Journal
 
 
Photo Album

tama-negy hall's entry (27)

Post an entry now!
tama-negy hall

赤ちゃんホルダーの注意書き: warning at baby holder in toilet

Following is a warning I found at a baby holder in a toilet. What's your correction to these (laughable) English translation? I'l...
  •  
  • 362
  • 1
  • 0
  • English 
Jul 2, 2012 12:05
tama-negy hall

Need your help

Dear English native friends, What Japanese translation do you think best-suits to "gastric foreboding"? 「胃もたれしそうな予感」?
  •  
  • 350
  • 4
  • 1
  • English 
Mar 16, 2012 15:38
tama-negy hall

Need your help, urgently

Dear friends Have you ever heard of "ayu"? It unfortunately does not mean Hamasaki Ayumi but means a freshwater fish 鮎 or sw...
  •  
  • 234
  • 4
  • 0
  • English 
Feb 24, 2012 10:04
tama-negy hall

Venue-shop

Dear friends, Could you please tell me what venue-shop or venue-shopping means?
  •  
  • 853
  • 6
  • 0
  • English 
Feb 16, 2012 14:23
tama-negy hall

She or He?

I was confused while listening to CNN news. The person on the screen must be a man as far as I remember. But the anchorman called the p...
  •  
  • 264
  • 3
  • 1
  • English 
Feb 15, 2012 13:03
tama-negy hall

Need your help

Dear native speakers, Have you heard of 後付け? If I translate it more or less means an excuse/argument/reasoning in hindsight。 For exam...
  •  
  • 167
  • 6
  • 1
  • English 
Feb 14, 2012 13:52
tama-negy hall

Need your help

Dear native English speakers. What is the translation of high-ball (verb) in business negotiation cases into Japanese? May be「ふっかける」?
  •  
  • 138
  • 4
  • 1
  • English 
Feb 6, 2012 13:28
tama-negy hall

Need your help

Dear English speaking friends What English word (adjective) do you think best describes "イケメン" today? イケメン means handsome. ...
  •  
  • 172
  • 5
  • 0
  • English 
Feb 6, 2012 10:44
tama-negy hall

Casual Japanese: a type of geek

English: train spotter 日本語:鉄オ (tetsuo) - short for 鉄道オタク(tetsudo otaku)
  •  
  • 214
  • 3
  • 1
  • English 
Feb 3, 2012 11:14
tama-negy hall

Typo

Have a close look at this and find a laughable typo. FYI: this airline is already out of business.
  •  
  • 152
  • 2
  • 0
  • English 
Jan 28, 2012 11:21
tama-negy hall

TokyoDome (need your help)

Dear English speakers/learners: Do you know Tokyo Dome? It is a ball park in Tokyo. Japanese people sometimes cite it to help others u...
  •  
  • 170
  • 5
  • 1
  • English 
Jan 16, 2012 13:49
tama-negy hall

Do you have this?

This is a post but not for mails. This yellow box is found in my nearby train station. We can return books from library by throwing the...
  •  
  • 92
  • 2
  • 2
  • English 
Jan 10, 2012 13:10
tama-negy hall

Avete questo?

Che cosa pensa questo è? Questo è un post di biblioteca messo nella stazione ferroviaria. I libri possono tornare senza andare in bibl...
  •  
  • 105
  • 0
  • 2
  • Italian 
Jan 10, 2012 13:07
tama-negy hall

Avete questo?

Avete questo in Italia? pensa cosa è questo? Armadietti? Si, ma risposta non perfetto. Questi sono armadietti di frigorifero in...
  •  
  • 113
  • 1
  • 1
  • Italian 
Dec 29, 2011 13:33
tama-negy hall

Do you have this?

Do you have this in your country? What do you think this is? Lockers? Half true. This is in fact refrigerator lockers in glocery ...
  •  
  • 241
  • 4
  • 2
  • English 
Dec 29, 2011 13:27
tama-negy hall

Do you know this?

Today's word closeup photo -> アップの写真 (appu no shashin) Japanese people say アップ instead of closeup. I'm afraid I don't...
  •  
  • 125
  • 2
  • 0
  • English 
Dec 28, 2011 11:36
tama-negy hall

Nichinoken cramming school

There are many cramming school (juku in Japanese) in Japan. One of them, Nichinoken, often gives interesting entrance exam problems on a...
  •  
  • 159
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 27, 2011 10:42
tama-negy hall

Do you know this?

Do you know: with this in mind -> この点[こと]を考慮して[考慮に入れて・念頭に置いて]
  •  
  • 129
  • 4
  • 1
  • English 
Dec 27, 2011 10:33
tama-negy hall

Posh

Dear English native speakers Do you still use "posh?" Or is it already obsolete?
  •  
  • 143
  • 12
  • 0
  • English 
Dec 26, 2011 13:57
tama-negy hall

Do you know these?

Do you know: believe or not -> なんと(nanto) believe it or not ->まさかと思うでしょうが(masaka to amou de shouga) 信じようと信...
  •  
  • 201
  • 6
  • 1
  • English 
Dec 26, 2011 13:53