頑張りましょう
- 233
- 1
- 6
毎年、私は「前年よりいい人になりたい」と思います。
Every year, I think "I want to be a better person than I was last year."
もちろん、私は人間ですから、よく失敗してしまいます。
Of course, I'm human, so I often fail.
数ヶ月前、「少なくとも毎週日本語で日記を１つ書くようにします」と書きました。
Months ago, I wrote, "I will try to write at least one diary entry in Japanese a week."
それ以来、３つの日記を書いてしまいました。
Since then, I have written three entries.
成功じゃありませんでしたね。
Not really successful there.
日本語で書くとき、間違いを恐れていますから、はじめにくいです。
When I write in Japanese, I am afraid of messing up, so it is difficult for me to even begin.
完璧にするために辞書で文法や単語をよく調べます。
To perfect my writing, I look up grammar and vocabulary in dictionaries a lot.
でも、日本語で書いたり話したりすることに自信を持つようになりたいです。
I want to become confident in writing and speaking Japanese.
そのためもう一度やってみましょう。
So I'm going to try again.
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんにありがとうございます。
As always, thank you so much for correcting my entries, everyone.
もらった添削から学ぶようにします。
I will try to learn from those corrections.
また、私は毎週英語で書いた日記を添削するようにします。
I will try to correct others' entries written in English every week, too.
お互いに頑張りましょう！
Every year, I think "I want to be a better person than I was last year."
もちろん、私は人間ですから、よく失敗してしまいます。
Of course, I'm human, so I often fail.
数ヶ月前、「少なくとも毎週日本語で日記を１つ書くようにします」と書きました。
Months ago, I wrote, "I will try to write at least one diary entry in Japanese a week."
それ以来、３つの日記を書いてしまいました。
Since then, I have written three entries.
成功じゃありませんでしたね。
Not really successful there.
日本語で書くとき、間違いを恐れていますから、はじめにくいです。
When I write in Japanese, I am afraid of messing up, so it is difficult for me to even begin.
完璧にするために辞書で文法や単語をよく調べます。
To perfect my writing, I look up grammar and vocabulary in dictionaries a lot.
でも、日本語で書いたり話したりすることに自信を持つようになりたいです。
I want to become confident in writing and speaking Japanese.
そのためもう一度やってみましょう。
So I'm going to try again.
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんにありがとうございます。
As always, thank you so much for correcting my entries, everyone.
もらった添削から学ぶようにします。
I will try to learn from those corrections.
また、私は毎週英語で書いた日記を添削するようにします。
I will try to correct others' entries written in English every week, too.
お互いに頑張りましょう！
もちろん、私は人間ですから、よく失敗してしまいます。
それ以来、３つの日記を書きいてしまいました。
日本語で書くとき、間違いを恐れていますから、はじめにくいです。
でも、日本語で書いたり話したりすることに自信を持つようになりたいです。
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんにありがとうございます。
また、私は毎週英語で書かれたいた日記を添削するようにします。
「て、に、を、は」の助詞を勉強しましょう。
それ以来、３つの日記を書いてしまいましたきました。
そのためもう一度やってみましょうす。
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんにありがとうございます。ｏｒ いつも、日記を添削してくれて皆さんに感謝します。
また、私は毎週他の人が英語で書いた日記を添削するようにします。
ほとんど添削するところがありませんでした。
私も英語でこのくらいの文章を書けるようになりたいです。
数ヶ月前、「少なくとも毎週日本語で日記を１つ1回は書くようにします」と書きました。
それ以来、３つの日記しかを書いてしまいましたいません。
日本語で書くとき、間違いを恐れていますからいるので、はじめにくいです。
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんにありがとうございます。
ちなみに、物事を3回しか続けられないことを日本で三日坊主というんですよ。
まさに三日坊主ですね。私もよく三日坊主になります（T_T)
それ以来、３つの日記を書いてしまいきました。
成功じゃありませんちゃんとできませんでしたね。
日本語で書くとき、間違いを恐れていますからしまうので、はじめにくいです書き始めることができません。
でも、日本語で書いたり話したりすることに自信を持つてるようになりたいです。
そのためもう一度やってみましょうす。
いつもながら、日記を添削してくれてくださる皆さんに、ありがとうございます。
もらった頂いた添削から学ぶようにします。
また、私は毎週英語で書いたかれた日記を添削するようにします。
でも、それ以来、３つの日記をしか書いてしまいまけませんでした。
いつもながら、日記を添削してくれて皆さんに、ありがとうございます。
してもらった添削から学ぶようにします。
毎年、私は「前年去年よりいい人になりたい」と思います思っています。In this case, 去年 is better than 前年. Naturally.
もちろん、私はも人間ですから、よく失敗してしまいます。
数ヶ月前、「少なくとも毎週日本語で毎週１回は日記を１つ書くようにします」と書きました。
それ以来、３つの回しか日記を書いてしまいましたいません。
I think this sentence is OK.
日本語で書くとき、間違いを恐れてしまうのでいますから、はじめにくいです。
でも、日本語で書いたり話したりすることに自信を持つてるようになりたいです。
そのために、もう一度やってみましょう。
いつもながら、日記を添削してくれてくださる皆さんにありがとうございます感謝しています。
もらったいただいた添削から学ぶようにします。
また、私は毎週、英語で書いかれた日記を添削するようにします。