Die Nummer des Unglücks

Vorgestern war der Freitag, der 13.. "Dreizehn" ist auf dem religiösen Grund in mancher christlicher Länder die Nummer des Unglücks. Deutschland ist auch keine Ausnahme, die Nummer wird im Land als schlechtes Vorzeichen genommen und nicht häufig verwendet. Bei der deutschen Fluggesellschaft "Lufthansa" existiert keine 13. Reihe an Bord, zum Beispiel.

Allerdings ist die Geschichte in Japan ganz anders. In Japan ist die Nummer des Unglücks nämlich "4" oder "42". Obwohl die Nummer "13" von der religiösen Geschichte gezogen wird, haben die unglücklichen Nummern in Japan einen aussprachlichen Grund. Die japanischen Aussprachen von "4 (し)" und "42 (しに)" bedeuten nämlich "Sterben" oder "Tod". Daher werden die Nummern in Japan, zum Beispiel im Hotel oder Flugzeug , kaum verwendet.

Wenn ihr in Japan kommt, check, ob das Zimmer "42" im Hotel oder die Reihe "42" im Bus, Flugzeug gibt.

一昨日は13日の金曜日だった。"13" という数字は宗教上の理由から多くのキリスト教国家で不幸の数字とされている。ドイツも例外ではなく、その数字は不幸の象徴として受け取られ、ほとんど使われることはない。ドイツの航空会社ルフトハンザでは、飛行機の中で13番目の列（席）は存在しない。

一方で日本では話が違ってくる。日本では "4" とか "42" という数字が不幸の象徴となっている。13という数字は宗教上の物語から引用されている一方、日本での不幸の数字は発音上の理由をもっている。つまり "4 (し)" と "42 (しに)" は "死" を意味するのである。ついては日本ではその数字はホテルや飛行機の中で使われることはめったにない。

日本に来る際にはホテルにやバス、飛行機の中で "42" が存在するかチャックしてみたらいいと思う。