Misuzu Kaneko

  •  
  • 709
  • 4
  • 0
  • English 
Jul 10, 2012 09:21
Do you know Misuzu Kaneko/金子みすゞ?
She is a famous woman poet of children's songs in Japan.

Her famous poem is "わたしと小鳥と鈴と/Watashi to Kotori to Suzu to.".

わたしと小鳥と鈴と
/Watashi to Kotori to Suzu to.
/Me and a little bird and a bell.

わたしが両手を広げても
お空はちっとも飛べないが
/Watashi ga Ryoute wo Hirogetemo
Osora wa Chittomo Tobenaiga.
/Even if I opened my arms, I can't fly in the sky.

飛べる小鳥はわたしのように
地べたを早くは走れない
/Toberu Kotori wa Watashi no youni
Jibeta wo Hayaku wa Hashirenai.
/A little bird can fly.
However, it can't runs fast on the ground like me.

わたしが体をゆすっても
きれいな音は出ないけれど
/Watashi ga Karada wo Yusuttemo
Kirei na Oto wa Denaikeredo.
/Even if I shaked my body, my body won't ring beautiful sound.

あの鳴る鈴はわたしのように
たくさんな歌は知らないよ
/Ano Naru Suzu wa Watashi no youni
Takusan na Uta wa Siranaiyo.
/This bell can ring.
However, it doesn't know a lot of song like me.

鈴と小鳥と それからわたし
みんな違って みんないい
/Suzu to Kotori to Sorekara Watashi.
Minna Chigatte Minna ii.
/A bell and a little bird and me.
Everything are different. Everything are nice.
金子みすゞを知っていますか?
彼女は日本で有名な女性の童謡詩人です。
彼女の有名な作品は「わたしと小鳥と鈴と」です。