Journal
 
 
Photo Album

TortovRoddle's entry (18)

Post an entry now!
TortovRoddle

佐渡島

月曜日私が日本にどこで英語の教師として働くことを知りました。日本政府に新潟県の佐渡島に配属されました。(このように言えば悪い感じを伝えていますか?そんなつもりは全くありません。)知っていますか?行ったことがありますか?佐渡島についての英語の情報は見つけにくいですが、すっごく...
  •  
  • 370
  • 4
  • 3
  • Japanese 
May 23, 2014 00:54
TortovRoddle

視力

今日、かかりつけの医者の所に日本に引っ越すための健康診断のために行けなければなりませんでした。そこで通常の目の検査(左目を覆った状態で文を読む、など)を受けた間、右目が悪くなったことを発見してしまいました。めがねを掛けませんが、私と似合うと思いますから、高校生の頃からずっと...
  •  
  • 329
  • 4
  • 3
  • Japanese 
May 6, 2014 15:51
TortovRoddle

卒業後

結局、今月卒業します。そして今年の秋に英語の先生として働くために日本に引っ越します。一方ではすごくうれしい。日本にいる英語の先生の仕事を取ることは高校生の頃からずっとしたいこと。だけど、まだ悲しいです。小津安二郎が教えた「もののあわれ」という感じだな。 この「東京物語...
  •  
  • 555
  • 7
  • 6
  • Japanese 
Apr 21, 2014 08:31
TortovRoddle

懐かしいテレビ番組・CM・PV? With native lang

http://www.youtube.com/watch?v=sZa2D5TrTX8 昨夜はこのコンピレーション動画を作りました。ビデオクリップは2000年前に製作されて、英語に翻訳したことはないことばかりだと思います。古い日本の大衆文化の動画を見ることが好きです。そ...
  •  
  • 332
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 23, 2013 13:05
TortovRoddle

「キャッ党忍伝てやんでえ」というアニメを見たことがありますか? With native lang

「キャッ党忍伝てやんでえ」というアニメを見たことがありますか? これは私の初めて見たアニメですが、米国版は日本版と全く違います。SABANという会社はこのアニメをアメリカに持って来た時に、日本語から訳す代わりに全く独創的な会話を作りました。90年代に同社はそうすること...
  •  
  • 790
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jun 2, 2013 18:35
TortovRoddle

仕事の後で、何をしますか?

今学期にビジネスを目的とした日本語のクラスを取っています。先週の水曜日は最後のクラスですが、日本で仕事の後でよくすることについての学期末レポートの締め切りは今週の水曜日にあります。この話題についてもっとよく知るために4人の日本人と日本で働いたことがあるアメリカ人をインタビュ...
  •  
  • 358
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Dec 10, 2012 09:26
TortovRoddle

説明なしでは理解しにくい文

すみません、この文を説明してみてくれませんか? ビジネスのクラスのためですが、先生が帰国しました。ですので、先生が帰る前に、今週中、一人でこの長い面接を読んで、質問を答えなければなりません。しかし、クラスの誰も英語で訳されません。 この文: 「ところがアメ...
  •  
  • 364
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Oct 1, 2012 05:25
TortovRoddle

しょうゆ

しょうゆが好きですか?どの銘柄のしょうゆを使いますか?友達と家族とアジア料理を食べるときに、食べ物の上にたーくさんしょうゆをかけることを見ます。おすしでもそう言うします。しょっぱーい!私にとって、共通のしょうゆの味はいいですが、あまり使いません。実は、家で共通のしょうゆの代...
  •  
  • 510
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Sep 17, 2012 07:33
TortovRoddle

日本の携帯電話文化

久しぶりに、皆さんこんにちは! 夏休み中日本語をやめて休憩していましたが、2週間前に学校は始まりました。今、四年生ですので、もうたくさん宿題したり、作文を書いたりしています。ε-(´・`) 次の学期に卒業できるが、来年の秋に奨学金で名古屋に留学するために、もう1...
  •  
  • 428
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Sep 15, 2012 13:55
TortovRoddle

文章の始め

書くことが好きですが、英語でも,私は文章の始めは書きにくいだと思います。いつも、同じことを何度も言いました。日本語で、文章の始めを書くことはさらに難しいです。文学のクラスで、子供向けの話を読んでいますが、簡単そうなトピックの場合は特に書きにくいです。どのように文章の始めを長...
  •  
  • 858
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Oct 31, 2011 07:35
TortovRoddle

小話

A. おとなりの奥さん、交通事故にあわれて、お顔にけがされたんですって。 B. まぁ、お気の毒に A. でも、整形で元の顔に戻ったんですって。 B. まぁ、お気の毒に 明日、日本語のクラスで小話をしないといけません。。( ̄へ ̄;)自分の小話を書きたい...
  •  
  • 710
  • 1
  • 5
  • Japanese 
Oct 28, 2011 07:07
TortovRoddle

探し物は何ですか

http://www.youtube.com/watch?v=49rkfzBbxIE 「夢の中へ」を知っていますか?何かを失うと、この歌をいつも歌い始めます。 [Do you know the song OOO? Whenever I lose somethin...
  •  
  • 466
  • 1
  • 5
  • Japanese 
Oct 22, 2011 12:23
TortovRoddle

「たそがれ」について質問があります。

すみません、言語学のクラスのために質問してもいいですか? [May I ask you a question for my linguistics class?] 英和の辞書で、「Twilight」を調べて、この語を見つけました:たそがれ、 薄暮、 薄明、 夕暮れ。...
  •  
  • 382
  • 11
  • 4
  • Japanese 
Oct 21, 2011 11:37
TortovRoddle

秋休み

今は秋休みです。それとは、今週の月曜日と火曜日しかにクラスがありません。この楽器は半分終わりましたが、授業はますます、難しくなっています。おそらく、授業は難しいとういうより、もしろ沢山宿題があります。今でも、休日で午前3:13にまた日本の歴史のクラスのために、作文を書いてい...
  •  
  • 644
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Oct 18, 2011 17:27
TortovRoddle

私がこわいもの

あなたの恐いものは何ですか? 「What are you afraid of?」 私はほとんどの恐いものが好きですが、刺す昆虫に恐がっています。 「I usually like scary things, but I'm afraid of sti...
  •  
  • 326
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Oct 17, 2011 15:13
TortovRoddle

先生に短いメールを書いています。

これは本格的なメールを書く必要はないが、日本語で「Any location]と「Any time]と言えません。「いつでも」と「どこでも」と言えばよかったですか? [This doesn't have to be a formal e-mail, but I ...
  •  
  • 332
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Oct 14, 2011 12:03
TortovRoddle

最初の形式的な小論文

これは私の最初の形式的な小論文です。たいへーんだと思います。英語でうまくに書けるので、日本語で簡単に書くことが難しいです。そのため、きっと沢山間違いがあるに違いない。もう、最近に話し言葉と書き言葉の違いを習ったばかりであります。長くてすみません。私もこの作文の長さが本当に嫌...
  •  
  • 787
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Oct 10, 2011 13:37
TortovRoddle

日本語でお礼の手紙を初めて書いています。

最近、日本語の授業の中で、手紙を書くことを習いました。金曜日、前の日本語の先生に手紙を書いてあげます。明日、草稿を提出しなければなりません。今のところ、この小さな段落を書きました。直してください~ 「10月に入って、すずしくなってきましたが、お元気ですか?昨日、授業へ...
  •  
  • 704
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Oct 5, 2011 07:46