Eine verwundete Stadt

  •  
  • 279
  • 1
  • 1
  • German 
Feb 22, 2012 08:27
Man hält Berlin von einer kräftigen modernen Stadt in der Welt. In der Stadt findet man nette Cafés, verschiedene Restaurants, schicke Galerien und alle mögliche Unterhaltungen. Viele Ausländer, z.B. Musiker oder Künstler, kamen in der letzten Zeit in die kulturelle Stadt und verschiedene Sprachen sind gesprochen. Heute ist Berlin ein Metropole Europas. Nach der Einheit Deutschlands im Jahr 1990 hat die Stadt kräftige und schnell entwickelt.

Jemand sagte "Berlin, du bist so Wunderbar". Aber so schmeckt nicht immer Berlin. Ich würde Berlin für eine verwundete Stadt bezeichnen. Berlin zeigt mir manchmal ihre dunkele Seite. Als ich am letzten Wochenende im Treptower Park gewesen bin, habe ich das sowjetische Ehrenmal gesehen. Das riesengroße Ehrenmal wurde im Jahr 1949 gebaut, um die sowjetische Soldaten, die bei der Eroberung Berlins im 1945 getötet wurden, zu erinnern. Es ist ein bisschen sonderbar, dass es ein sowjetisches Ehrenmal bzw. eines Ehrenmal des Feinds in Berlin gibt.

Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas neben dem Brandenburger Tor erzählt uns auch die Grausamkeit. Wenn man die Straßennamen in der Stadt ansieht, findet man oft amerikanische, französische sowie sowjetische Namen. Die Stadt ist nämlich voll von der Schulden. Sie erzählt uns, was hier tatsächlich passiert ist und sagt, dass wir gleichen Fehler nie wieder wiederholen sollen. So geht Berlin weiter.

--------
人々はベルリンを力強い近代的な都市だという。街は雰囲気の良いカフェ、様々なレストラン、おしゃれなギャラリーや多種多様なエンターテイメントであふれている。街には世界中から音楽家や芸術家等多くの外国人が集まり、様々な言語が飛び交う。今日、ベルリンはヨーロッパにおけるメトロポリスとなった。1990年のドイツ統一から、ベルリンは急速に力強く発達した。

誰かが "ベルリン、君はなんて素晴らしいんだ(ビールの宣伝)" と言った。でも実際ベルリンはいつもそんな素晴らしい面だけを見せてくれるわけではない(これもビールの宣伝)。もし自分がベルリンを表現するのであれば "傷だらけの街" と言うだろう。この街は時々自分に負の一面も見せてくれる。先週土曜日にトレプトウ公園に行った際、公園の中でソビエト犠牲者記念碑を見た。その巨大記念碑は1945年のベルリン侵略の際に亡くなったソビエト兵を偲ぶために1949年に建てられたものである。ベルリンの中にソビエト兵、つまり敵を偲ぶ記念碑があることに少し戸惑った。

ブランデンブルガー門の横になるユダヤ人犠牲者記念碑もドイツの負の歴史を物語っている。また、街の中で道の名前を見ると随所にアメリカ、フランス、そしてソビエトの名前が使われていることに気づく。街がまるで全ての罪で埋め尽くされているような、そんな印象さえも受ける。そして "もう二度と同じ過ちを繰り返さないように" と自分たちに物語ってくるのである。そしてベルリンは未来に進んでいくのだ。