• Sign up
  • Log in

Le gustan montar en bicicleta?

  •  
  • 35
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Sep 18th 2011 05:48
Cuando tuve diez y siete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!). Luego, no monté durante mucho tiempo, sino que empecé de nuevo hace siete años.

Ahora, monté solamente distancias cortas, usualmente mucho menos de diez millas. Pero, me gusta mucho usar la bicicleta y dejar me coche en el garage. Voy en la bicicleta a mis puestos, al correo, al supermercado, al banco.

Ayer, puse mi coche en la tienda para reparaciones y regresé a casa por bicicleta. Más tarde, volví a la tienda en bicicleta para mi coche arreglado. Fue tan fácile, y el paseo fue refrescante.

Encuentro nuevas rutas (a veces mas corto) possible por bicicleta sino no por coche--por senderos estrechos o detrás de edificios commerciales. Me siento como “exploradora.”

Y ustedes--le gustan montar en bicicleta? La usa para paseos cortos o viajés largas?
ReyBrujo
Sep 18th 2011 06:14
  • Le gustan montar en bicicleta?

  • [Le] gustan montar en bicicleta?

 
  • Cuando tuve diez y siete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!).

  • Cuando [tuve / tenía] diez y siete diecisiete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!).

 
  • Luego, no monté durante mucho tiempo, sino que empecé de nuevo hace siete años.

  • Luego, no monté durante mucho tiempo, sino que aunque empecé de nuevo hace siete años.

 
  • Ahora, monté solamente distancias cortas, usualmente mucho menos de diez millas.

  • Ahora, monté [ando / bicileteo] solamente distancias cortas, usualmente mucho menos de diez millas.

 
  • Pero, me gusta mucho usar la bicicleta y dejar me coche en el garage.

  • Pero me gusta mucho usar la bicicleta y dejar mi coche en [el garage / la cochera].

 
  • Voy en la bicicleta a mis puestos, al correo, al supermercado, al banco.

  • Voy en [la] bicicleta a mis puestos, al correo, al supermercado, al banco, etc.

 
  • Ayer, puse mi coche en la tienda para reparaciones y regresé a casa por bicicleta.

  • Ayer, puse dejé mi coche en la tienda [para repararlo / de reparaciones] y regresé a casa por en bicicleta.

 
  • Más tarde, volví a la tienda en bicicleta para mi coche arreglado.

  • Más tarde, volví a la tienda en bicicleta para [retirar / buscar] mi coche arreglado.

 
  • Fue tan fácile, y el paseo fue refrescante.

  • Fue tan fácile fácil, y el paseo fue refrescante.

 
  • Encuentro nuevas rutas (a veces mas corto) possible por bicicleta sino no por coche--por senderos estrechos o detrás de edificios commerciales.

  • Encuentro nuevas rutas (a veces más cortas) possible posibles por en bicicleta sino y no por coche--por senderos estrechos o detrás de edificios commerciales comerciales.

 
  • Me siento como “exploradora.”

  • Me siento [como] una “exploradora.”

 
  • Y ustedes--le gustan montar en bicicleta?

  • Y ustedes--le gustan montar en bicicleta?

 
  • La usa para paseos cortos o viajés largas?

  • La usan para paseos cortos o viajes largos?

 
Good job! Really easy to understand and very complete!

"[Le] gustan montar en bicicleta?" → We don't really use "Le gustan", so "Gustan" is enough. However, I think in Spain they use it.

"Cuando [tuve / tenía] diecisiete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!)" → While "tuve" is fine, we more often use "tenía". I don't understand what "entonces estuve fuerte" means, I am guessing "I was strong", so it should be "entonces era fuerte", although I am not completely sure.

"Luego, no monté durante mucho tiempo, aunque empecé de nuevo hace siete años." → Here, "sino que" gives the idea that you did something different to the previous topic. For example, "No monté durante mucho tiempo, sino que viajaba en auto/tomaba colectivo/caminaba". "aunque" is used here to bring the previous topic back, much like "though": "I didn't ride for a while, although I started again last year".

"Ahora, [ando / bicileteo] solamente distancias cortas, usualmente mucho menos de diez millas." → While "montar" is used as the verb indicating the action of getting on the bicycle, motorbike, horse or other transports, the act of traveling by bicycle is "bicicletear". Since it is understood that you are talking about traveling by bicycle, you could just say "ando" ("andar", to go, to travel, to move).

"Pero me gusta mucho usar la bicicleta y dejar mi coche en [el garage / la cochera / el parqueadero]." → Some places use "cochera" instead of "garage". Parqueadero is rare in some places, but you might hear about it sometimes.

"Voy en bicicleta a mis puestos, al correo, al supermercado, al banco, etc." → "voy en la bicicleta" is not wrong, but "voy en bicicleta" is more common. It is like "I go with bicycle" and "I go by bicycle".

"Me siento [como] una “exploradora.”" → It is better to say "Me siento una exploradora" o "Me siento como una exploradora", although your original sentence can be understood too.
xmen
Sep 18th 2011 14:58
  • Le gustan montar en bicicleta?

  • Les gustan montar en bicicleta?

 
  • Cuando tuve diez y siete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!).

  • Cuando tuve diez y siete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve estaba fuerte en aquellos días!).

 
  • Y ustedes--le gustan montar en bicicleta?

  • Y a ustedes--le gustan montar en bicicleta?

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Cuando tuve diez y siete años, monté en bicicleta y viajé por Europa--un total de casi 900 millas (entonces estuve fuerte!). Luego, no monté durante mucho tiempo, sino que empecé de nuevo hace siete años. Ahora, monté solamente distancias cortas, usualmente mucho menos de diez millas. Pero,


Author

Emma


Reporter

0

Close Send