PDA..한국어로 이런 말이 있나요?

  •  
  • 740
  • 3
  • 3
  • Korean 
Feb 6, 2009 20:55 korean learning 한국어
오늘은 (한국)친구랑 기차역으로 걸어가다가 젊은 커플이 열정적인 키스하는 걸 봤어요.

“DMV!”라고 친구가 말했어요.

제가 당화하게 친구를 쳐다봤어요/바라봤어요. "Department of Motor Vehicles? 뭔소리야?"라고 생각했어요.

“음...MTV?”라고 친구가 다시 추측했어요.

그땐 친구가 무슨 하고싶은 말인지 이해하게 되어서 웃음을 터뜨렸어요. “PDA 말이야?!”

“응, PDA!”

너무 웃겼어요. ^^

물론 PDA란 personal digital assistant의 줄인 말인데 의미가 하나 더 있거든요: public display of affection. 무슨 말인냐면 어떤 커플이 남들앞에서 사랑을 보여주는 모습이에요. 그래서 길에서나 카페에서 키스 하거나 껴안는 커플을 보면 “PDA”라고 할 수 있어요. ^^