おの世界にちょっと踏み込もうかな。

おあ（こ）の世界にちょっと踏み込もうかな。

早く新しい車が手に入ってを入手してくれないかなとよくつぶやいてたけど、ある日、ドライブしてる時、自分の車と同じモデルの車を見かけました。

なぜなら、色んなところが修正(？)されたからなんです。modified or カスタム？

最近日本から来た友達によく僕の車のことを「格好いい」って言われる。だけど僕は別に普通だと思ってました。けど別に普通だと僕はずっと思ってたんだけど、自分の持ってる車をこんな風に見たのは初めてでした。

わざわざ新しい車を買わなくていいし、今持ってるのを新しく修理すればいいんじゃない？

壊れた部分を直すなら「修理」（fix）、気になる部分を自分の好きなスタイル（parts）に替えるなら「カスタム」が無難かな？

エンジンがどうやっていう仕組みされててで動くかでさえしらないし、どうやって修正（？fix or custom）していくのだろうか数週間前からちょっと悩んでます。

改造って表現もあるけど、ちょっと古いかな？

[おの](←???)世界にちょっと踏み込もうかな。

でもそうなってても、どうせいずれ新しいのを買うんだったらから、走ってくれればちょっとボロめになってもいいんじゃないかとずっと思ってました。

「買うんだったら」は、「買うか買わないか、わからないけど、もし買うんだったら」という仮定(assumeかな?)の意味が含まれます。あなたの文章は「遅かれ早かれ（sooner or later)新しいのを買うことは、ほぼ間違いないのだから、ちょっとくらいボロくてもいい。」という意味だと思うので、「買うんだから」の方がより自然だと思います(*´∀｀*)ﾉ
でも、このままでも、完璧に伝わると思います。

そう思いながら、運転のぎこちなさとか、エンジンの大音量とか時々故障することなどに頭の中でよく文句を言い続けていました。

なぜなら、色んなところが修正(？)（or改造）されたからなんです。

修正でもＯＫ！でも車には「改造」という言葉がよく使われます。例えば、ピョンピョン跳ねたり、排気口から火を噴いたりするcadillacに乗っている人は「車を改造するのが趣味」と言えます。

修正：悪いところを直す（この場合は、「車の格好悪いところを直す→直す前よりもよくなる→前よりも格好よくなった(・∀・)！」と解釈できます。）

改造：つくりかえる（一般的には、今の状態よりも、より良くする、便利にするため）

最近日本から来た友達によく僕の車のことを「格好いい」って言われるけどます。別に普通だと僕はずっと思ってたんだけど、自分の持ってる車をこんな風に見たのは初めてでした。

「～けど、～けど、～です。」や「～なのに、～なのに、～です。」という表現は、一般的には避けた方が、より知的な感じです。ただ、避けられない時もあるので、偉い人に手紙を書いたりする時は悩みます！

でも問題はが一つあります。

「は」と「が」は難しいですね(´；ω；｀)私も、はっきりとした説明はできません。私の感覚としては、「問題はある」は「一応あるよ（あまり大きな問題ではないけれど）」とか「もちろんあるよ（問題がない筈がない）」っていう感じがします。

エンジンがどうやって仕組みされててで動くかでさえしらないし、どうやって修正（or修理）していけばいいのくのだろうか数週間前からちょっと悩んでます。

orどうやって修理すればいいのか、数週間前からちょっと悩んでます。

壊れた物を直す時は、修正よりも修理の方が自然ですよ。「修正」は物を直すことだけに限らず、形のないものにも使えます。
eg:会社の経営戦略を修正する。などなど。
なので、「修理」を「修正」するという状況も、起こることがあります。その場合は「修理方法を修正する」というのが自然です。

前言ってた（行ってた）？高校の友達とは最近全然連絡とってないから急に車のこと教えてくれってお願いするのって気まずいし失礼ですよね。

「前に話題にしたことがある高校の友達」という意味なら「前言ってた高校の友達」でＯＫ！

でも昨日の夜、お父さんと電話してて、車のおかしいことを話したらかなり詳しいそうに語り始めて夏に出張から帰ってきたら見てみてくれるって言ってたからなんとかなりそうです＾＾

自分の車も、もともとお姉さんの車で、ただ一つの場所から次の場所まで連れてってくれる移動するためのものだと考えて、掃除とか整備のことをあんまり考えてなくてだんだんボロくなってしまいました。

The corrections are to make this sentence more natural, not due to a grammatical error.

そう思いながら、運転のぎこちなさとか、エンジンの大音量とか、時々故障することなど（について）、頭の中でよく文句を言い続けていました。

早く新しい車が手に入らないかなとよくつぶやいてたけど、ある日、ドライブしてる時、自分の車と同じモデルの車を見かけました。

だけど、この車はかなり格好良く見えたんです。

前の文に「…けど」とあるので、この文で「だけど」は要らないと思います。
（この文で「だけど」を使う時は、前の文の「…けど」を使わない。例えば、「…とよくつぶやいていた時、ある日…」など）

なぜなら、色んなところが改造されたからなんです。

最近日本から来た友達によく僕の車は「格好いい」って言われます。（でも）別に普通だと僕はずっと思ってたんだけど、自分の持ってる車をこんな風に見たのは初めてでした。

その時からこう思うようになりました。

わざわざ新しい車を買わなくていいし、今持ってるのを修理 or 改造すればいいんじゃない？

最近運転することが多いし、友達の中で運転免許を持ってる人が少ないから僕の車にいつも誰か乗せるから、その友達の乗り心地がもっと心地よくなれるし、いいかもしれないと。

エンジンがどういう仕組みで動くかのかさえしらないし、どうやって改造すればいいのか数週間前からちょっと悩んでます。

自動車の世界って知ることが山ほどあるし、何回かちょっと調べようとしたんだんだけど、どこから調べればいいのか分からないし、興味がある人ってもうたくさん知ってるから絶対に追いつけない感じがします。

でも昨日の夜、お父さんと電話してて、車のおかしいことを話したらかなり詳しいそうに語り始めて、夏に出張から帰ってきたら見てみてくれるって言ってたから、なんとかなりそうです＾＾

新しく車買うのやめて、お金を貯めて今の車を改造し（てみ）ようかなぁ。