Risoluzione

  •  
  • 215
  • 0
  • 2
  • Italian 
Apr 14, 2011 13:03
Pochi giorni fa, il peggiore ha succeso--il mio computer ha crashato. Di solito, il mio computer si pianta, e solo devo riavviare il computer. Tutto è buono di nuovo. Tutti di miei file sono nel computer. È molto scomodo, ma ho imparato a vivere con esso. Non è un cosa buona, ma non l'ho considerato.

Che cosa avrei dovuto fare era...fare qualcuno e considerarlo. Avrei dovuto dire mio padre che ha potuto fare qualcosa. Forse ha potuto compare un computer nuovo.

Adesso, penso che tutti i miei file siano perduto. Se è vero, poi sarei sconvolto. Anni e anni di foto, video, musica, e documenti--perduti. Non lo credo. Sebbene io non sia sicuro che siano perduti, mi sento che sia vero.

Ho imparato una lezione importante. Non aspettare mai qualcosa brutta che accada; agisci velocemente!
Sandona
Thank you for your correction!
Apr 14, 2011 15:46
  • Pochi giorni fa, il peggiore ha succeso--il mio computer ha crashato.

  • Pochi giorni fa, è accaduto il peggio che poteva succedere--il mio computer è andato in panne.

 
  • Di solito, il mio computer si pianta, e solo devo riavviare il computer.

  • Di solito, quando il mio computer si impianta, è sufficiente riavviarlo.

 
  • Tutto è buono di nuovo.

  • E tutto torna come prima.

 
  • È molto scomodo, ma ho imparato a vivere con esso.

  • Forse: Ho imparato a vivere con esso.

 
  • Non è un cosa buona, ma non l'ho considerato.

  • Forse: Quello che è successo non è un cosa buona, e, soprattutto, ma non l'avevo considerata.

 
  • Che cosa avrei dovuto fare era...

  • Che cosa avrei dovuto fare ?..

 
  • fare qualcuno e considerarlo.

  • Considerare il fatto di chiedere aiuto a qualcuno?

 
  • Avrei dovuto dire mio padre che ha potuto fare qualcosa.

  • Forse, avrei dovuto chiedere a mio padre se poteva fare qualcosa.

 
  • Forse ha potuto compare un computer nuovo.

  • Forse avrebbe potuto comprarmi un computer nuovo.

 
  • Adesso, penso che tutti i miei file siano perduto.

  • Ho paura che tutti i miei file siano andati persi.

 
  • Se è vero, poi sarei sconvolto.

  • Se fosse vero, ne sarei sconvolto.

 
  • Anni e anni di foto, video, musica, e documenti--perduti.

  • Anni ed anni di foto, video, musica e documenti--perduti.

 
  • Non lo credo.

  • Non ci posso credere!!!.

 
  • Sebbene io non sia sicuro che siano perduti, mi sento che sia vero.

  • Non sono sicuro che siano perduti, ed, in realtà, ho la sensazione che non lo siano.

 
  • Non aspettare mai qualcosa brutta che accada; agisci velocemente!

  • Non aspettare mai che qualcosa di brutto accada; agisci subito preventivamente!

 

Maybe, could be good to store our main files in a simple data storage

exe
Jun 26, 2011 19:02
  • Pochi giorni fa, il peggiore ha succeso--il mio computer ha crashato.

  • Pochi giorni fa, è successo il peggio--il mio computer ha crashato. (si usa di più "è crashato")

 
  • Di solito, il mio computer si pianta, e solo devo riavviare il computer.

  • Di solito, quando il mio computer si pianta, e devo solo riavviarlo. ("si pianta" è ok! ma è molto colloquiale)

 
  • Tutti di miei file sono nel computer.

  • Tutti di miei file sono nel computer.

 
  • È molto scomodo, ma ho imparato a vivere con esso.

  • È molto scomodo, ma ho imparato a conviverci.

 
  • Sebbene io non sia sicuro che siano perduti, mi sento che sia vero.

  • Sebbene io non sia sicuro che siano (andati) perduti, sento che è così.

 

"quando il mio computer si pianta" mi è piaciuto :D è molto italiano! XD però in generale "si blocca" è più standard.
cosa intendi per "considerare"?

x

Report this entry as spam

Spam entry

Pochi giorni fa, il peggiore ha succeso--il mio computer ha crashato. Di solito, il mio computer si pianta, e solo devo riavviare il computer. Tutto è buono di nuovo. Tutti di miei file sono nel computer. È molto scomodo, ma ho imparato a vivere con esso. Non è un cosa buona, ma non l'ho consid


Author

Jer


Reporter

0

Close Send