Italiano casuale

  •  
  • 259
  • 0
  • 1
  • Italian 
Apr 1, 2011 09:24
Oggi, ci sono state due volte quando la mia conoscenza della lingua italiana è tornata utile. Prima di tutto, stavo giocando Pokémon prima di dormire. Ho parlato con un carattere nel gioco quando ho realizzato che lui fosse parlando in italiano. Non mi ricordo che cosa mi ha detto, ma non l'ho capito completamente. Forse qualcosa di attraversare la terra. Mi sono sorpreso quando ho letto l'italiano.

Allora, prima di leggere una poesia per la lezione dell'umanità, ho visto un passagio breve. Se ricordo correttamente, era:

S'io credessi che mia risposta fosse
a persona che mai tornasse al mondo,
questa fiamma staria senza più scosse.

Ma per ciò che giammai di questo fondo
non tornò vivo alcun, s'i'odo il vero,
senza tema d'infamia ti rispondo.

(In realtà, ho guardato nel mio libro per il passagio; non l'ho ricordato.) Se non sai da che è questo passagio, è da Inferno di Dante. Ho capito quasi tutto, ma non ho saputo le parole "fiamma" e "scosse" nella prima stanza. Inoltre, non sono stato familiare con le parole "giammai" e "fondo." La forma della seconda stanza è stata diversa a me. Sono sicuro che è semplice per un madrelingua italiano, ma non ho potuto capirlo velocemente.

Ancora, sono stato felice quando ho capito la prima stanza, anche se non ho saputo i significati di alcune parole.