O meu verão

  •  
  • 728
  • 9
  • 3
  • Portuguese(Brazil) 
Jul 2, 2013 12:55
Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho mais que antes. Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escrevou nos trinta.

Trocando de tema, ja tomei a decisão de fazer o meu "minor" no português porque gosto dele bastante. O meu primo ja fala português desde faz tempo e é-me mais fácil que outros idiomas como o chinês. Será complicado estou seguro mas gosto de desafio. Agora, só será coisa de manter separado o português do espanhol.
Hace mucho tiempo que no escribo nada y es porque trabajo más que antes. En mi trabajo hago una traducción al inglés de un libro escrito en español pero es muy difícil hacerla porque contiene bastantes vocablos que no utilizo con frecuencia y esto se debe a que se escribió en los treinta.

Cambiando de tema, ya tomé la decisión de sacar mi "minor" en el portugués porque me encanta. Será complicado estoy seguro pero me gustan los desafíos. Ahora sólo resta mantener el portugués y el español separados uno de otro.
Andressa Cristina
Jul 2, 2013 13:40
  • O meu verão
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho mais que antes.

  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho estou trabalhando mais que antes.

    A maneira que você escreveu está verta, mas assim fica mais natural e mais fácil de entender o que você quer dizer.

 
  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escrevou nos trinta.

  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao para o inglês, mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escreveu nos trinta.

    Não entendi o que você quis dizer com "a que se escreveu nos trinta". Seria "anos trinta"??

 
  • Trocando de tema, ja tomei a decisão de fazer o meu "minor" no português porque gosto dele bastante.

  • Trocando de tema/mudando de assunto, já tomei a decisão de fazer o meu "minor" no português porque gosto dele bastante.

    Você pode usar a expressão "mudando de assunto", é mais comum.

 
  • O meu primo ja fala português desde faz tempo e é-me mais fácil que outros idiomas como o chinês.

  • O meu primo já fala português desde faz muito tempo e é-me mais fácil que outros idiomas como o chinês.

 
  • Será complicado estou seguro mas gosto de desafio.

  • Será complicado, estou seguro, mas gosto de desafio.

 
  • Agora, só será coisa de manter separado o português do espanhol.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 

Congratulations! Your Portuguese is very good!

Thank you for your correction!

 
Jul 5, 2013 05:46 Prudente

  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao para o inglês, mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escreveu nos trinta.

    Não entendi o que você quis dizer com "a que se escreveu nos trinta". Seria "anos trinta"??

  • Sim, eu quis dizer os anos trinta. No inglês se diz assim e acho que no espanhol também.

 
Jul 5, 2013 11:43 Andressa Cristina
  • Ah, sim. Entendi. No Brasil dizemos "anos trinta" ou "década de trinta".
hkowalesky
Jul 2, 2013 22:28
  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho mais que antes.

  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque tenho trabalhado mais que antes.

    Mais uma alternativa.

 
  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escrevou nos trinta.

  • Em meu trabalho, estou fazendo a tradução de um livro que está escrito em espanhol para o inglês, mas é muito difícil porque tem muitas palavras que não uso com frequência porque o livro foi escrito na década de trinta.

    Acho que foi isso que você quis dizer com "trinta". Ah, e não se usa mais trema em português. :(

 
  • Trocando de tema, ja tomei a decisão de fazer o meu "minor" no português porque gosto dele bastante.

  • Mudando de assunto, já decidi fazer o meu "minor" em português porque gosto dele bastante.

 
  • O meu primo ja fala português desde faz tempo e é-me mais fácil que outros idiomas como o chinês.

  • O meu primo já fala português desde faz tempo e é mais fácil que outros idiomas, como o chinês.

 
  • Será complicado estou seguro mas gosto de desafio.

  • Será complicado, tenho certeza, mas gosto de desafios.

 
  • Agora, só será coisa de manter separado o português do espanhol.

  • Agora, só preciso me preocupar em manter separado o português do espanhol.

 
Thank you for your correction!

 
Jul 5, 2013 05:49 Prudente

  • Em meu trabalho, estou fazendo a tradução de um livro que está escrito em espanhol para o inglês, mas é muito difícil porque tem muitas palavras que não uso com frequência porque o livro foi escrito na década de trinta.

    Acho que foi isso que você quis dizer com "trinta". Ah, e não se usa mais trema em português. :(

  • Ah, então não se ecreve o trema mas se diz de mesma maneira que antes?

 
Jul 5, 2013 05:59 Prudente

  • O meu primo já fala português desde faz tempo e é mais fácil que outros idiomas, como o chinês.

  • No espanhol é normal usar desde antes do verbo fazer quando se fala del tempo do pasado em certas construçôes de oracão. No português é diferente? Sempre estou grato pela ajuda.

 
Jul 5, 2013 06:19 hkowalesky
  • Sim, a pronúncia é a mesma que antes, mas agora fica mais difícil de saber como pronunciar. :(

    Nós usamos "desde" quando falamos de tempo, mas "desde faz tempo" soa esquisito (sem contar que o "desde" é completamente opcional). Seria melhor dizer: "O meu primo já fala português desde há muito tempo" ou "O meu primo já fala português desde muito tempo".


Brendo
Jul 3, 2013 05:27
  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho mais que antes.

  • Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque estou trabalhando mais do que antes.

    Acho que agora ficou melhor.

1 people think this correction is good.  
  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escrevou nos trinta.

  • Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito do espanhol para o inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escreveu nos trinta.

 
  • Trocando de tema, ja tomei a decisão de fazer o meu "minor" no português porque gosto dele bastante.

  • Mudando de assunto , já tomei a decisão de fazer o meu "melhor" no português porque gosto dele bastante.

 
  • O meu primo ja fala português desde faz tempo e é-me mais fácil que outros idiomas como o chinês.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Será complicado estou seguro mas gosto de desafio.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Agora, só será coisa de manter separado o português do espanhol.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
Thank you for your correction!

 
Jul 4, 2013 04:47 Ju_Brasil

  • Mudando de assunto , já tomei a decisão de fazer o meu "melhor" no português porque gosto dele bastante.

  • Mudando de assunto, já tomei a decisão de fazer o meu melhor no Português porque gosto dele bastante

 
Jul 5, 2013 05:32 Prudente

  • Mudando de assunto , já tomei a decisão de fazer o meu "melhor" no português porque gosto dele bastante.

  • No ingês um "minor" é algo que estuda um à parte do que se estuda na universidade como carreira. É "melhor" o mesmo no português?

 
Jul 5, 2013 12:33 Brendo
  • Ah sim, eu pensei que você havia escrito errado, então o correto é o "minor" mesmo, qualquer dúvida me adicione no skype ( brendopereira07 ) será um prazer ajudar você a aprender o meu idioma. :)
Jul 20, 2013 13:01

Se for falar de português brasileiro o que eu mais odeio na reforma ortográfica, além das remoção das tremas, é a remoção do acento da idéia: ideia.

Já me acostumei com a ideia de escrever sem acento, mas me acostumei. Porque aprendi assim na escola.

x

Report this entry

Spam entry

Faz muito tempo que eu não escrevo e é porque trabalho mais que antes. Em meu trabalho estou fazendo uma tradução de um livro que está escrito em espanhol ao inglês mas é muito difícil porque tem bastantes vocábulos que não uso com freqüência e isto se deve a que se escrevou nos trinta.


Author

Prudente


Reporter

0

Close Send