Mi ordenador （私のＰＣ）

  •  
  • 153
  • 12
  • 3
  • Spanish 
Jul 10, 2012 23:10
Hoy un hombre vino a mi casa para ver mi ordenador.
Me dijo que tenía que guardar los datos importantes.
A lo mejor a partir de este jueves mandaré mi ordenador
para que lo arreglen.

¡Hasta pronto!
今日ＰＣを見に家にきてくれた。
大切なデーターを保護しないといけないですねと言った。
たぶん木曜日以降、修理に出します。

またね！
Panchi
Jul 11, 2012 00:10

Muy bien! espero que tu pc se arregle pronto

Jul 11, 2012 08:32 Kaoru(かおる）
panchi!
どうもありがとう！
なおってまたここで会えるのをたのしみにしています♪
fvenegas
Thank you for your correction!
Jul 11, 2012 00:56
  • Hoy un hombre vino a mi casa para ver mi ordenador.

  • Hoy un hombre vino a mi casa para ver mi ordenador.Un hombre vino a mi casa hoy, para ver mi computadora.

    スペイン語で時間「今日や昨日や昨夜など」で、がいして文章前に置きない。
    今日現在は「ordenador」が語一度も使わない。スペイン人は「computadora」使っている。

 
  • Me dijo que tenía que guardar los datos importantes.

  • Me dijo que tenía que guardar los unos datos importantes.

    「unos」が人ときは文脈を分かんない。より使う。

 
  • A lo mejor a partir de este jueves mandaré mi ordenador

  • A lo mejor a partir de este jueves mandaré mi ordenador computadora

 
  • para que lo arreglen.

  • para que lo la arreglen.

 

Muy bien. Adelante con el buen trabajo!

Jul 11, 2012 08:33 Kaoru(かおる）
どうもありがとうございました☆

Jul 11, 2012 11:53 Cantabile

  • Me dijo que tenía que guardar los unos datos importantes.

    「unos」が人ときは文脈を分かんない。より使う。

私はこの訂正は賛成しかねる。　かおるさんはよく書いた。　＾＾：

Jul 11, 2012 13:28 fvenegas
はい、ただし人が特定のデータを知らないかもしれない、だから「los」が使ったとき話題を知られている。

Jul 11, 2012 13:31 fvenegas
さらに、２つ使うできるも。
arcadivs
Jul 11, 2012 03:40

Esta perfecto Kaoru. No tienes ningún error! Sigue así

Jul 11, 2012 08:34 Kaoru(かおる）
はやくなおるといいな～～。みんなに会えないのがとってもさびしい・・。
スムージーマニア（笑）
Thank you for your correction!
Jul 11, 2012 05:24
  • Mi ordenador （私のＰＣ）

  • Mi computador（私のＰＣ） opcion

 

Buena suerte.

Jul 11, 2012 08:35 Kaoru(かおる）
ハビ！やっとfacebook
はじめたので、なおったらそっちもよろしくね！

分かった、パソコンをなおったら、Facebookでよろしくね。

Aug 3, 2012 08:34 Kaoru(かおる）
どうもありがとう！やっとなおったわ！
Josh Beta
Thank you for your correction!
Jul 11, 2012 14:33
  • Mi ordenador （私のＰＣ）

  • Mi ordenador/Mi computador/ Mi computadora （私のＰＣ）

    puedes usar todas esas palabras

 

Yo tambien espero que la arregle pronto. :D

Aug 3, 2012 08:33 Kaoru(かおる）
ありがとう＾＾
x

Report this entry as spam

Spam entry

Hoy un hombre vino a mi casa para ver mi ordenador. Me dijo que tenía que guardar los datos importantes. A lo mejor a partir de este jueves mandaré mi ordenador para que lo arreglen. ¡Hasta pronto!


Author

Kaoru(かおる）


Reporter

0

Close Send