XII
- 109
- 6
- 1
Der nächste Planet wurde von einem Säufer gewohnt.
Dieses Mal war der Besuch, aber er machte den Prinz melanchonilich.
"Was machst du?" fragte es den Säufer, den stumm blieb, vorn der Sammlung Flaschen, die einige voll und andere leer war.
"ich trinke"antwortete der Mann unheimlich.
"Warum trinkst du?"
"Um zu vergessen"
"Was sollst du vergessen?"
"Ich würde vergessen , dass hai Scham habe" antwortete der Säufer, während es dem Kopf senkte.
"Welche Scham hast du?"bestand der keine Prinz auf,
"Die Scham dafür, ich säufe"
Der Prinz ging verdutzt weg.
Die Alten sind wirklich seltsam, danchte er und führt sofort den Reise.
Dieses Mal war der Besuch, aber er machte den Prinz melanchonilich.
"Was machst du?" fragte es den Säufer, den stumm blieb, vorn der Sammlung Flaschen, die einige voll und andere leer war.
"ich trinke"antwortete der Mann unheimlich.
"Warum trinkst du?"
"Um zu vergessen"
"Was sollst du vergessen?"
"Ich würde vergessen , dass hai Scham habe" antwortete der Säufer, während es dem Kopf senkte.
"Welche Scham hast du?"bestand der keine Prinz auf,
"Die Scham dafür, ich säufe"
Der Prinz ging verdutzt weg.
Die Alten sind wirklich seltsam, danchte er und führt sofort den Reise.
Latest entries
| Der Löwe und das Maus (2) |
| Der selbstüchtige Gigant (6) |
| XXI (1) |
| XIII (1) |
| XII (7) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| September (1) |
| May (5) |
| April (12) |
| March (2) |
| February (12) |
| January (20) |
| 2011 |
| December (22) |
| November (25) |
| October (24) |
Der nächste Planet wurde von einem Säufer bewohnt.
Dieses Mal war er der Besucher, aber er machte den Prinz melancholisch.
Ich weiß nicht, ob ich den Satz richtig verstanden habe.
"Was machst du?", fragte er den Säufer, der stumm blieb, vor einer Sammlung von Flaschen, von denen einige voll und andere leer waren.
"Ich trinke", antwortete der Mann unheimlich.
Alternative Formulierung:
"Ich trinke", antwortete der Mann mit unheimlicher Stimme.
"Ich möchte vergessen, dass ich Scham habe", antwortete der Säufer, während er den Kopf senkte.
Alternative Formulierung:
"'Ich möchte vergessen, dass ich Scham empfinde', antwortete ..."
"Welche Scham hast du?", bestand der kleine Prinz auf eine Antwort.
Alternative Formulierung:
"'Welche Scham hast du?', bestand der kleine Prinz auf einer Antwort."
Anmerkung:
Das Verb "bestehen" kann mit der Präposition "auf" sowohl den Akkusativ als auch den Dativ regieren. Meistens wird der Dativ verwendet.
(Siehe auch http://www.duden.de/rechtschreibung/bestehen .)
"Die Scham dafür, dass ich saufe."
Die Alten sind wirklich seltsam, dachte er und führte die Reise fort.
my fault... dieses Mal war der Besuch KURZ, aber er (la visita) machte den prinz...
questa volta la visita fu breve, ma rese il principe melanconico.
Grazie. Ora capisco la frase corretta. In tedesco:
"Dieses Mal war der Besuch kurz, aber er machte den Prinz melancholisch."
<< Das ich verstehe nicht.. unheimlichER Stimme... aber Stimme ist femminine >>
Questa è una parte difficile della grammatica dell'aggettivo.
Es gibt für jedes Adjektiv die starke Flexion und die schwache Flexion.
[schwache Flexion]
Nominativ: die unheimliche Stimme
Genitiv: der unheimlichen Stimme
Dativ: der unheimlichen Stimme
Akkusativ: die unheimliche Stimme
[starke Flexion]
Nominativ: unheimliche Stimme
Genitiv: unheimlicher Stimme
Dativ: unheimlicher Stimme
Akkusativ: unheimliche Stimme
(vereinfachte) Regel:
Wenn vor dem Adjektiv ein Artikel (der, die, das, ein, eine, ...) steht, wird das Adjektiv schwach flektiert.
In allen anderen Fällen wird das Adjektiv stark flektiert.
Beispiel:
"Der Mann antwortet mit unheimlicher Stimme."
==> Vor dem Adjektiv "unheimlich" steht kein Artikel.
==> Das Adjektiv muss stark flektiert werden.
Nach der Präposition "mit" folgt der Dativ.
==> "mit unheimlicher Stimme"