Factory Tour 工場見学

  •  
  • 235
  • 14
  • 2
  • English 
May 29, 2012 22:00
All members in my company went to a factory tour this morning.
I said ALL but we are just 5, though. :P
Actually, it was not work-related one but just an entertainment one.
Our boss said suddenly "Well, let's go to a factory tour."
Because one of my co-workers is going to quit at the end of this month, the day after tomorrow.
http://lang-8.com/306013/journals/1470715/

今朝は、会社のメンバー全員で工場見学に行ってきたよ。全員って言っもて、たった５人だけどね。:P
実は、仕事関係のものではなく、ただのお楽しみのものだった。私たちの社長が、急に「ほんなら、工場見学に行こか。」と言ったんだ。
どうしてかというと、仕事仲間の一人が今月の終わり、明後日で辞めてしまうからなんだ。

What factory tour we went to is the factory of Japanese sweets, Otabe, which is one the most famous souvenirs in Kyoto.
Some machines rolled dough out and cut it into squares, and then put the sweet bean paste on them and folded them in half into a triangle.
Tens of people packed them into the box one by one.
At the shop there were many food samples, and we had them. Yummy~~! Happy~~~!
It was interesting, pleasant and yummmy time.(*^^)v
何の工場に行ったかというと、京都で最も有名なお土産の一つ、和菓子の「おたべ」の工場だよ。
何台かの機械が生地を伸ばして四角にカットし、それから餡子（あんこ）をのせて三角になるよう半分に折る。
数十人の人がそれらを一つずつ箱に詰めていた。
店にはたくさんの試食品があり、食べた。おいしい～～！幸せ～～～！
面白くって、楽しくって、おいしい時間だったよ(*^^)v

I should take some photos, but I didn't. So I attach a photo taken by someone.
写真を撮ってくればよかったんだけど、撮ってません～。だから、添付の写真は誰か他の人が撮ったものです。

Incidentally, you can also experience to make Otabe in the factory.(*^^)v
ちなみに、工場ではおたべ作りを体験することもできるよ(*^^)v

http://www.otabe.co.jp/
Ghost
Thank you for your correction!
May 29, 2012 22:07
  • All members in my company went to a factory tour this morning.

  • All members (or "employees") in my company went on a factory tour this morning.

 
  • I said ALL but we are just 5, though.

  • I said ALL but there were just 5, though.

    "though" is a connective. Since you already have "but" in the sentence, you can't have both.

 
  • Actually, it was not work-related one but just an entertainment one.

  • Actually, it was not a work-related one but just an entertainment (or "recreational") one.

 
  • Our boss said suddenly "Well, let's go to a factory tour."

  • Our boss said suddenly "Well, let's go on a factory tour."

 
  • Because one of my co-workers is going to quit at the end of this month, the day after tomorrow.

  • because one of my co-workers is going to quit at the end of this month - the day after tomorrow.

    You should join this sentence to the previous one.

 
  • What factory tour we went to is the factory of Japanese sweets, Otabe, which is one the most famous souvenirs in Kyoto.

  • The factory tour we went to is the factory of the Japanese sweets, Otabe, which is one the most famous souvenirs in Kyoto.

 
  • Some machines rolled dough out and cut it into squares, and then put the sweet bean paste on them and folded them in half into a triangle.

  • Some machines rolled out dough and cut it into squares, and then put the sweet bean paste on them and folded them in half into a triangle.

 
  • At the shop there were many food samples, and we had them.

  • At the shop there were many food samples, and we tried some.

    More natural.
    "had them" sounds like you ate them all :P

 
  • I should take some photos, but I didn't.

  • I should have taken some photos, but I didn't.

 
  • So I attach a photo taken by someone.

  • So I will attach a photo taken by someone else.

    or "I have attached"

 

美味しそうですね！おたべを食べることがなかったです．．

May 29, 2012 22:12 ayurun

  • At the shop there were many food samples, and we tried some.

