O așteptăm pe prietena mea, care are tocmai o prezentare în limba cehă. Trebuie să vorbească despre cartea cehă. Numele autoarei este Smetanová și ne gândeam mereu la cuvântul "smântână" pentru că e mai similară, dar nu? În cehă și există un cuvânt cu acești simț, anume "smetana". E posibil că și cehii se gândesc la cremă dacă aud numele sa. Dacă prietena a terminat prezentare, o să mergem la stație și luam trenul în direcția est, pentru că o vizităm pe sora mea. De fapt e mai mult decât o vizită. Locuiesc acolo, deci, am o cameră la casă sa, dar nu sunt des acolo, pentru că studiez în oraș, și e prea departe din universitate. Prin urmare, stau la locuință prietenei pentru timp de luni până la vineri, și la weekend, mergem la țară. Acum trebuie să plec, cred că acum a terminat.
O așteptăm pe prietena mea, care tocmai are o prezentare în limba cehă.
Trebuie să vorbească despre cartea cehă.
You could say: "Trebuie să vorbească despre O CARTE în limba cehă". Otherwise what I understand is that she has to talk about Czech books in general (about Czech literature).
Numele autoarei este Smetanová și ne gândeam mereu la cuvântul "smântână" pentru că seamănă, nu?
Există şi în cehă un cuvânt cu acelaş înţeles, anume: "smetana".
E posibil ca și cehii să se gândească la cremă dacă aud numele ei.
If you wanted to say cream (as in the cream that you put on cakes and that is made out of smântână) that is "frişcă".
Atunci când prietena mea o să termine prezentarea o să mergem la gară să luăm trenul spre est pentru că o vizităm pe sora mea.
gară = train station; staţie de autobuz = bus stop; autogară = bus stop (for buses used for going outside town).
De fapt, e mai mult decât o vizită.
Locuiesc acolo, deci, am o cameră în casa ei, dar nu stau des acolo pentru că studiez în oraș și e prea departe de universitate.
Pay attention to commas ;)
Prin urmare, stau în casa prietenei mele de luni până vineri iar în weekend mergem la țară.
Pay attention to prepositions, I know they is no rule / logic, but you can learn them through constant exercises with sample sentences.
Acum trebuie să plec, cred că a terminat.
no need to repeat "acum"
Well done :) spor la treabă în continuare!
Și în cehă există un cuvânt cu acelaș înțeles, și anume "smetana".
You use the second "Și" to build up the attention of your conversation partner on the word "smetana".