♥♥¡Muchísimas gracias! どうもありがとう♥
- 102
- 8
- 4
Anoche me deprimí muchísimo por un problema.
Salí de casa a las 9y media de la noche.
Hasta las 12 y media estuve afuera, paseando.
Mi segundo hijo Nassim me mandó un e-mail,
"¿Dónde estás, mamá?
luego,
"Ahora salí para buscarte, pero no te encontré,
¿dónde estás?
y...cada vez le contesté con palabras cortas.
Así 11 veces? o un poco más me mandó.
Cuando pasaron las 12,dijo
"Mamá, ¡Vuelate!
luego
"Iré a recogerte, ¡díme, ¿dondé estás?
Estuvo afuera de casa esperandome.
Como si fuera mi novio,¿no?
¡Nassim,muchísimas gracias!
（Tiene 12 años!)
Salí de casa a las 9y media de la noche.
Hasta las 12 y media estuve afuera, paseando.
Mi segundo hijo Nassim me mandó un e-mail,
"¿Dónde estás, mamá?
luego,
"Ahora salí para buscarte, pero no te encontré,
¿dónde estás?
y...cada vez le contesté con palabras cortas.
Así 11 veces? o un poco más me mandó.
Cuando pasaron las 12,dijo
"Mamá, ¡Vuelate!
luego
"Iré a recogerte, ¡díme, ¿dondé estás?
Estuvo afuera de casa esperandome.
Como si fuera mi novio,¿no?
¡Nassim,muchísimas gracias!
（Tiene 12 años!)
昨晩、私はある問題でものすごく落ち込んだ。
夜９時半に家を出た。
１２時半まで外にいた。散歩しながら・・。
２番目の息子、ナシムがメールをくれた。
「ママ、どこにいるの？」
そのあと
「今ママを探しにいったんだけど、みつからなかった。どこにいるの？」
そのたびに私は短い返信をした。
そんな感じで１１回？もう少し多く私にメールをくれた。
１２時を過ぎたとき
「ママ、帰ってきて！」
そのあと
「迎えに行くからどこにいるか教えて！」
家の外で私を待っていました。
まるで恋人みたい・・でしょ？
ナシム、どうもありがとう！！
(12歳ね！）
夜９時半に家を出た。
１２時半まで外にいた。散歩しながら・・。
２番目の息子、ナシムがメールをくれた。
「ママ、どこにいるの？」
そのあと
「今ママを探しにいったんだけど、みつからなかった。どこにいるの？」
そのたびに私は短い返信をした。
そんな感じで１１回？もう少し多く私にメールをくれた。
１２時を過ぎたとき
「ママ、帰ってきて！」
そのあと
「迎えに行くからどこにいるか教えて！」
家の外で私を待っていました。
まるで恋人みたい・・でしょ？
ナシム、どうもありがとう！！
(12歳ね！）
Salí de casa a las 9 y media de la noche.
Mi segundo hijo, Nassim, me mandó un e-mail,
"Mamá, ¡Vuelve!
"Iré a recogerte, ¡díme, ¿dónde estás?!
"Ahora salí para buscarte, pero no te encontré,
それとも "salí a buscarte, pero no te encontré,"
cada vez le contestaba con palabras cortas.
もっと自然だと思います。
me mandó mensajes once veces o mas.
"Mamá, ¡vuelve!
me dijo "Iré a recogerte, ¡díme, ¿dondé estás?
luego me escribió/mandó,
"Iré a recogerte, ¡dime, ¿dónde estás?!"
Estuvo afuera de casa esperándome.
彼は母をとても心配しました。
うれしかった♥
cada vez le contestaba con palabras cortas.
Me mandó 11 mensajes o un poco más
"Mamá, ¡Vuelve!
Cuando te sientas triste, pensá en ellos y en su cariño.