Große Bauprojekte müssen in Berlin nicht immer länger dauern

  •  
  • 267
  • 1
  • 1
  • German 
May 20, 2012 03:44
Eine der überraschenden Nachrichten diese Woche in Berlin (außer Abstieg des Hertha BSCs) war die Verspätung der Eröffnung des neuen Flughafen Willy Brandt (BER). Wie ich vor ein paar Tage geschrieben habe, wurde der Aufschub drei Woche vor der geplanten Eröffnung ankündigt. Es ist für Fluggesellschaften eine Katastrophe. Apropos ist das nicht das erste Mal, dass die Planung verändert wurde. Originaler Plan der Eröffnung lautete im Oktober 2011. Laut einer aktuellen Vermutung wird der Flughafen erst nächstes Jahr eröffnet.

Das ist eigentlich eine "Schande", dass so ein großes stattliches Bauprojekt nicht rechtzeitig fertig gemacht werden konnte. Besonders sind Deutsche dafür bekannt, dass sie Dings gut organisieren können. Viele deutsche Medien versucht nun herauszufinden, woran das Problem eigentlich lag.

Allerdings will ich persönlich so glauben, dass dieser Katastrophenfall eine Ausnahme ist. Laut der Berliner Morgenpost soll die Renovierung der Avus (eine Autobahn Strecke in Berlin, in der früher Autorennen sowie F1 oder DTM stattgefunden haben) schon ein Jahr vor geplantem Termin fertig sein. "Große Bauprojekte müssen in Berlin nicht immer länger dauern"; der Satz ist eine Zitieren von der Zeitung, der mit dem Flughafen-Fall eine Ironie macht. Eigentlich das große Bauprojekte dürfen nicht länger dauern.

-------
今週ベルリンにおける驚きのニュースは(Hertha BSCというベルリンのサッカーチームの2部降格以外で)なんと言っても新しいブランデンブルグ空港の開業延期についてだ。数日前にも書いたが、このアナウンスは当初の開業予定のわずか3週間前になってなされたのだ。これは航空会社にとってまさに悪夢である(すでに新しい空港での航空券が販売されているので)。ちなみに開港の予定が延期されたのはこれが初めてではない。当初の予定では空港はすでに2011年の10月にオープンとなっている。最新のメディアの推測によると、開業日は早くても来年になるらしい。

一国の威厳をかけた大規模なプロジェクトが規定された日程内に終わらなかった点は、はドイツにとって一つの "恥" ともいえるだろう。特に、ドイツ人は様々なことをうまく組織・運営することで知られているのでなおさらである。今多くのメディアは今回の件でどこに問題があったのか隈なく状況を調査している。

一方で今回の悲惨な一件は一つの例外であるかもしれない。ベルリンの地方紙ベルリンモーゲンポストによると、ベルリンの高速道路 Avus* の改修工事が予定よりも一年前に完了するというのだ。"Große Bauprojekte müssen in Berlin nicht immer länger dauern(ベルリンの一大建設プロジェクトはいつも延長されるわけではない)";これは新聞の中で見つけた空港での一件と掛けた皮肉である。いずれにせよ一大建設プロジェクトはちゃんと期間以内に終わってもらいたいものである。

Avusとは:ベルリンの中にある高速道路の一角(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%82%B9)。昔はF1やDTMなどの自動車レースが開催されていたところ。今でもコントロールタワーや観客席が残っている。