- Home
- Member
- 苏烬
- 苏烬's entries
- 恥ずかしやすい人を発見!
恥ずかしやすい人を発見!
- 79
- 8
- 1
今日、私は出勤したばかりの時、外の仕上げ工たちのところにお湯を入れた。出勤したばかりの時だから、課長たちはまたいた。多分私の足声は低いかも、お湯を入れたとき、隣の仕上げ工がびっくりされた。彼は多分私を彼の課長さんと思った。その時の私は彼にちょっとすみませんの気がした。だから、ちょっと謝るために、彼に話をかけた。ちょっといいのところは、あの時の彼は、QQゲームをしていた、私の話の内容はもちろんそのゲームについた、『何のゲームか?ア、QQゲームだ』。彼の返事はなんだろうか、私は分からない、声が低かったから。その時、カップの中のお湯もう満ちた。私は行くところに、かれは隣の同僚に話をかけた。また声が低かったので、何を話したのは私が聞こえなかった。でも、この時、彼の同僚が高かったの声を話した、『何、恥ずかしいか?何の無栄養の話を話したよ、ばかばかしい。』ああ~~、恥ずかしかった?何のために?もうしかして、ただ女性の同僚は話をかけただけ?それはちょっと可笑しいよ。今の社会のなかに、こんなに恥ずかしやすい人またいるなんて、しかも、男性だ。正直言えば、私は今まで、思えなかった。私の隣の女性たちもあんなに恥ずかしや少ない。でも、その人、なんか可愛い。>-<、すごく可愛い感じを気がされた。
その時の私なら、もちろん、何も聞こえないふりをして、いちゃった。
その時の私なら、もちろん、何も聞こえないふりをして、いちゃった。
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| February (4) |
| January (5) |
| 2011 |
| December (5) |
| November (5) |
| October (1) |

恥ずかしがりの人を発見!
今日、私は出勤して直ぐに、外の仕上げ工たちのところにお湯を入れた。←お湯を持っていった?
多分私の足音が小さかったせいで、お湯を入れたとき、隣の仕上げ工がびっくりされた。
彼は多分私を彼の課長さんだと思った。
その時の私は彼にちょっと申し訳ない気がした。
丁度都合の良いことに、あの時の彼は、QQゲームをしていた、私の話の内容はもちろんそのゲームについてで、『何のゲームか?
その時、カップの中のお湯がもう満ちた。
私がその場を離れると、かれは隣の同僚に話をかけた。
でも、この時、彼の同僚が高い声で話した、『何、恥ずかしいか?
何の無栄養の話を話したよ、ばかばかしい。←うーん『何の無栄養』は分りません。
もしかして、ただ女性の同僚が話をかけただけで?
今の社会のなかに、こんなに恥ずかしがりの人またいるなんて、しかも、男性だ。
私の隣の女性たちもあんなに恥ずかし屋は少ない。
>-<、すごく可愛い感じがした。
その時の私は、もちろん、何も聞こえないふりをして、行っちゃった。
二人とも、可愛らしいですね :-)
「何の無栄養の話を話したよ』は、中国の言葉なら、”没话找话,叉开话题”,あの時の恥ずかしさを隠するために、別のこ話題をする。
直訳すると
『言葉が見つからずに言葉を探して、また会話の糸口を開いて』
か、意訳すると、
『どんな無駄話をしたっていうんだよ』
という感じでしょうか。 :-)