- Home
- Member
- Kaoru(かおる）
- Kaoru(かおる）'s entries
- El fútbol en la lluvia.(雨の中でサッカー）
El fútbol en la lluvia.(雨の中でサッカー）
- 89
- 7
- 3
Como hoy desde la mañana estaba lloviendo bastante
y pensé que no había partido de fútbol.
Pero sí!
He ido a la escuela secundaria
y he visto el último partido para los chicos del tercer curso.
Mi hijo está en el primer curso y no ha jugado.
Se han perdido, pero han jugado bien en la lluvia.
Todos se han manchado de barro.
Después de la comida,
había competición de fútbol con los padres.
Mi marido y mis hijos menores han jugado juntos.
Todavía estaba lloviendo.
He vuelto a casa desde la secundaria
y luego he ido a ver sus partidos.
Le han dado una pelota de fútbol a mi cuarto hijo
como regalo del premio de buen jugador.
Hoy ha marcado tres puntos.
Estamos cansados.
¡Buenas noches!
y pensé que no había partido de fútbol.
Pero sí!
He ido a la escuela secundaria
y he visto el último partido para los chicos del tercer curso.
Mi hijo está en el primer curso y no ha jugado.
Se han perdido, pero han jugado bien en la lluvia.
Todos se han manchado de barro.
Después de la comida,
había competición de fútbol con los padres.
Mi marido y mis hijos menores han jugado juntos.
Todavía estaba lloviendo.
He vuelto a casa desde la secundaria
y luego he ido a ver sus partidos.
Le han dado una pelota de fútbol a mi cuarto hijo
como regalo del premio de buen jugador.
Hoy ha marcado tres puntos.
Estamos cansados.
¡Buenas noches!
今日は朝からかなり雨が降っていたので
サッカーの試合はないと思った。
でもありました！
私は中学へ行って３年生の子の最後の試合をみました。
息子は１年生なので試合にでませんでした。
負けました。でも雨の中でよくプレーしました。
みんな泥だらけになりました、
お昼のあと、
親子サッカー大会がありました。
夫と下の二人が一緒にサッカーをしました。
まだ雨が降っていました。
私は中学から家に戻って、そのあと彼らの試合をみにいきました。
４番目の息子は優秀選手賞の賞品としてサッカーボールをもらいました。
今日は３点いれました。
私たちは疲れています。
おやすみなさい。
サッカーの試合はないと思った。
でもありました！
私は中学へ行って３年生の子の最後の試合をみました。
息子は１年生なので試合にでませんでした。
負けました。でも雨の中でよくプレーしました。
みんな泥だらけになりました、
お昼のあと、
親子サッカー大会がありました。
夫と下の二人が一緒にサッカーをしました。
まだ雨が降っていました。
私は中学から家に戻って、そのあと彼らの試合をみにいきました。
４番目の息子は優秀選手賞の賞品としてサッカーボールをもらいました。
今日は３点いれました。
私たちは疲れています。
おやすみなさい。
Latest entries
Como hoy, desde la mañana, estaba ha estado lloviendo bastante
y me he pensado que no había partido de fútbol.
No puede poner «y» porque al empezar la frase con «Como hoy[…]» todo forma parte de la misma frase. Otra forma con la que sí podrías poner «y» sería: «Hoy ha estado lloviendo bastante desde la mañana y me he pensado que no había partido de fútbol». ¿Ves? En este caso, al no haber el «como» delante, el lector no se espera ninguna conclusión («me he pensado que no[…]») y tienes que poner la conjunción para unir las dos frases.
¡Pero sí!
He ido a la escuela secundaria (o «al instituto» es más común en España)
y he visto el último partido para de los chicos del tercer curso.
Mi hijo está en el primer curso y no ha jugado.
Se Han perdido, pero han jugado bien en la lluvia.
He vuelto a casa desde la secundaria la escuela/el instituto
«la secundaria» es el nivel de educación, no el edificio.
como regalo del premio de ser un buen jugador.
Regalo y premio en este caso son sinónimos. Si un premio no te lo regalan, no mucho premio, ¿verdad? ^_^
Hoy ha marcado tres puntos/goles.
Yo norlmalmente he oído mucho más «marcar goles» que puntos en fútbol. Pero no me gusta mucho a mi el fútbol, así que quizás no sea así…… f(^_^)'
¡Muchas gracias! Pensaba que en España la escuela antes de universidad se dice "instituto".（スペインでは高校のことをinstitutoっていうんだとおもってました。中学もinstitutoでいいのかな？）
Mis amigos decía "institulo" o "bachillerato"--, pero no entiendo exactamante.Pero sí, ahora entiendo más o menos.
¡Muchas gracias!
como regalo del premio por ser un buen jugador.
Solo complemento con esto la corrección de renaluna
このまま行けば、エリートになります。
僕も子供のときに一日中サッカーしていました。
町のチームに入りましたが、プロのレベルでサッカーすることに興味がなくて１４歳になったとき、サッカー界から引退しました。
今は友達だけとサッカーします。
どうもありがとう renaluna!
Como (hoy) desde la mañana ha estado lloviendo bastante
El hoy no es necesario, ya que al decir "desde la mañana", se asume que estás hablando de "hoy."
De todas formas, no es incorrecto escribirlo.
y pensé que no habría partido de fútbol.
Habría=posibilidad
En Japón ha estado lloviendo mucho, ¿verdad?
¡Muchas gracias por corregirme