    More natural.
    "had them" sounds like you ate them all :P

きゃあ～、(/ω＼) はずかし～！そうかぁ、「全部のこらず食べちゃった」ってことになるのね！
Tony
May 29, 2012 22:22

おたべ工場にいって私もひとつ残らず食べたい！

May 30, 2012 09:00 ayurun
きゃはは～！(笑)
けど、試食で結構おなかいっぱいになっちゃったでぇ～～
色んなのがあって、おいしかったよぉ～(*^^)v
Yoichi_よういち
May 29, 2012 22:58

同僚が会社やめる→ほんなら、工場見学いこか

この流れが意味わかんなくてなんかおもろいXD

May 30, 2012 09:03 ayurun
ほんまやな。ていうか、送別会がわりに思い出になることをしたかったみたい。
で、体験を…と思ったけど間に合わず、見学だけでもとなったみたい(笑)
うちの社長は、自分の中で色々と考えて急に出してくるから、流れも分かりにくいことが多い。でも、なんとなく企んでいる空気はかもし出されている(笑)

May 30, 2012 15:26 tomo
横からお邪魔します。
わたしも、なんで？って思って～辞めるから工場見学の、この流れはおもしろい＾＾
ayuちゃんの楽しいことを企むルーツは社長かな？

May 30, 2012 16:37 Yoichi_よういち
@tomoさん
とりあえず、あゆるんの周りは、みんなるんるんしてますよねｗ

May 30, 2012 17:17 Tony
あゆるんるん日光浴しにきたで

May 30, 2012 23:12 ayurun
ひゃはは。内緒やけど、社長は父なんだな。無口で不器用な父。何を考えているんだか、分かりづらいけど、子どもみたいに何かを企むのが好きなところは、やっぱりルーツかもね～～(笑)

いつも「るんるん♪」って訳でもないけれど。
なんだか、ちっちゃな楽しみはあちこちに転がっているなぁ～。
Lang-8のネタ探しと思っていると、余計に見つけちゃうね～、Lucky(*^^)v

みんな、コメントありがとう！みんな私のるんるんの元だよぉ～＼(^o^)／

May 31, 2012 12:36 tomo
ayuちゃんの周りはたしかにみんなるんるんしてる～ayuちゃんといるとるんるんなきもちが感染するんやろうね。

そのもとがみんなだったらこれは、るんるんのエコやね＾０＾
russel
May 29, 2012 23:16

“ＢＢＱ”といい、“おたべ”といい、食べてばっかだね。
でも、試食し放題な～んて、最高！！
私も行きたいよぉ～。
それって予約、いるん？
それと、タダ？

May 30, 2012 09:04 ayurun
ほんまやな～
見学は全然タダやし、動いてる時なら、急にでもOK。
体験は1週間以上前に予約。これも面白かったよ～～！
スープガール
Thank you for your correction!
May 30, 2012 23:03
  • I said ALL but we are just 5, though.

  • I said ALL but there are only 5 of us. though.

 
  • Tens of people packed them into the box one by one.

  • Dozens of people packed them into boxes one by one.

    Tensは文法的には間違っていないですが、Dozen（１２）のほうはよく使われていると思います。

 
  • It was interesting, pleasant and yummmy time.(*^^)v

  • It was an interesting, pleasant and yummmy time.(*^^)v

 
  • Incidentally, you can also experience to make Otabe in the factory.(*^^)v

  • Incidentally, you can also experience making Otabe in the factory.(*^^)v

 

Oooh~! It sounds fun!
Especially the free samples, who could say no to that? (●^-^●)

May 30, 2012 23:06 ayurun
スープガールちゃん！Thank youuuu(*^^)v
Yeah, it was sooooo fun! 京都に来たら、一緒に行ってみようか～～！

Jun 2, 2012 02:19 スープガール
うわー、二回も行けるくらいおいしくて、楽しかったってわけですね！＾＾
それなら、ぜひ行ってみたいね～～♪
x

Report this entry as spam

Spam entry

All members in my company went to a factory tour this morning. I said ALL but we are just 5, though. :P Actually, it was not work-related one but just an entertainment one. Our boss said suddenly "Well, let's go to a factory tour." Because one of my co-workers is going to quit at the end of thi


Author

ayurun


Reporter

0

Close Send