Factory Tour 工場見学

  •  
  • 462
  • 14
  • 2
  • English 
May 29, 2012 22:00
All members in my company went to a factory tour this morning.
I said ALL but we are just 5, though. :P
Actually, it was not work-related one but just an entertainment one.
Our boss said suddenly "Well, let's go to a factory tour."
Because one of my co-workers is going to quit at the end of this month, the day after tomorrow.
http://lang-8.com/306013/journals/1470715/

今朝は、会社のメンバー全員で工場見学に行ってきたよ。全員って言っもて、たった5人だけどね。:P
実は、仕事関係のものではなく、ただのお楽しみのものだった。私たちの社長が、急に「ほんなら、工場見学に行こか。」と言ったんだ。
どうしてかというと、仕事仲間の一人が今月の終わり、明後日で辞めてしまうからなんだ。

What factory tour we went to is the factory of Japanese sweets, Otabe, which is one the most famous souvenirs in Kyoto.
Some machines rolled dough out and cut it into squares, and then put the sweet bean paste on them and folded them in half into a triangle.
Tens of people packed them into the box one by one.
At the shop there were many food samples, and we had them. Yummy~~! Happy~~~!
It was interesting, pleasant and yummmy time.(*^^)v
何の工場に行ったかというと、京都で最も有名なお土産の一つ、和菓子の「おたべ」の工場だよ。
何台かの機械が生地を伸ばして四角にカットし、それから餡子(あんこ)をのせて三角になるよう半分に折る。
数十人の人がそれらを一つずつ箱に詰めていた。
店にはたくさんの試食品があり、食べた。おいしい~~!幸せ~~~!
面白くって、楽しくって、おいしい時間だったよ(*^^)v

I should take some photos, but I didn't. So I attach a photo taken by someone.
写真を撮ってくればよかったんだけど、撮ってません~。だから、添付の写真は誰か他の人が撮ったものです。

Incidentally, you can also experience to make Otabe in the factory.(*^^)v
ちなみに、工場ではおたべ作りを体験することもできるよ(*^^)v

http://www.otabe.co.jp/