Goubree's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum

13 / 500 items

Moto
  • Japanese
  • English

  • たまに、　無駄な力を使って字のボタンの真中に指を巻き込んだりつめがやぶれたりした。
  • たまに、　無駄な力を使って字のボタンの真中に指を巻き込んだりつめがやぶれたりした。It is enough expression to make sense. If I think about it more naturally, I can say, たまに、無駄な力が入って（or加わって）キーボードのボタンの間に指を挟んだり（or差し込んだり）して、つめが割れた（or裂けた）
  • You can use "keyboard" in Japaese sentences.巻き込むok　挟む:bind　差し込む:stick やぶれたis always used for such things; cloth, clothes, paper,etc.
"You can use "keyboard" in Japaese sentences.巻き込むok　挟む:bind　差し込む:stick やぶれたis always used for such things; cloth, clothes, paper,etc."

bind stick tear 挟む 差し込む やぶる

Jun 18, 2013 20:11 Public 必要な力だけ
Moto
  • Japanese
  • English

  • 最初は一つの指だけで早く書けるようによく練習した。
  • 最初は一つの指だけで早く書けるようによく練習した。I understand what you mean, and your sentence makes sense. If I write it more correctly, 最初は、一本の指だけで早く打てるように良く練習した。
  • a bird:一羽、a finger:一本の指、a book:一冊の本、a banch:ひとふさの（一房の）、a plane:一機（一機の飛行機）、a box:一個／一つの箱、a piece of sheet:一枚の紙 など色々あります。 You will face some of them little by little.
"a bird:一羽、a finger:一本の指、a book:一冊の本、a banch:ひとふさの（一房の）、a plane:一機（一機の飛行機）、a box:一個／一つの箱、a piece of sheet:一枚の紙 など色々あります。 You will face some of them little by little."

ippiki nippiki etc.

Jun 18, 2013 20:08 Public 必要な力だけ
KOHJI
  • Japanese
  • English

  • 最初は一つの指だけで早く書けるようによく練習した。
  • 最初は一つの指だけで早く→速く書ける→打てるようによく練習した。
  • 早く means early. As for 速く、it's "quick" or "fast"
”早く means early. As for 速く、it's "quick" or "fast"”

早く　速く

Jun 18, 2013 19:57 Public 必要な力だけ
Moto
  • Japanese
  • English

  • 今はタイプライターはほとんどないね。
  • 今はタイプライターはほとんどないね。Good! And you can also say, ...ほとんど見ないね。or...見かけないね。
"Ya casi no hay/ no se ven"

ほとんどないね　見かけない　見ない

Jun 18, 2013 19:48 Public 必要な力だけ
MAGO
  • Japanese
  • Spanish, Mandarin

  • 最近、買い物の日は果物を買って食べて、野菜の変わりにグラノーラにしている。
  • 最近、買い物の日は果物を買って食べて、野菜のかわりにグラノーラにしている。
  • 野菜の「かわり」の漢字は「代り」ですが、私ならひらがなで書きます。
"野菜の「かわり」の漢字は「代り」ですが、私ならひらがなで書きます。"
El kanji de "en lugar de /substituto de" es ”代”

かわり　変わり　代わり

Jun 4, 2013 19:09 Public 生活の買い物
Ayaka
  • Japanese
  • English

  • 安楽死が希望の人は自殺したい人とちがうね。
  • 安楽死が希望の人は自殺したい人とはちがうね。
  • 「とは」にすると比較をしていることが明確になります。
「とは」にすると比較（ひかく）をしていることが明確（めいかく）になります。
"とは”　indica que se hace una comparación.

とは　comparacion

May 28, 2013 19:21 Public 安楽死
SG_yukk
  • Japanese
  • English, French

  • それを聞くと、なぜわからないけど私はすぐに(大阪、梅田の話ね)阪急のことを考えた。
  • それを聞くといて、なぜかわからないけど私はすぐに(大阪、梅田の話ね)阪急のことを考えた。or阪急が頭に浮かんだ。
～頭に浮かんだ。　（あたまにうかぶ）　
to pop into one`s head / venírsele a uno a la cabeza

頭に浮かんだ

Apr 26, 2013 19:26 Public ザー「谷町事件」:P
queirozf
  • Portuguese(Brazil)
  • German, Russian

  • Todas as tardes das quarta-feiras eu tento estudar o português aqui.
  • Todas as tardes das quartas-feiras eu tento estudar o português aqui.
  • Uma alternativa seria: "Todas as quartas-feiras à tarde eu tento..."
Comment: Uma alternativa seria: "Todas as quartas-feiras à tarde eu tento..."

todos los miércoles cada miércoles portugues

Feb 20, 2013 21:30 Public Sobre o uso do tempo livre
izumi.okubo
  • Japanese
  • English

お風呂イスか、バスチェアーといいます。 風呂おけは取手(とって)(持つところ)がついている物の名前です。浅い取手がついていない物は洗面器といいます。
Valdecito y butaco que se usa en el ofuro.

ofuro valde butaco

Feb 13, 2013 21:27 Public バポーリサシオン
AnneC95
  • Portuguese(Brazil)
  • English, Korean

  • Acho que não somente na Internet (texto) mas em qualquer forma de comunicação escrita, muitas vezes é necessário expressar uma emoção para evitar mal-entendidos ou para ser mais humanos.
  • Acho que não somente na Internet (texto), mas em qualquer forma de comunicação escrita, muitas vezes é necessário expressar uma emoção para evitar mal-entendidos ou para ser mais humanos.
  • Se você usar o verbo "ser" na forma impessoal você deveria escrever "humano" no singular: "ser mais humano" ok? ^^
Corrector's comment: Se você usar o verbo "ser" na forma impessoal você deveria escrever "humano" no singular: "ser mais humano" ok? ^^

ser forma impessoal portugues

Feb 13, 2013 21:22 Public Pontos de emoção

Goubree's Tags