, aber Wörter zu wiederholen wird allgemein als schlechter Stil angesehen.

"成田離婚 (Narita-rikon)" heisst nämlich "Die Narita-Scheidung".

So geht es auch.

Ich wurde sehr neugierig, warum man sich ausgerechnet in Narita scheiden lässt.

Du hast das Geheimnis mittlerweile gelöst, darum Vergangenheit.

"Ausgerechnet" (oder auch "gerade") ist ein Wort, mit dem man seiner Überraschung Ausdruck gibt, weshalb ein bestimmter Mensch oder Ort von einer Aktion betroffen ist:
- Er kann doch kein Blut sehen. Wieso ist er ausgerechnet Arzt geworden?
- So schlecht, wie er schon hier Auto fährt, musste er sich gerade in England ein Auto mieten?

Wie oben geschrieben, ist Narita für seinen großen internationalen Flughafen bekannt.

Vereinfachte Alternative.

Wie in vielen Ländern üblich, gehen Frischvermählte auch in Japan oft auf Hochzeitsreise, viele davon fliegen ab Narita.

Auch ich habe es umformuliert. In einem Satz ist es relativ schwierig.

Man kann sich vielleicht vorstellen, was auf der ersten Auslandsreise passieren kann.

Die Frauen sind enttäuscht, wenn sie im Ausland die unzuverlässigen Ehemänner sehen, die zuvor in Japan noch verlässlich aussahen.

Hier habe ich den Gegensatz (Inland-Ausland) unterstrichen.

Vor ein paar Jahren habe ich einen Artikel gelesen, dass es für die Ehemänner ein spezielles Reisepaket gibt, in dem die Ehemänner vorher Informationen über das Reiseland bekommen, z.B. wie man im Restaurant was bestellt oder wie man ein Taxi ruft.

"Früher" ist unbestimmt und sagt "lange her, viele Jahre". Oft meint man damit eine Zeit vor der eigenen Geburt oder (wenn man schon etwas älter ist) die Zeit seiner Jugend. Ich würde sagen, "früher" meint mehr als 30 Jahre.
Darum ist es besser, das etwas genauer zu beschreiben. Auf Japanisch vielleicht so etwas wie 長年前 oder so?



Ich bin nicht sicher, was mit "vorher die Hochzeitsreise erfahren" gemeint ist. Sommerlied denkt, die Männer machen die Reise zweimal; das glaube ich nicht und habe es daher als Informationsbeschaffung umformuliert. Nach dem japanischen Text bin ich aber nicht sicher..

Die Männer sollen immer den Zuverlässigen spielen!!

そうですよね。。。 Kennst du das Lied "Männer" von Herbert Grönemeyer?