KULAH's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

148
Entries Written

1,458
Corrections made

452
Corrections received

111
Friends

About me

基本的に英語と日本語両方で日記を書いている方からの友達申請のみを承認しています. 宜しくお願いします。:)

Read more

Latest entries

KULAH

「ぱよちん音頭」っていう歌を聞いたことがある?

「ぱよちん音頭」っていう歌を聞いたことがある? 翻訳をしようとしたんですけど、意味が全然分からないです。誰かこの歌の意味を説明いただけますか? 下記は歌詞です。 一つ 一人じゃ 怖いので 仲間を集めて いやがらせ Being just on...
  •  
  • 99
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Dec 28, 2015 10:21 Payochin ondo ondo Japanese
KULAH

Can anyone explain to me the history of this song?

Can anyone explain to me the history of this song? 誰かこの歌の歴史を説明いただけますか? It seems to have many incarnations. 色々な形がありそうです。 「ちんこ...
  •  
  • 86
  • 2
  • 0
  • Japanese 
Dec 24, 2015 10:51 English to Japanese translation
KULAH

「色違いぞ、かかってこいや」

「色違いぞ、かかってこいや」 このセリフを見つけました。どう翻訳するか分かりません。 下記は私の試みです。 The color is different, fix that! The color is different, so bring them...
  •  
  • 69
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 18, 2015 01:47 English Lesson Japanese to
KULAH

”Right away, I could tell she was Korean.”

”Right away, I could tell she was Korean.” 「一目見ただけで、韓国人だと分かった。」 実は「一目見ただけで」を英語に訳と「at first glance」になります。 「Right away」を辞書に調べた...
  •  
  • 88
  • 8
  • 1
  • Japanese 
Dec 15, 2015 01:36
KULAH

ばかかわいい

ばかかわいい adorkable= adorable + dork. (a dork is nerdy person who is unfashionable) めちゃかわいい super cute めちゃくちゃかわいい totally cut...
  •  
  • 86
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Sep 23, 2015 04:57
Read more

Testimonials from My Friends

十文字伍里子☆Satoko
KULAH-san's kind words really cheer me up! 応援してくれてありがとうございます!!! 頑張ります☆ ^^
sweetie
Lang-8には、日本語がとても上手な外国語圏の人がたくさんいますが、彼は間違いなくその中のうちの1人です。 まだ少ないやり取りしかしていませんが、彼の勉強熱心な姿勢が十分に伝わってきて、私の勉強意欲に、とてもよい刺激を戴いています。