El día de los padres(父の日）

  •  
  • 96
  • 11
  • 3
  • Spanish 
Jun 17, 2012 23:24
Hoy es el día de los padre aquí.
Es el tercer domingo de junio.
Compré una cosa para mi padre, pero no he podido verle.
Bueno, en la próxima vez--.
Tengo un montón de sueño.
Hoy he ido al partido de fútbol de mis hijos.
Hacía buen tiempo,
Estoy cansada.
Hoy ya voy a la cama.

¡Buenas noches!
今日は父の日です。
６月の第３日曜日です。
父にあるものを買いましたが今日は父に会えませんでした。
じゃあ・・・次回・・。
とってもねむいです！
今日は子供たちのサッカーの試合へ行きました。
いい天気でした。
疲れてます～。
今日はもう寝ますね。

arcadivs
Thank you for your correction!
Jun 17, 2012 23:41
  • El día de los padres(父の日）

  • El día del padre (父の日）

1 people think this correction is good.  
  • Hoy es el día de los padre aquí.

  • Hoy es el día del padre aquí.

 
  • Bueno, en la próxima vez--.

  • Bueno, en la próxima vez será.

1 people think this correction is good.  

おやすみ、かおるさん。ぐっすり寝て下さい

Jun 18, 2012 08:40 Kaoru(かおる）
¡Buenos días!(¡Buenas noches!)(笑)
Ya mis hijos y mi marido han salido y estoy sola.
Me queda un poco de cansancio.
Me animaré.

¡Muchas gracias!
kibarinwanwan
Thank you for your correction!
Jun 17, 2012 23:44
  • Bueno, en la próxima vez--.

  • Bueno, en la próxima vez--.

    (varias formas de decirlo)
    "lo haré la próxima vez"
    "se lo daré la próxima vez"
    "otra vez será"

 
  • Tengo un montón de sueño.

  • Tengo un montón de sueño.

    "montón" suele usarse más para objetos materiales, pero se entiende perfectamente ^^

 
  • Hoy ya voy a la cama.

  • Hoy ya me voy a la cama.

 

Muy bien Kaoru! ^_^
estás mejorando mucho en español, no? ^^

Jun 18, 2012 08:42 Kaoru(かおる）
Creo que no tanto. Mi marido ya no quiere hablar en español, pero como me gusta mucho hablar en español, yo hablo en español, y mi marido me contesta en japonés.(笑)

どうもありがとう！！

Jun 18, 2012 09:29 kibarinwanwan
面白い！
sí, sí que has mejorado mucho. Antes te he "espiado" y he leído tu primera entrada en lang8. HAS MEJORADO MUCHÍSIMO :'D

oh, y eso, lo hago yo con mi madre. Ella me habla en gallego (otro idioma de españa) y yo le contesto en castellano :'D

Jun 18, 2012 22:49 Kaoru(かおる）
mi primera entrada?! ¡Qué vergüenza! nnnnn????no,no he mejorado mucho, pero ahora me acostumbro escribir un poco.

Jun 18, 2012 22:58 kibarinwanwan
que sí, que sí! que has mejorado muchisisisisisisisiiiiiimo creéme! ^^

Jun 18, 2012 23:32 Kaoru(かおる）
そうかなあ～＾＾；
じゃあたぶん　poquito a poquito...
じゃあもっとがんばろー＾＾/
Cantabile
Thank you for your correction!
Jun 18, 2012 08:40
  • Bueno, en la próxima vez--.

  • Bueno será para la próxima (vez).

 

ここにも父の日です。

Jun 18, 2012 09:08 Kaoru(かおる）
え～、そうなんだあ？！６月の el tercer domingo?
たしかスペインでは３月のfallas の頃(３月１９日？)だと思ったけど・・。


添削どうもありがとう、モニカ！

Jun 18, 2012 10:24 Cantabile
はい、　コスタリカで父の日は６月の第３日曜日です。
Sí, en Costa Rica el día del padre es el tercer domingo de junio.

Tienes razón. スペインでは３月１９日です。
En España es el 19 de marzo.
Josh Beta
Jun 18, 2012 21:01

yo le he comprado algunas cosas a mi papá y hemos salido a pescar con mis hermanos. ha sido un gran dia, buenas noches.

Jun 18, 2012 22:51 Kaoru(かおる）
¿En tu país también ayer fue el día del padre? ¡Qué interesante!

¡Muchas gracias por leer!

Jun 19, 2012 20:15 Josh Beta
どういたしまして、かおる様。
x

Report this entry as spam

Spam entry

Hoy es el día de los padre aquí. Es el tercer domingo de junio. Compré una cosa para mi padre, pero no he podido verle. Bueno, en la próxima vez--. Tengo un montón de sueño. Hoy he ido al partido de fútbol de mis hijos. Hacía buen tiempo, Estoy cansada. Hoy ya voy a la cama. ¡Buen


Author

Kaoru(かおる）


Reporter

0

Close Send