عاقبة البغي - translation problems 1
- 138
- 6
- 2
...لدي مشاكل مع النص، ولا أدر اذا أفهم كل شيء بشكل صحيح
- عاقبة البغي = the punishment of the adulteress/prostitute
- وإذا بعجوز معها قد جاءتي = and when she came with an old woman(?) to me
- فقالت: تقولك لك، تعةيء في دعوبيـ؟ فقلت:لا يمكني أن أمضي مع أحد، ولكن تجيء في دعوبي أنا. فقالت:لا، بل تجيء أنت
= She said: You ask yourself, will she follow my invitation? Then I said: It's not possible for me that I go with someone, but why don't you come
شكرا
- عاقبة البغي = the punishment of the adulteress/prostitute
- وإذا بعجوز معها قد جاءتي = and when she came with an old woman(?) to me
- فقالت: تقولك لك، تعةيء في دعوبيـ؟ فقلت:لا يمكني أن أمضي مع أحد، ولكن تجيء في دعوبي أنا. فقالت:لا، بل تجيء أنت
= She said: You ask yourself, will she follow my invitation? Then I said: It's not possible for me that I go with someone, but why don't you come
شكرا
عاقبة البغيّ- translation problems 1
...لدي مشاكل مع النص، ولا أدري إن كنت فهمت كل شيء بشكل صحيح
- عاقبة البغيّ= the punishment of the adulteress/prostitute
البغيّ = prostitute, البغي (with no Shaddah)= الظلم = injustice
- وإذا بعجوز معها قد جاءتني= and when she came with an old woman(?) to me
قالت: اسأل نفسك! هل ستقبل دعوتي؟، قلت: ليس ممكناً أن أذهب مع شخصٍ ما، لكن لماذا لا تأتين؟
فقالت:لا، بل أنت
- وإذ بعجوز معها قد جاءتني = and when she came with an old woman(?) to me
In this situation it's إذ not إذا
Did you copy a paragraph or only those sentences? there is something before the title, I would like to see it.
وإذا بعجوز معها قد جاءتي= Surprisingly an old woman with her came to me/ Surprisingly she came with an old woman to me.