Elster

  •  
  • 145
  • 5
  • 2
  • German 
Apr 16, 2012 04:07
Die Elster ist eine Vogelart (http://de.wikipedia.org/wiki/Elster). Ursprünglich existierten Elstern nicht in Japan, aber der Vogel wurde etwas vor 500 Jahren aus der koreanische Halbinsel importiert und ist jetzt als "カササギ" bekannt. Obwohl sie in Japan als "ein schlauer Vogel" bekannt ist, wird sie in Europa als "Diebstahl" bezeichnet, da sie Metalle oder Juwelen gern sammelt.

Heute ich habe für das Jahr 2011 eine Steuererklärung-Software aktualisiert. Es ist witzig und sinnvoll, dass meine Steuererklärung-Software "ELSTER (ELektronische STeuerERklärung)" heißt, da die Software das Geld sammelt. Dieser deutsche Humor gefällt mir gut!!

-------
エルスターとは鳥の一種。もともと日本ではエルスターは生息していないが、500年前ほどに朝鮮半島から輸入されて現在ではカササギとして知られている。日本でカササギは頭の良い鳥として知られているが、ヨーロッパでは広く "泥棒" の暗喩に用いられている。カササギは貴金属を集める習性があるからだ。

今日自分は2011年の納税申告のために納税申告ソフトウェアをアップデートした。その納税申告ソフトウェアの名前がエルスターというのはなかなかしゃれが利いていて面白い。納税申告をきちんとすると収めた税金の一部が返却されるので、そのソフトウェアにはそのような名前がつけられているのだ(お金を集める)。ドイツユーモアも捨てたものではない!
Img_hn_pc_bn300-3484a621094d33784ab18d6efd7f193a